A Barbaric Proposal - 93. Bölüm (Türkçe Novel)

“Başrahip son birkaç gündür bu durumda.” 

Rahipler kibardı. Bununla birlikte, Black onların fazla kibar olduklarını düşünmeden edemedi. Tapınak yirmi yıldır altı aileyle işbirliği içindeydi. Rahip olduğunuzda soyadınızı bırakmanız gerekiyordu, ancak yüksek rütbeli rahiplerin çoğu ya altı aileden geliyordu ya da onlarla bağlantıları vardı. Manau tapınağı geç de olsa yeniden düzenlemediyse, onların kibar olmalarının bir nedeni olmalıydı. 

"Tam olarak ne zaman?" 

“Düğünden beri böyle.” 

"Hmm." 

Kısa bir anlık şüphe dudaklarından kaçtı. Black tesadüflere inanmazdı. Düğünde gayet iyi olan Manau'nun birdenbire dalgın ve salya akıtan bir hale gelmesinin bir nedeni olmalıydı. 

"Teşhis nedir?" 

“Bilmiyoruz. Bu hastalığı, Tanrı'nın bir armağanı olarak kabul etmek zorundayız.” Bu, ancak kutsal kitaplardan çıkabilecek bir şeydi. Sanki önceden prova yapmış gibiydi. "Sanırım Tanrı bize zehir verdi." 

Phermos da aynı fikirdeydi. Onun müdahalesi zoraki nezaketi bozdu. 

“Ne diyorsun sen! Zehir mi!” 

“Normal bir insanı bu hale getirebilecek şaşırtıcı derecede çok ilaç var. Bir bakalım... Carbino'ya bahse girerim. Bu mevsimde mevcut olan tek ilaç bu. Başrahibin kıyafetlerini çıkarırsanız, kalbinin çevresinde mor bir leke göreceksiniz. Bu, Carbino bağımlılığının bir belirtisidir.” 

Rahipler, Phermos'un zehirler ve ilaçlar hakkında geniş bilgiye sahip olduğunu hayal bile edemezdi. Carbino adlı zehiri hiç duymamışlardı ve doğal olarak başkalarının da bilmediğini varsaydılar. 

"Çıkarın." 

Black paralı askerlere talimat verdiğinde rahipler irkildi. 

"Ne, ne yapıyorsun! Tanrı'nın ağzına nasıl cüret edersin!" 

"O ağza zehir koyarak ne yaptın?" 

"O, o... !" 

"Hayır! Zehir! Ne saçma bir suçlama!" 

Ne yazık ki, inkar işe yaramadı. Yatakta yatan, bulanık gözlerini kırpıp ara sıra ellerini sallayan  Manau, zehirin kanıtından farksızdı. Paralı askerler rahipleri Manau'dan hızla ayırdılar. Sonra  Manau'nun giydiği kaba rahip cüppesini yırttılar. Phermos'un dediği gibi, göğsünde ateş çiçeği gibi  mor bir leke belirmişti. 

“Bir, iki, üç... sekiz. Bu, onu beslediğinden bu yana bir gün bile geçmediğini gösterir. Üç gün sonra  lekeler tüm göğsüne yayılırdı.” 

"Düğünden hemen sonra olduğu da yalandı." 

"Evet. Peki o zaman... bu ilginç."

Fermos gözlüklerini yukarı itti. 

"Daha bugün, Klinefelter ailesinin hayaletlerinden biri hayata döndü. Ve hemen ardından, başrahip  zehir içti ve bu hale geldi... Bu gerçekten bir tesadüf mü?" 

“Olmaz.” 

Black belindeki kılıcı kınıyla birlikte kaldırdı. 

"Bir tedavi yapabilir misin?" 

"Malzemelerim olursa yapabilirim. Tapınakta bir bitki bahçesi var, malzemeleri bulmak zor  olmamalı." 

“O zaman yap. Ben bu arada tapınağı temizleyeceğim. Bir hayalet burada saklanıyor olmalı.” 

"Anlaşıldı. Hey, biriniz benimle kalın, geri kalanınız ustamı takip edin. İlacı hazırlamadan önce işinizi  bitirin. Burada çok uzun kalmak istemiyorum." 

“Evet, Adjutant.” 

Paralı askerler, neden bir rahibi dövmek zorunda olduklarını merak ederek isteksiz yüzlerle Black'i  takip ettiler. Kan dökülmesini önlemek için kılıçlarını kınlarına takılı olarak kullandılar. Bundan  memnun değillerdi, ama zor da değildi. Manau'yu yerine koyarlarsa tapınağın yavaş yavaş değişeceğini düşündüler. Bu düşünce beklenmedik bir şekilde gerçekleşti, ama bir kez  yapabilecekleri bir şeydi. Ancak zaman geçiyordu. Buraya bağlı oldukları için Nauk Kalesi'nde  neler olup bittiğini bilmiyorlardı.  

***  

Ayakları ağırlaşmıştı. Neredeyse gece yarısı olmuştu. Rienne buna benzer bir şeyi hatırladı ve  hafifçe gülümsedi. O zamanlar, ayaklarını yere vurarak Sir Phermos'u görmeye giden tek kişi oydu.  Lafitte'in sürgün edildiği gündü. Duygular zaman zaman değişir, ama o gün hayatının en korkunç  günüydü. Çünkü daha önce o adam gibi birini hiç tanımamıştı. O kadar güzeldi ki, inanılmazdı. Bu  yüzden her an yok olacağını düşündü.  

Küçük bir gülümseme, küçük bir iç çekişe dönüştü. Rienne biliyordu. Bu gereksiz bir düşünceyd  ama bazen korkuyordu. Gözlerini açtığında, o adamın olmadığı zamana geri dönecek mi diye  merak ediyordu. Dün ve bugünün aynı olduğu, yarının da farklı olmayacağı bir zaman. Mevsimlerin  korkutucu olduğu, kuru rüzgârın cildini acıttığı, beklentilerin olmadığı bir zaman. Her günü nasıl  geçireceğini düşünmekten başka bir şey yapamadığı bir zaman. 

“...” 

Aniden omuzları titremeye başladı ve Rienne kollarını sardı. 

"Uh, uh, burada..." 

Kliman, nasıl olduğunu bilerek bir battaniye getirdi. 

"Oh, teşekkürler." 

Onu doğrudan örtmeye çalışmadı, sadece battaniyeyi tutarak orada durdu. Rienne battaniyeyi  Klimah’ın elinden aldı. Omuzlarını örttüğünde, çok daha sıcak hissetti. 

"Uyuyamıyor musun? Uyuma vakti gelmiş olmalı."

“Hayır, sorun değil. Bu gece uyumayacağım, Prens... efendim geri dönene kadar.” Rienne şaka yapar gibi hafifçe söyledi. 

"Gerçekten mi? Bu iyi. Ben de öyle yapacağım." 

"Evet, biliyorum." 

Öte yandan, Klimah çok ciddi bir yüzle başını salladı. Bu, Rienne’e biraz üzücü hissettirdi. "Önce büyümek istiyorum, ama yapamıyorum. Ben de tedirginim." 

"Oh, sorun değil. Uyumayacağım ve seni iyi koruyacağım. Sen uyuyabilirsin prenses, ama ben  uyuyamam. Uyumayacağım." 

“Evet. O zaman biraz daha dayanalım.” 

Rienne, artık kafasında olmayan kraliyet kayıtlarını açmaya zorladı kendini. Çalışma odası geceleri  çok soğuk olmuştu, bu yüzden oturma odasına geçti. Klimah, büyük ve ağır kayıtları odaya taşıdı. 

“Gözetleme işini düzgün yapıyorsun, değil mi? Yani, dışarıdan gelenler. Bugün garip bir şekilde  çok fazla insan var.” 

Nauk'ta bu tür şeyler nadiren olurdu. Bu yüzden garip bir geceydi. Klimah başını salladı. 

"Kaleyi devriye gezerek ileri geri gidip geliyoruz. İkişerli gruplar halinde, iki kez. Böylece bir şey  olursa hemen haberimiz olur." 

"Sağlam." 

Kalenin içindeki veya dışındaki güvenlik konusunda endişelenmeye gerek yoktu. Phermos, şimdiye  kadar keşfedilen tüm arka kapıların yeniden kapı takılıp kilitlendiğini söyledi. Artık kimse gizlice  içeri girmiyordu. Ama neden hala endişeli hissediyordu?  

Rienne, gereksiz yere huzursuz olan zihnini yatıştırmak için gözlerini kraliyet kayıtlarına çevirdi.  Kraliyet kayıtları çok geniş ve çeşitliydi. Ve Rienne’nin aradığı şey çok belirsizdi. Rienne, yağışların  yanı sıra kuraklık veya suyla ilgili herhangi bir kayıt olup olmadığını merak ederek kayıtları rastgele  incelerken, bir şey gözüne çarptı. 

"Ah...?" 

Bu, 20 yıldan fazla bir süre önce, Gainers kraliyet ailesinin yüzüğünden bir mücevherin düştüğü ve  tamir edilmesi gerektiği gibi önemsiz bir kayıttı. Bu, fazla düşünülmeden geçiştirilebilecek bir  şeydi. Ancak Rienne, kayda eşlik eden yüzüğün zarif resminden gözlerini ayıramıyordu.  

Yüzük, Gainers kraliyet ailesinin sembolü şeklinde düzenlenmiş birkaç mücevherle benzersiz bir  şekle sahipti. Mücevherlerin sayısı çok fazla olduğu için, bir veya ikisi sık sık açıklanamayan bir  şekilde düşerdi. Bu durum tekrar tekrar yaşanınca, Kral çok sinirlendi ve mücevherlerin yeniden  

yapılmasını emretti. Mücevherlerin takılıp düşmesini önlemek için becerilerini kullanırken,  mücevherler yavaş yavaş parmağın şekline uyan uzun bir şekle dizildi. Sonuç olarak, yüzük bir  yüzük için biraz garip bir şekle büründü ve bu nedenle bir takma ad aldı. Uzun, yuvarlak uçlu bir  nesneye benzediği için anahtar olarak adlandırıldı. 

"Sanırım bu oydu." 

Rienne şaşkınlıkla kendi kendine mırıldanıyordu. 

"Bu yüzük..." 

Tık tık. O anda gerçeğin kapısının çalındığını duydum.

"Prenses." 

O, Alto Prensliği'nin Büyük Prensi'ydi. 

"İzninizi istemek için geldim." 

*** 

"Devriye bitti. Olağandışı bir şey yok." 

Randall derin bir esneme yaptı. 

"Oh, gerçekten mi? Tanımadığım adamlar mı?" 

“Gece nöbeti var. Şüpheli bir durum. Neredeyse hiç içki içmiyor ve uyumuyor.” “Kahretsin. O zaman ben de uyuyamam.” 

“Kasıtlı olarak gardımızı indirelim mi? O zaman kendi kendine hareket eder mi?” "Acaba?" 

Onların ilk hamleyi yapmasını beklemek sıkıcıydı, bu yüzden kasıtlı olarak bir tuzak kurup bir açık  ortaya çıkarmak iyi bir fikirdi. 

“Eğer çok ani yaparsan, fark ederler, bu yüzden yavaş ol. Uyuyormuş gibi davran.” “Merak etme. Yapamayacağına inanamıyorum.” 

Nöbetçi odalarını aydınlatan ışıklar, gecikmeli olarak birer birer sönmeye başladı. Sanki orijinal  programmış gibi, devriye gezen personel ortadan kayboldu ve sadece bir ışık kaldı. Bir süre sonra,  çevre sessizleştiğinde, Weroz’u getiren şüpheli kişiler sessiz adımlarla odadan çıktılar. Tiwakan da  onları takip etti, sessizce yürüyordu.  

*** 

"Sizin için ne yapabilirim?" 

Rienne, üzerine çöken yorgunluğu teselli ederek Dieren'e döndü. 

"Bana bir geçiş izni yazmanızı rica ediyorum. Kız kardeşimin evlenmesinden bu yana, Sharka  Krallığı sınırdan geçerken artık geçiş izni talep etmiyor, ancak gün geç oldu ve Nauk'tan ayrılıyoruz,  bu yüzden olası yanlış anlaşılmalara karşı dikkatli olmak istiyorum." 

Bu makul bir istekti. 

“Anlıyorum. O zaman bir dakika bekler misiniz? Ofise gidip kalem ve kağıt almam gerekiyor.” “Size rahatsızlık vermemek için önceden getirdim.” 

Dieren'in işaretiyle, hizmetçi yaklaştı ve iki eliyle tuttuğu kutuyu yere koydu. Zarif gümüş işçiliğiyle  süslenmiş köşeleri olan kutuyu açtığında, içinde kağıt, kalem ve mürekkep buldu. 

“İyi hazırlanmış görünüyorsunuz. Ama yine de mührü basmam gerekiyor.” 

“Size bu kadar zahmet vermek istemem. Nauk'un şu anki hükümdarı olduğunuz için, imzanız  yeterli olacaktır.” 

"Peki o zaman."

Hizmetçi, sarılmış kağıdı açtı ve çay içmek için kullanılan küçük masanın üzerine koydu. Rienne  kalemi tutarken, hizmetçi mürekkep şişesinin kapağını açtı ve Dieren'e uzattı. Dieren, mürekkep  şişesini kalemi tutan elinin yanına koydu. Mürekkep şişesi, belki de gerginlikten, dökülecekmiş gibi  sallandı. 

“...Huh!” 

Dieren, mürekkebi Rienne'nin elinin arkasına dökmek üzereydi. Ama dökmedi. Diğer tarafta  sessizce duran Klimah, aniden yaklaşıp mürekkep şişesini tutan Dieren'in elini tuttu. 

"Ne yapıyorsun...!" 

Mürekkep taştı. Taşan mürekkep, Dieren ve Klima'nın ellerinin arkasını ıslattı. “...! Majesteleri!” 

Hizmetçinin yüzü soldu. Dieren'inki de aynıydı. 

"Bu ne kabalık! Neden böyle bir şey yaparsın!" 

Dieren bağırdı ve Klimah'ın elini itti. Kaba bir davranış olsa da, Dieren'in tepkisi kesinlikle garipti.  Mürekkep lekeli elini diğer eliyle sıkıca tutuyordu. Klima onu yakından izledi ve gömleğinin eteğiyle  elindeki mürekkebi silerek yumuşak bir sesle konuştu. 

“Çünkü mürekkepte bir şey vardı.” 

"Ne... ne dedin?" 

"Ben de öyle yapardım. Bu durumda en etkili şey bu olurdu."

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »