A Barbaric Proposal - 92. Bölüm (Türkçe Novel)

[Randall] “Sir Weroz’un dönüşünü hoş karşılamadığımızdan değil.” Randall kararlıydı. [Randall] “Muhafızlarla olan sürtüşme… eh, buna bir süredir hazırlıklıydık. Sir Weroz’un burada olması benim için çok daha iyi. Yardımcı Komutan, yediği şeylere bakılırsa, şimdiden yaşlı bir aksi ihtiyar karakterine sahip… Ah, lütfen o kısmı görmezden gelin. Her neyse, kötü bir his var içimde. Muhafızlarla ilgili değil, Sir Weroz’u getiren adamlarla ilgili.” Liene, Randall’ın ne demek istediğini anlamıştı. İşlerin oturması için zamana ihtiyaçları olduğunda hemfikirdi. [Liene] “Kimliklerinin doğrulanmamış olması bir yana, onları şüpheli bulmanızın bir nedeni olmalı.” [Randall] “Hmm… bir tane söyleyecek olsam, önce bir para miktarı söylememiş olmaları.” [Liene] “Ödül peşinde değiller mi yani?” [Randall] “Düşünün, Yüce Prenses. Yolda yaralı birini bulup evine getiren insanlar ne ister? Para ya da iyi bir iş yapmış olmanın onuru. Para isteselerdi, açıkça bir miktar belirtirlerdi. Nauk öyle kolay ulaşılan bir yer değil. İki gün yol geldiklerine göre masraf yapmış olmaları gerekirdi. Ama bu adamlar ne para istiyor, ne de bir karşılık.” Liene’nin arkasında bir gölge gibi duran Klima başını salladı. [Klima] “Ben, kötü bir his… kötü. Çok tuhaf geliyor.” Randall şaşkın bir ifadeyle baktı. [Randall] “Niye böyle kekeliyorsun en genç? Hasta mısın?” [Klima] “H-Hayır, şey… sadece endişeliyim…” Liene buna şaşırmıştı. [Liene] “Her zaman böyle konuşmazdın ki?” [Klima] “…H-Hayır, aslında pek…” [Liene] “Bana hep böyle konuşurdun.” [Klima] “Hayır… ö-öyle değil…” Randall acıyarak dilini şaklattı. [Randall] “Neden bu kadar gerginsin? Dışarıda saklanan adamlar senin ne olduğunu merak edecek.” [Klima] “…Şey, iyi yapacağım. Yapacağım.” [Randall] “Evet, peki.” Konuşma biraz dağılmıştı ama bir sonuca varmaları gerekiyordu. [Liene] “O hâlde şöyle yapalım. Bu gece artık geç oldu, burada kalsınlar; yarın kahvaltıdan sonra göndeririz.” [Randall] “Bu… pek yapacak bir şey yok. Ama onları gözlemlemeliyiz.” [Liene] “Bunu mümkün olduğunca gizli yapmaya çalış.” [Randall] “Elbette.” Konuşmaları bittiğinde gece iyice ilerlemişti. [Liene] “Lord Tiwakan daha da geç gelecek gibi görünüyor.” Bunu gelişigüzel sorduğunda Randall onun adına utanmış gibi oldu. [Randall] “Tapınağa gidip dönmek zaman alır, doğal olarak.” [Liene] “Doğru.” Klima sürekli tuhaf bir his olduğunu söyleyince, Liene de onun kaygısını kapmış gibi oldu. [Liene] “O hâlde ben çekileyim. Bu geceyi sana emanet ediyorum.” [Randall] “Çok endişelenmeyin, Yüce Prenses. Lordum dönene kadar kaleyi iyi korurum.” ——————— Bugün olağanüstü yoğun bir gündü. Liene ana saraya geri dönerken bir muhafız yaklaştı. [Guardsman] “Yüce Prenses. Sharka Krallığı’ndan biri geldi. Şehrin duvarlarının dışından kapının açılmasını talep ediyorlar.” [Liene] “Ne?” [Guardsman] “Prenses’le görüşmek istemediklerini söylediler, ancak şu anda burada bulunan Alito’nun Büyük Dükü’nün oğluna bir mektup getirdiklerini belirttiler.” [Liene] “Ah…” Onun kız kardeşi Sharka Krallığı’nın Prenses Konsortuymuş. Bu da habercinin geri çevrilmesini imkânsız kıldı. [Liene] “Kimliklerini doğrulayın ve kapıyı açın. Kale içinde dolaşırken bir muhafızın eşlik ettiğinden emin olun.” [Guardsman] “Anlaşıldı.” Sharka Krallığı, Nauk’a en yakın ülkeydi ve artık Nauk’ın yirmi yıl önce kaybettiği ihtişamı yaşıyordu. Kuraklık yüzünden pek çok soylu ve tüccar Nauk’u terk edip Sharka’ya geçmişti. Bu nedenle iki ülke arasında akrabalık bağı taşıyan birçok aile vardı. Bunca yakınlık olmasına rağmen, Kraliyetler arası temaslar neredeyse yoktu. Belki de sebebi, bu ilişkinin tek taraflı kayıplarla dolu olmasıydı. Sharka için Nauk, dokunulmaması gereken bir arı kovanı gibiydi. Beklerlerse bal zaten kendilerine akacaktı. Saldırıya veya provokasyona gerek yoktu. Nauk kuraklık ve sıkıntılarla boğuşurken, zenginlikleri kendiliğinden Sharka’ya akıyordu. [Liene] “Ama artık durum öyle değil.” Sharka’nın izolasyonu sona ermişti. Tiwakan ile Alito Büyük Düklüğü arasındaki bağ Sharka’ya kadar uzanmıştı. Bu değişim, Lord Tiwakan’ın Prens Dieren ile ettiği yeminli kardeşlik ve Dieren’in kız kardeşiyle Sharka’nın İlk Prensi arasındaki evlilikle pekişmişti. Artık Nauk bile onlarla bir ilişkiye sahipti. Üstelik, sürgün edilen Kleinfelter ailesi de Sharka’daydı. Güçlerini kaybetmiş görünseler de kökleri hâlâ güçlüydü. [Liene] “Bunu görmezden gelemezdim.” Liene kendi kendine mırıldanarak Dieren’in kapısını çaldı. [Dieren] “…Prenses? Buraya gelmenizin sebebi nedir?” [Liene] “Sharka’dan bir habercinin geldiğini duydum.” Kapı hızla açıldı. Dieren’in hizmetkârı Liene’yi hemen içeri aldı. Dieren, karşısında oturan haberciye bakıyordu. Elinde Sharka’dan geldiği söylenen mektup vardı. Selamını verdikten sonra Liene karşısına oturdu ve mektuba gözleriyle işaret etti. [Liene] “Sharka artık Nauk’a tamamen yabancı bir ülke sayılmaz. Beklenmedik bir haber olup olmadığını konuşmak istedim.” [Dieren] “Beklenmedik… Evet.” Dieren mektubu buruşturdu. Elinin geriliminden Liene kaygıyla seslendi. [Liene] “Efendim?” [Dieren] “…Kız kardeşimin kocası öldü. Üç gün önce… hayır, bir gün geçtiğine göre dört gün önce.” [Liene] “Yani Sharka’nın Prensi Vasheyd’den mi bahsediyorsunuz?” [Dieren] “Evet.” Bu gerçekten şaşırtıcı bir haberdi. [Liene] “Bildiğim kadarıyla genç ve sağlıklı bir adamdı… Bir kaza mı oldu?” Dieren çenesini sıktı. İfadesi okunması zor bir karışımdı—öfkeden mi, şoktan mı kestirmek zordu. [Dieren] “Kaza… bilmiyorum. Mektupta ayrıntı yok. Kız kardeşim sanki bir şaşkınlık hâlinde yazmış.” Bu bir yalandı. Mektup elbette ani ölüm haberini içeriyordu ama bundan daha fazlasını da barındırıyordu: çılgın planlar. Tipik bir hareketiydi onun. Kocasının ölümünü anlattığı bölüm duygusuz ve kısa, geri kalan isteklerse delilik doluydu. Kız kardeşi tehlikeli bir kumar başlatmıştı—amacı belirsizdi. Vasheyd Sharka’nın Birinci Prensiydi. Onun ölümü sonrası kadının önceliği kendi konumunu sağlamlaştırmak olmalıydı; ama o başka bir ülkede karmaşa planlıyordu. [Liene] “Anlıyorum. O hâlde Sharka’ya seyahat edeceksiniz? Cenaze tamamlandı mı?” [Dieren] “Öyle görünüyor. Gitmem gerek. Hem Sharka, memleketime göre Nauk’a daha yakın; bir süre kız kardeşimi teselli etmek için orada kalmalıyım.” [Liene] “Her ne kadar Sharka Prensesi ile tanışmamış olsam da, Tiwakan ve Alito arasındaki bağ sebebiyle lütfen taziyelerimi iletin.” [Dieren] “İleteceğim.” [Liene] “Ne zaman yola çıkacaksınız?” [Dieren] “Yarın… Hayır, belki hazırlıklara hemen başlasam daha iyi olur.” [Liene] “Yardım edebileceğim bir şey olursa lütfen söyleyin. Memnuniyetle destek olurum.” [Dieren] “Teşekkür ederim Prenses. Lazım olursa haber gönderirim. Geç bir saatte olursa mazur görün.” [Liene] “Böyle bir durumda nezaketsizlik söz konusu olamaz.” Büyük Dük’ün oğlu Dieren, artık yüzeysel iltifatlar eden biri değildi; çok daha mantıklı davranıyordu. Önceden neden bu kadar uygunsuz davrandığı bile anlaşılmazdı. [Liene] “Pekâlâ.” Liene ayağa kalkınca Dieren diz çöktü. Selamını verdikten sonra hizmetkârı ve Sharka haberci de selamladı. ——————- Güm. Kapıyı kendi kapatan Klima alçak sesle fısıldadı. [Klima] “O adam garip.” [Liene] “Kim?” [Klima] “O haberci.” Bir süredir her şeyin tuhaf olduğunu söylüyordu. [Liene] “Nasıl yani?” [Klima] “Biraz… yüzü…” [Liene] “Yüzü?” [Klima] “Prenses’e bakıyordu… bakmıyormuş gibi bakarak. Bu tuhaf. Bir de eli.” [Liene] “Eli?” [Klima] “Tek elini yumruk yapmış tutuyordu. Hep aynı eli. Bu çok garip.” Bunlar belirsiz ayrıntılardı—tuhaf ama kesin bir şey söylemeye gerek yoktu. [Liene] “O hâlde şimdilik temkinli oluruz.” [Klima] “Dikkatli olmalısınız. Gerçekten tuhaf biri.” Liene dudaklarını ısırdı. [Liene] “…Keşke Lord Tiwakan çabucak dönse.” Black’in yanından ayrılışının üzerinden yalnızca birkaç saat geçmişti ama günler gibi geliyordu. ——————— [Haberci] “Az daha yakalanıyorduk.” Sharka haberci yumruk yaptığı elini açtı. İçinde küçük bir şişe vardı—öylesine küçüktü ki, ne işe yaradığı anlamak zordu. [Dieren] “O manyak… Bu nasıl bir delilik?!” Dieren buruşturduğu mektubu fırlattı. Sayfalar avuç içindeki terle ıslanmıştı. [Haberci] “Sessiz olun Yüce Efendim. Bağırırsanız dışarı duyar.” Kız kardeşinin gönderdiği haberci aslında Sharka’dan değildi. Büyük Dük’ün uzun süreli emir koşusunu yapan bir adamdı. Kız kardeşi, Leke Krallığı’ndan getirilmiş eski bir köleyi düğün hediyesi olarak almıştı. Babası bunu duyunca öfkeden köpürmüş, “altın kürekle getirmen gerekirdi, köleyi değil!” diye bağırmıştı—ama kızının inadını kıramamıştı. Adamın adı Baiyar’dı. İsmi bile düşük doğumu ele veriyordu ve bunu değiştirmeye bile uğraşmamıştı. [Dieren] “Söylesene! Kocası öldü diye neden başka bir ülkenin Prensesi’ni ona götürmemi istiyor? Hem de Kabino gibi tehlikeli bir zehirle!” Baiyar, Dieren’e sesini azaltması için sakin bir işaret yaptı. Dieren öfkeli görünse de bağırmamaya dikkat ediyordu. [Baiyar] “Yanlış anladınız. Sizden Kabino’yu vermenizi istemesinin nedeni, Nauk Prensesi’ni götürmek zorunda olmanız. Onun aklı başındayken bunu yapmanız zor olur.” [Dieren] “Peki neden?!” [Baiyar] “Bu kadarını bilmiyorum. Ben sadece Leydi’nin emirlerini yerine getiririm.” Hâlâ kız kardeşine ‘Leydi’ diyordu—‘Kraliyet Prensesi’ değil. Dieren adamın yıllardır kız kardeşiyle yattığından şüpheleniyordu. Bu umurunda değildi ama adamın bu rolü oynaması mide bulandırıcıydı. [Dieren] “Hiç anlamadığım bir şey için canımı mı riske atacağım? Burasının Tiwakan’ın inine benzediğini unuttun mu?” [Baiyar] “Onu ben hallederim.” [Dieren] “Sen neyi halledebilirsin ki?” [Baiyar] “Zehri kendim vereceğim. Siz yalnızca doğru zamanda Prenses’i buraya çağıracaksınız.” [Dieren] “Delirdin mi? Bu planın işe yarayacağını mı sanıyorsun?! Tiwakan’ın buna göz yumacağını mı düşünüyorsun?” [Baiyar] “Lideriniz şu an burada değil, değil mi?” Bu söz Dieren’i afallattı. Baiyar yeni gelmiş gibi görünüyordu ama Black’in geçici yokluğunu biliyordu. [Dieren] “Bunu… bunu nasıl biliyorsun?” [Baiyar] “Bugün gelmedim. Önceden geldim ve durumu gözlüyordum.” [Dieren] “Ne? Ne zamandan beri buradasın?” [Baiyar] “Prens Vasheyd ölmeden önce yola çıktım.” [Dieren] “Bu… delilik…” Ölmeden önce ölüm haberini göndermenin tek açıklaması vardı: Kız kardeşi Prens’in öleceğini biliyordu. O da hasta değildi. Demek ki Prensi o öldürmüştü. [Dieren] “Onu öldürdü… Tamam, diyelim ki çapkın ve hasta kocasından bıktı ve onu öldürdü. Kız kardeşim sonuçta. Yapabilir. Ama bunun ardından neden kaçırma planı gelir? Liene’nin kim olduğunu bile bilmiyor. Ona karşı ne kini olabilir? Lanet olsun…” Dieren bir anda dehşetle dondu. [Dieren] “Lord Tiwakan’dan vazgeçmemiş.” Baiyar’ın yüzünde ne onaylayan ne reddeden belirsiz bir gülümseme vardı. [Baiyar] “Dediğim gibi, onunla ben ilgileneceğim. Siz yalnızca tek bir şey yapacaksınız.” [Dieren] “…Ya yapmazsam?” [Baiyar] “Pek bir şey değişmez. Zehri ben getirdim, Leydi’nin adamıyım ve buraya sizin için geldim.” Yani beraber batacaklardı. [Baiyar] “Büyük Dük de aynı fikirde. Yıllardır Tiwakan’a gönderilen altının boşa gittiğini söylüyor.” [Dieren] “…” Dieren’in zihninde tek bir düşünce kaldı: Black bileğini bıraktığı anda gitmeliydi.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »