A Barbaric Proposal - 92. Bölüm (Türkçe Novel)

"Bu, Sir Weroz'un dönüşünü hoş karşılamadığımız anlamına gelmez." 

Randall kararlıydı. 

"Muhafızlarla ilişkilerin gergin olması, bir süredir beklediğim bir şeydi. Bana kalırsa, Sir Weroz'un burada olması çok daha iyi. Kaptan, yaşına göre biraz yaşlı sayılır, acaba ne yiyor... Hayır, lütfen bunu duymamış gibi davranın. Her neyse, kanıt yok ama biraz tedirginim. Oh, muhafızlar değil, Sir Weroz'u getirenler.” 

Randall onun ne dediğini anlamamıştı. Rienne de yerleşmenin zaman alacağına katılıyordu. 

"Kimlikleri belirsiz olması dışında, şüpheli bulmak için bir neden olmalı." 

"Şey... Eğer bir şey söylemek gerekirse, mesela miktarı önce söylemediler mi?" 

"Tazminat istemiyorlar mı?" 

"Şunu bir düşün, Prenses. Sokakta hasta insanları bulup eve götürenler ne istiyorlar? Para mı, yoksa iyi bir iş yapmanın onuru mu? Para istiyorlarsa, miktarı açıkça belirtmeleri gerekirdi. Nauk kolay ulaşılabilir bir yer değil. İki gün geldiklerini söyledilerse, seyahat masrafları için bir miktar para harcamış olmalılar. Ama bu adamlar ne burada ne de orada." 

Rienne'nin arkasında bir gölge gibi sessizce duran Klimah da başını salladı. 

“Uh, kendimi iyi hissetmiyorum... Kendimi iyi hissetmiyorum. Sadece garip hissediyorum.” 

Randall şaşkın bir ifadeyle sordu. 

“Ufaklık, neden kekeliyorsun? Hasta mısın?” 

“Oh, hayır, o... Endişelendim...” 

Daha çok, Rienne şaşırmıştı. 

"Sen genelde böyle mi konuşuyorsun?" 

“...Oh, hayır....” 

"Bunu bana hep söylerdin." 

"Hayır... O, o tür bir şey..." 

Randall, bunun iyi bir fikirmiş gibi dilini şaklattı. 

"Ya çok gergin olursan? Saklanan çocuklar sana bunun ne olduğunu soracaklar." 

“...Evet, iyi yapacağım. İyi yapacağım.” 

"Oh, evet." 

Konuşma bir an için konudan saptı, ama bir sonuca varmak zorundaydılar. 

"O zaman şöyle yapalım. Bugün çok geç oldu, bu gece burada kalmalarına izin verelim, yarın  akşam yemeği ısmarlayıp onları uğurlayalım." 

“Bu... şey, sanırım yapabileceğimiz bir şey yok. Bunun yerine, izlemeliyiz.” 

“Mümkünse, onlara söyleme.” 

"Tabii ki."

Konuşmaları bittiğinde, gece iyice kararmıştı. 

"Lord Tiwakan'ın daha da gecikeceğini düşünüyorum." 

Rienne rahat bir şekilde sorduğunda, Randall sebepsiz yere daha da utanmış görünüyordu. 

"Sanırım tapınağa gidip gelmek zaman alıyor." 

"Sanırım öyle." 

Klimah sürekli garip hissettiğini söyleyince, Randall rahatsız olmuş gibi hissetti. "O zaman ben gidiyorum. Bu geceyi iyi geçirin." 

"Fazla endişelenme. Efendin dönene kadar seni iyi koruyacağım." 

Bugün alışılmadık derecede yoğun bir gündü. Rienne ana saraya dönmek üzereyken bir muhafız ona yaklaştı. 

“Prenses. Sharka krallığından bir adam geldi. Kale kapısının dışında ve kapıyı açmanızı istiyor.” 

"Evet?" 

“Prenses'i görmek istemiyor, ama Alto Büyük Dükü'nün burada olduğunu duymuş ve ona bir mektup getirmiş.” 

"Ah..." 

Kız kardeşi Sharka Krallığı'nın prensesiydi. Bu durumda, bu reddedemeyeceği bir elçiydi.

"Lütfen kimliğini doğrulayın ve kapıyı açın. Kale içinde hareket ederken her zaman bir muhafızla birlikte olsun." 

"Tamam." 

***  

Sharka Krallığı, Nauk'a en yakın krallıktı ve Nauk'un 20 yıl önce kaybettiği ihtişamı yeniden yaşadığı yerdi. Kuraklık nedeniyle birçok soylu ve tüccar Nauk'a sırtını dönüp Sharka'ya göç etmişti. Sonuç olarak, kan bağı olan pek çok aile vardı ve hatta çoğu aynı soyadını taşıyordu. Sıkı sıkıya bağlı bir ülkeydi, ancak buna rağmen kraliyet aileleri arasında çok az temas vardı. Belki de bunun nedeni, bir tarafın tek taraflı olarak kaybetmesiydi. Sharka Krallığı için Nauk, dokunulmaması gereken bir arı kovanıydı. Beklerlerse, yavaş yavaş onlara bal getirecekti.  

"Öyle olsa bile, artık durum öyle değil."

Sharka Krallığı artık bağlantısız bir yer değildi. Tiwakan ve Alto Prensliği birbirine bağlandığından, Sharka Krallığı da farklı değildi. Ayrıca, Sharka'da sürgüne gönderilmiş olan Kleinfelter ailesi vardı.  Her ne kadar tüm statü ve servetlerini kaybetmiş ve artık güçsüz olsalar da, Kleinfelter ailesinin köklerinin tamamen kaybolmadığını düşünmek zorundaydılar. 

"Bilmiyormuş gibi davranamam." 

Rienne sessizce kendi kendine mırıldandı ve Dieren'in kaldığı kapıyı çaldı. 

"Prenses? Buraya neden geldiniz?" 

"Sharka krallığından bir elçi geldiğini duydum."

Kapı hızla açıldı. Dieren'in uşağı, Rienne’i tek kelime etmeden odaya aldı. Dieren, elçinin karşısında kanepede oturuyordu. Elinde Sharka'dan gelen bir mektup vardı. Selam verdikten sonra karşısına oturan Rienne, gözleriyle mektubu işaret etti. 

"Sharka Krallığı artık Nauk için bile uzak bir yabancı ülke değil. Orada meydana gelmiş olabilecek  değişiklikler hakkında sizinle konuşmak için buraya geldim."

"Bir şey oldu... Anlıyorum." 

Dieren mektubu eliyle buruşturdu. Rienne, elindeki gücü görünce şaşırdı ve ona seslendi. "Büyük Prens?" 

“...Kız kardeşimin kocası öldü. Üç gün önce... Hayır, dört gün önce, bir gün sonra.” 

“Yani... Sharka Krallığı'nın Prensi Bashad olabilir mi?” 

"Evet." 

Bu inanılmazdı. 

“Bildiğim kadarıyla, genç ve sağlıklıydı... Bir kaza mı oldu?” 

Dieren, çenesini buruşturarak konuştu. Şok olmuş ya da kızgın görünüyordu. 

“Bir kaza oldu... Bilmiyorum. O kadar ayrıntılı yazılmamıştı. Kız kardeşim panik içinde yazmış olmalı.”

 Bu bir yalandı. Mektupta elbette kocasının ani ölümü yazıyordu. Ama bu sadece küçük bir kısmıydı ve daha da çılgınca bir şey söylemeye devam etti. Bu onun tipik davranışıydı. Mektupta, kocasının başka hiçbir koşul olmadan öldüğünü belirten hiçbir üzüntü izi yoktu. Kız kardeşi tehlikeli bir kumar oynamaya başlamıştı. Bu kumarın amacı artık bilinmiyordu. Prens Bashad, Sharka'nın ilk prensiydi. Onun ölümüyle, kız kardeşi konumunu güvence altına almak için endişelenmesi gerekirdi, ama o yabancı bir ülkede sorun çıkarmayı düşünüyordu. 

 "Bu anlaşılabilir bir durum. Öyleyse, Majesteleri Sharka Krallığı'na mı gidiyor? Cenaze töreni çoktan bitti, duydum?" 

 "Cenaze töreni bitmiş gibi görünüyor. Ben... Evet, öyle olacak galiba. Sharka Krallığı benim ülkeme giden yoldan daha yakın olduğu için, kız kardeşimi teselli etmek için bir süre orada kalmalıyım."

“Sharka Prensesi ile henüz tanışmamış olsam da, Tiwakan ile Alto Prensliği arasındaki bağın devam etmesi nedeniyle en derin taziyelerimi iletin lütfen.” 

"Öyle yapacağım." 

 “Ne zaman ayrılıyorsunuz?” 

 “Yarın... Hayır, belki de hazır olduğum anda, şu andan itibaren yola çıkmalıyım.” 

 “O zaman, yardımcı olabileceğim bir şey varsa lütfen bana haber verin. Seve seve yardımcı olurum.”

“Teşekkür ederim, Prenses. O zaman, yardıma ihtiyacınız olursa size mesaj gönderirim. Geç kalırsam bile kaba davrandığım için beni suçlamayın lütfen.” "Bu durumda kaba olmak söz konusu bile olamaz."

Hiç kimsenin görünüşüne iltifat etmeyen Prens Dieren, daha mantıklı bir insan haline geldi. Böyle bir insanın sık sık bu kadar saçma şeyler yapması garipti. 

"O zaman." Rienne koltuğundan kalktığında, Dieren eğilerek ona selam verdi. O selam verdikten sonra, görevli ve Sharka'nın elçisi de sırayla aynı şeyi yaptılar. Klimah, pek bilmediği görgü kurallarını uygulamak yerine, sadece başını salladı ve Rienne'nin peşinden çıktı. Kapı çalındı. Klimah kapıyı kendi elleriyle kapattı ve alçak sesle konuştu. 

 "O adam tuhaf." 

 "Kim?" 

 "O elçi." Az önce Klimah her şeyin tuhaf olduğunu söylüyordu. 

 “Nasıl?” 

 "Sadece küçük bir... ifade..." 

 "İfade mi?" 

 "Prensese bakmaya devam etti. Seni görmemiş gibi davranırken. Bu yüzden garip. Elleri de öyle." 

"Eli mi?" 

 “Bir elini tutmaya devam etti. Sadece bir elini. Bu çok garip.” Bunlar tuhaf denebilecek ama net olarak tanımlanamayan belirsiz şeylerdi. 

“Öyleyse, şimdilik tetikte olmak zorundayız.” 

 “Dikkatli olmalısın. Bu gerçekten garip.”  

Endişe dudaklarından kaçtı. “...Keşke Lord Tiwakan yakında geri dönse.” 

Black onun yanından ayrılalı sadece birkaç saat olmuştu, ama sanki günler geçmiş gibi geliyordu. 

 *** 

 "Neredeyse yakalanıyordum." 

 Sharka krallığından gelen haberci elini açtı. Elinde tuttuğu şey küçük bir şişeydi. O kadar küçüktü ki ne işe yaradığını anlamak imkansızdı. 

 "Bu da ne böyle!" 

 Dieren elinde buruşturduğu mektubu hızla yere attı. Bu sırada, avuçlarından soğuk terler akıyordu ve mektubun her yerine lekeler yayılıyordu. 

“Şşş, efendim. Yüksek sesle konuşursanız, dışarıdakiler sizi duyabilir.”

Kız kardeşi tarafından gönderilen elçi, Sharka Krallığı'ndan değildi. O, Büyük Dük'ün uzun süredir hizmetinde olan bir ayakçıydı. Kız kardeşi, Lekes Krallığı'ndan gelen ve nereden geldiği bilinmeyen bir köle olan bir insanı düğün hediyesi olarak almıştı. Babası ona kürekle altın kazmasını söyledi, ama kız kardeşinin inatçılığını kıramadı. Adı Bayar olmalıydı. Adı bile kötü kokuyordu ve o da adını değiştirmeye çalışmadı bile. 

"Cevap ver! Kendi kocası öldü, neden benden başka bir ülkeden bir prenses getirmemi istiyor? Hatta ona Cabino gibi tehlikeli ilaçlar bile verdi!" 

Bayar sakin bir şekilde sesini alçaltması için işaret etti. Heyecanlı görünüyordu, ama Dieren dış dünyadan haberdar olduğu için bağırmayı bıraktı. 

"Yanılıyorsun. Prensesi geri getirmem gerekiyor, bu yüzden ona Cabino vermeni söylüyorum. Ayık  olursa zor olacak." 

“Peki neden!” 

“Ben o kadarını bilmiyorum. Sadece prensesin verdiği talimatları uyguluyorum.”

Prenses evlenmiş olmasına rağmen, ona hala Prenses diye hitap ediyordu, Majesteleri değil. Dieren, onunla çoktan yattığını düşünüyordu, ki bu onu ilgilendirmezdi, ama onun önünde sanki bir nesneymiş gibi ona sarkıntılık etmesini görmek iğrençti. 

“Ne olduğunu bile bilmediğim bir şey için kendimi asmamı mı istiyorsun? Buranın Tiwakan'ın sığınağı olduğunu unuttun mu?” 

"Bunu ben hallederim." 

"Kendi başına ne yapacağını sanıyorsun?" 

“Ben de ona ilacı vereceğim. Majesteleri, lütfen uygun bir zamanda Nauk Prensesi'ni bu odaya  çağırın.”

“Çılgınlık... Sence bu plan işe yarayacak mı? Sence Tiwakan hareketsiz kalacak mı?” 

“Liderleri yok.” 

"...Ne?" 

Dieren'i şaşırtan, Black'in kaleyi terk ettiğini bilmemesi değildi. Yeni gelen Bayar'ın bunu biliyor  olmasıydı. 

“Nasıl... bunu nasıl bildin?” 

“Bugün buraya gelmedim. Durumu gözlemlemek için daha önce geldim.” 

"Ne? Ne zamandır buradasın?" 

"Prens Bashad ölmeden önce yola çıktım." 

"Ne... deli..." 

Kocasının ölmeden önce onun öldüğünü söyleyen bir mektup göndermesi, prensin öleceğini bildiği anlamına geliyordu. Prens ölümcül bir hastalığa yakalanmıştı ve bugün ya da yarın ölmeyecekti, bu yüzden tek bir sonuç vardı. Prens Bashad'ı kız kardeşi öldürmüştü. 

“Onu öldür... Hayır, tamam. Diyelim ki, zayıf ve ahlaksız kocasına bıkmış olduğu için onu öldürdü. Kız kardeşim olduğu için bu mantıklı olabilir. Ama o zaman neden onu kaçırdı? Kız kardeşin Prenses Rienne'nin kim olduğunu biliyor muydu? Neden... Lanet olsun, lanet olsun.” 

Dieren'in yüzü konuşurken çarpıldı. 

"Hâlâ pes etmedi. Tiwakan'ın başı." 

Bayar, ne olumlu ne de olumsuz olan belirsiz bir gülümsemeyle aynı sözleri tekrarladı. 

“Dediğim gibi, ben hallederim. Majesteleri, sizin tek yapmanız gereken bir şey var.”

“...Eğer yapmak istemiyorsan?” 

"Fazla bir fark yaratmaz. Zehri ben getirdim, ben Prenses'in adamıyım ve sizi görmeye gelen bir  elçiyim." 

Bu, hepsinin zaten aynı durumda olduğu anlamına geliyordu. 

“Büyük Dük Hazretleri de aynı şekilde düşünüyor. Birkaç yıldır, Hazretleri Tiwakan'a altın  göndermek israf olduğunu söylüyor.”

“...” 

O anda aklında tek bir düşünce vardı. Black bileğini bıraktığında çoktan gitmiş olması gerekirdi. 

"Size ilaç da vereceğim. Majesteleri uygun bir zamanda Nauk Prensesi'ni bu odaya çağırabilir.

"Deli... Sence plan işe yarayacak mı? Tiwakan'ın hareketsiz duracağını mı sanıyorsun?"

"Patronları burada değil, değil mi?"

"...Ne?"

Darren’in şaşkınlığı Black’in kaleyi yeni boşalttığını bilmemesinden kaynaklanıyordu. Yeni gelen Bayar bunu biliyordu.

"Nasıl olur da... Bunu nereden biliyorsun?"

"Ben buraya bugün gelmedim. Daha önceden geldim ve durumu izliyordum."

"Ne? Ne zaman geldin

"Prens Bashed ölmeden önce yola çıktım."

"Ne... çılgınca..."

Ölmeden önce öldüğünü belirten bir mektup göndermek, prensin öleceğini bildiği anlamına geliyordu. Ölümcül bir hastalık nedeniyle bugün ya da yarın yapacağı bir şey değildi, bu yüzden tek bir sonuç vardı. Prens Bashed’i kız kardeşi öldürmüştü.

"Öldürmek... iyi bir şey değil. Zayıf bir adam için playboy gibi davranan kocasından bıktığını ve onu öldürdüğünü söyleyin. Ama o zaman neden kaçırılsın? Kız kardeşin Prenses Rienne’in kim olduğunu biliyor mu? Neden kin gütmeyen birini istiyor? ...Lanet olsun.”

Dieren'in yüzü kıpırdandı ama konuşmadı.

"Henüz pes etmedim. Tiwakan'ın kafası alınacak."

Bayar ne olumlu ne de olumsuz, belirsiz bir gülümsemeyle aynı sözleri tekrarladı.

"Dediğim gibi, ben halledeceğim. Sizin tek bir şey yapmanız gerekiyor."

"... Ya yapmazsam?"

"Pek bir şey değişmeyecek. Zehir getirdim, ben bir prenses değilim, bir elçiyim."

Yani, sadece bir aracıydı.

"Ekselansları da aynı görüşte. Majesteleri birkaç yıldır Tiwakan'a gönderdiğimiz altının buna değmediğini söylüyor."

"..."

Artık aklında tek bir düşünce vardı. Black onu gönderdiği anda gitmeliydi.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »