A Barbaric Proposal - 94. Bölüm (Türkçe Novel)

[Liene] "……!" 

Bu çok açıktı. Liene, Dieren'in gözlerinin bir anlığına sağa sola kaymasını gördü. Görevli de aynı  derecede paniklemişti. 

[Liene] "Bana ne yapmayı planlıyordunuz, Prens Dieren?" 

[Dieren] "O... Hayır... Kanıtınız olmadan birini suçlamaya nasıl cüret edersiniz... Bu ne tür bir  diplomatik nezaketsizlik, Prenses?" 

[Liene] “İnanamıyorum. Lord Tiwakan kaleden ayrılır ayrılmaz bunu yapmak için komplo  kurdunuz.” 

[Dieren] “O… Hayır, o… Kanıt yok…” 

Kanıt açıktı: Dieren’in solgun yüzü ve soğuk terleri. 

[Liene] “Gerçekten ısrar edecekseniz, kalan mürekkebi elinize dökün.” 

[Dieren] "Bu ne demek... Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsiniz... Ben, ben..." 

Dieren'in alnından daha fazla ter damladı. 

Liene, mürekkebin bolca döküldüğü mürekkep şişesinden garip bir koku geldiğini fark etti. Klima, boş eliyle Liene'nin elbisesini çekti. 

[Klima] "Geri çekilin, Majesteleri. Koku çok kötü. Burnunuzu kapatın." 

Liene koluyla burnunu kapattı ve geri çekildi. 

Klima, Dieren'e doğru ilerledi. Normalde nazik olan yüzü, bu anda garip bir şekilde boşaldı.  Korkmuş Dieren geriye doğru sendeledi. 

[Dieren] "Bana dokunma! Ne yapıyorsun! Baiyar'ı çağır!" 

[Hizmetçi] "Ugh, ugh...!" 

Gözleri çılgınca etrafa bakınan hizmetçi, kapıyı açıp dışarı koştu. 

Güm!  

Klima o tarafa bakmadı bile, Dieren'e doğru yürüdü. 

Hizmetçi zaten tek başına kaleden kaçamazdı. 

[Klima] "Onu öldürmeyeceğim, Majesteleri." Klima sanki kendi kendine mırıldandı. 

Her şeyin bittiğini hisseden Dieren, tamamen arkasını döndü ve görevlisi gibi kaçmaya çalıştı.  Ancak, bunu yapamadan Klima onu ensesinden sıkıca yakaladı. Boynunu kavrayan büyük el  sıkılaştı. 

Korkunç bir dehşet havası ortalığı kapladı, ama Liene, Klima'nın onu öldürmeyeceğine dair sözüne  inandı ve bekledi. 

[Liene] "……?" 

Ama garip bir şey oldu. Dieren gözlerini devirdi ve ağzından beyaz köpükler çıktı. Elleri titredi ve  dizleri bükülerek zayıf bir şekilde yere yığıldı.

[Liene] "Sör Renfel…?" Liene, Klima'ya seslendi. 

Klima'nın boş eli şiddetli bir şekilde titremeye başladı. 

[Liene] "Ne oldu? Klima?" 

Klima titrek eliyle ağzının köşesini ovuşturdu ve geri çekildi. 

[Klima] "B-Bana yaklaşma... D-Dokunma..." 

...Güm!  

Klima da yere yığıldı. Sorun, elindeki zehirdi. 

[Liene] "Bu olamaz!" 

Liene yardım çağırmak için kapıya doğru koştu. 

Bang!  

Çılgınca kapıyı açarken, sanki bekliyormuş gibi biri ona seslendi. 

[Adam] "Majesteleri? Bir sorun mu var?" 

[Liene] "......" 

Gerçek, ona bir kova soğuk su gibi çarptı. O, Klima'nın tuhaf olduğunu söylediği Sharka  Krallığı'ndan gelen elçiydi. 

Panik yapmaya yer yoktu. Sıkıntısını göstermek sadece zarar verici olurdu. Onun kim olduğunu  bilmiyormuş gibi davranmalıydı. 

Liene, belirli sayıda Tiwakan üyesinin her zaman kalede görevli olduğunu biliyordu. Ana sarayın  üçüncü katını koruyan muhafızlar garip bir şekilde ortada yoktu, ama Kuzey Kulesi girişinde  Tiwakan üyeleri olacaktı. 

Öncelikli olarak bu adamdan uzaklaşmalıydı. 

[Liene] “Birisi bayıldı. Gidip bir doktor çağırın. Muhafızları Kuzey Kulesi'nde bulabilirsiniz. Onlara  bu odaya bir doktor getirmelerini söyleyin. Hemen.” 

[Baiyar] "Ben doktorum." 

Sharka Krallığı'ndan gelen haberci odaya girdi. 

Liene içinden şansına lanet etti ama çabucak kendini topladı. 

[Liene] "O zaman rahatladım. Lütfen iki adamı muayene edin. Ben gidip onlara bakacak birini  getireyim." 

[Baiyar] "Prenses." 

Güm!  

Onu durduramadan, Sharka Krallığı'ndan gelen elçi kapıyı çarptı. Hareketleri şaşırtıcı derecede  hızlıydı. Görünüşüyle hareketleri arasındaki fark, Klima'ya çok benziyordu. 

[Baiyar] "Kaçmayı aklınızdan bile geçirmeyin, Majesteleri. Kendi hayatınızı kurtarmak için kaçtığınız  anda, sadık tebanızın hayatı sona erecek."

Sanki onun aklını okumuş gibi konuştu. 

Nedense, bu adamın adını bildiğini hissetti. Mürekkep Dieren'in elini lekelediğinde, bir isim  haykırarak birinin getirilmesini istemişti. 

[Liene] "……Adın Baiyar mı?" 

Dieren'in iplerini çeken kişi o olmalıydı. Öyleyse, Sharka Krallığı'ndan gelen bir elçi olarak kimliğine  güvenilemezdi. 

[Baiyar] "Çabuk anlıyorsun. Ya da belki de Majesteleri sözlerinde dikkatsiz davranmıştır." 

[Liene] "Sen Sharka Krallığı'ndan değil, Alito Büyük Dükalığı'ndan mısın? Prens Vasheyd gerçekten  öldü mü?" 

[Baiyar] "Oyalamaya çalışman takdire şayan, ama bu sadece o adamın ölümünü hızlandırır." [Liene] "Benden ne istiyorsun?" 

[Baiyar] "Panzehiri bende. Eğer sessizce benimle gelirsen, sana panzehiri veririm." ...Saçma.  

Başka birinin gelmesi ne kadar sürerdi? Çok uzun sürmemeliydi. Kalenin güvenliğinin kusursuz  olduğunu duymuştu. Davetsiz bir misafiri yabancı bir devlet adamı kılığına girerek durduramasalar  bile, bu adam onu kaleden güvenli bir şekilde çıkaramazdı. 

Liene kasıtlı olarak nefesini sakinleştirdi. Sonunda düşünceleri birleşti. 

Baiyar, Dieren'in yere yığılmasını görünce paniğe kapılmamıştı. Panzehiri vermek için acele  etmemişti. Belki de mürekkebe karıştırılan zehir, anında öldüren türden değildi. 

[Liene] "Kimin için çalışıyorsun?" 

[Baiyar] "Panzehir istemiyorsan, seni zorla götüreceğim." 

Baiyar sessiz adımlarla yaklaştı. Liene hızla vücudunu çevirdi ve banyoya doğru koştu. [Baiyar] "Korkusuzsun, değil mi?" Baiyar mırıldandı ve Liene'nin peşinden gitti. 

Banyoya girer girmez, Liene karşı kapıdan dışarı çıktı ve yatak odasına kilitlenmek yerine kralın  galerisine koştu. 

Sırtını duvara dayayan Liene, Baiyar'ın banyoya girdiğinden emin olana kadar bekledi, sonra tüm  gücüyle çalışma odasına koştu. 

Güm!  

Kapıyı omzuyla iterek açan Liene, muhafızların yaklaştığını gördü ve rahatlamaktan neredeyse  çığlık atacaktı. 

[Muhafız] "Majesteleri! Neden dışarıdasınız?" 

[Liene] "İçeride...! Sharka'dan gelen elçi olduğunu iddia eden adam... Zehir kullanmış. Onu  yakalayıp panzehiri bulmalıyız. Sör Renfel bayıldı." 

[Muhafız] "Ne?" 

Muhafızların gözleri şaşkınlıkla büyüdü.

Liene bağırdı. 

[Liene] "Acele edin! Şaşırmaya vaktiniz yok!" 

[Muhafız] "Ah, evet! Anlaşıldı!" 

Muhafızlar genellikle ikili gruplar halinde hareket ederlerdi. Bir davetsiz misafir olduğunu bildikleri  için, Liene'yi yalnız bırakmak söz konusu olamazdı. 

[Muhafız] "Prensesi başka bir odaya götürün. Ve davetsiz misafir alarmını çalın." Bir muhafız çalışma odasına girdi. Liene diğer muhafız tarafından götürüldü. Dong, dong.  

Kuzey Kulesi'nin çanı şiddetle çaldı. Klima, Kleinfelter'in kiralık katili olarak kaleye sızdığından beri  bu ikinci kez oluyordu. 

Uyumaya hazırlanan tüm Nauk Kalesi uyandı. Kale'nin her yeri ışıklarla aydınlatıldı ve Muhafızlar ile  Tiwakan, kale içini ve dışını aramak için personeli hızla bölüştüler. 

Baiyar'ı tek başına kovalayan Muhafız ölü bulundu. Cesedin üzerindeki yaralar, Baiyar'ın deneyimli  bir suikastçı olduğunu ortaya çıkardı. Güvenlik önlemleri artırıldı. 

Tek başına kaçan görevli kısa sürede yakalandı ve bir odaya kilitlendi. 

Zehirden bayılan Dieren ve Klima, bir doktor gelene kadar orada yatmaya bırakıldı. Zehirin türünü  bilmeden kimse onlara dokunmaya cesaret edemedi. 

Uzun ve yavaş geçen bir geceydi. 

*** 

[Madam Flambard] "Bir kişiyi bulmak neden bu kadar uzun sürüyor! Ve neden o doktorlar tembel  kıçlarını kaldırmak konusunda bu kadar yavaşlar!" 

Madam Flambard ayağını yere vurdu ve sesini yükseltti. 

Madam Henton'a bakıcılık yapan Madam Flambard, hasta sayısının arttığını duyunca çalışma  odasına geldi. Fazla bir şey yapamasa da, Liene'nin hastalara tek başına bakmasına izin  veremezdi. Neyse ki Madam Henton uyuyordu ve oğlunun durumundan habersizdi. 

[Madam Flambard] "Oğlunun böyle bayıldığını öğrenirse, yine çok üzülecek..." Onun sözlerini dinleyince, iki Madam'ın arkadaş olduğu anlaşılıyordu. 

[Liene] "Onu yakında bulacaklar. Henüz bir saat bile geçmedi. Biraz daha bekleyin." [Madam Flambard] "Ah, canım." 

Oda içinde volta atan Madam Flambard, Liene'ye yaklaştı. 

[Madam Flambard] "Bu gece neden bu kadar tuhaf bilmiyorum. Lord Tiwakan neden dönmedi?" [Liene] ""Evet, farkındayım."

Endişesi dinmiyordu. Klima'nın bayılmasının bununla bitmeyeceği düşüncesi onu rahatsız etmeye  devam ediyordu. 

[Liene] "Keşke çabuk dönse..." 

Liene bu sözleri kendi kendine fısıldarken... 

Tık, tık.  

Biri kapıyı dışarıdan çaldı. 

[Komutan Yardımcısı] "Majesteleri. Kapıyı açabilir miyim? Bir mesajım var." 

Bu, Muhafızların Komutan Yardımcısıydı. 

[Liene] "Ah, Bay Linderoy. Burada kalın, Madam. Ben bakarım." 

Liene hızla kapıyı açtı. 

[Liene] "Saldırganı yakaladınız mı? Panzehiri buldunuz mu?" 

[Komutan Yardımcısı] "O... henüz değil, Prenses. Özür dilerim." 

Komutan Yardımcısı yalnızdı. 

Kaleye giren iki tür yabancı vardı: Weroz ve Dieren'in grubunu getiren gizemli grup. Kışladan kaçan  grup, arka bahçede dolaşırken ve ot içerek yakalanmıştı, bu yüzden kendilerine verilen odaya geri  gönderilmişlerdi. Ama yine de gözetim altında tutulmaları gerekiyordu. Ayrıca bir doktor bulmalı ve  

zehir kullanan kişiyi yakalamak için geniş kaleyi didik didik aramalıydılar. Tüm muhafızlar hızlı  hareket ediyordu, ama insan gücü yetersizdi. 

[Liene] "O zaman mesaj kimden geldi?" 

[Komutan Yardımcısı] "Ah, şey, Muhafız Komutanı bilincini geri kazandı!" 

[Liene] "Sör Weroz uyanmış mı? Aman Tanrım. Bu harika bir haber." 

Bu uzun gecede kalbini rahatlatabilecek tek haber buydu. Ancak, Komutan Yardımcısı'nın yüzü  pek iyi değildi. 

[Komutan Yardımcısı] "Ama Komutan, fazla zamanı kalmadığını düşünüyor. Size çok önemli bir şey  söyleyeceğini söyleyerek, Prenses'i hemen yanına getirmemi emretti." 

[Liene] "Ah, tanrım..." 

Kalbi sıkıştı. Liene solgun bir yüzle başını salladı. 

[Liene] "Yolu gösterin, Komutan. Madam, ben gidip Sör Weroz'u bir göreceğim." Madam da üzgün görünüyordu. Ama onunla birlikte gitmeyi teklif edemezdi. [Komutan Yardımcısı] "Anlaşıldı, Majesteleri." 

Liene, Komutan Yardımcısı'nın peşinden hızla gitti. 

Weroz'a söyleyecek çok şeyi vardı, onun da Liene'ye söyleyecekleri vardı. Weroz, kraliyet ailesini  bağlayan Risebury Antlaşması'nın gücünü yitirdiğini ve Kleinfelter ailesinin ülkeden gittiğini  öğrenince kesinlikle mutlu olacaktı. 

[Liene] " Sör Weroz..."

Weroz, Muhafız kışlasında yalnızdı. 

Muhafız barakaları boştu. Sadece bitişik odada Weroz'u getiren yabancılar ve onları gözetleyen iki  muhafız vardı. 

[Weroz] "Majesteleri." 

Liene geldiğinde, Weroz Komutan Yardımcısı'na odadan çıkması için işaret etti. Komutan Yardımcısı kapıyı kapatıp odadan çıkar çıkmaz, Weroz oturdu. 

[Liene] "Sör Weroz! Yerinizde kalın. Nezaket göstermenize gerek yok." 

Liene onu durdurmaya çalıştı. Ama Weroz onu selamlamak niyetinde değildi. Tamamen oturdu,  sonra yatağın başının arkasındaki duvara hafifçe vurdu. 

[Liene] "Sör Weroz...?" 

Bir huzursuzluk hissi onu sardı. Weroz hiç de ölmek üzere olan bir adama benzemiyordu.  Yürüyebilecek durumda görünüyordu, sedyeyle taşınması için hiçbir neden yoktu. 

[Liene] " Siz. Yaralanmadınız." 

Vücudunu saran bandajlar aldatmacaydı. 

[Liene] "Bana yalan mı söylediniz?" 

[Weroz] "……Onların gözlerinden kaçınmak için gerekliydi." 

Weroz onu aldatmıştı. Neden, ne için? 

[Liene] "Tiwakan'dan mı bahsediyorsunuz? Efendim, Tiwakan, Arsak Muhafız Şövalyeleri'nin yeni  adını hak etti." 

[Weroz] "İsim sadece isimdir, Majesteleri." 

[Liene] "Bu inanç yanlış. Sör Weroz, Nauk'tan ayrıldığından beri çok şey oldu. Tiwakan, Nauk'un  düşmanı değil. Lord Tiwakan artık Nauk'un..." 

[Weroz] "Biliyorum. Kim olduğunu biliyorum." 

Weroz, korkutucu derecede sert bir yüz ifadesiyle Liene'nin sözünü kesti. 

[Weroz] "Onun Gainers'ın son kan bağı olduğunu. Ve o kanın içinde hala lanetin aktığını."

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »