A Barbaric Proposal - 91. Bölüm (Türkçe Novel)
(Klimah)"Kral, Tanrı'nın gücünü çaldı."
Bu mümkün olabilir miydi? Bir insan suyu nasıl alıp götürebilirdi? Düşünceler içinde kaybolan Rienne, farkında olmadan ellerini saçlarının arasına daldırdı. Klimah'ın parmağı alnına dokunduğunda ise irkildi.
(Rienne)"Neden...?"
(Klimah)"Ugh, ahh...! Ah, hayır! Yani, benim elim...!"
Rienne'den ziyade Klimah daha çok şaşırmış görünüyordu. Aceleyle geri adım attı ve ellerini çılgınca salladı.
(Klimah)"Ellerim sadece... yapmaya çalıştığım şey değil... sadece, sadece... kırışmış..." (Rienne)"Ah..."
Rienne anlamış gibi başını salladı.
(Rienne)"Evet, ne demek istediğini anlıyorum. Ama lütfen bunu bir daha yapma."
Klimah'ın yaptığı şey, bugün Black'in yaptığı şeydi. Onun kırışmış ve ağrıyan kaşlarını düzeltmişti. Klimah'ın zihni onunkiyle tamamen aynı olmayabilirdi ama Black'ten başka biri aynı şeyi yapmak zorunda değildi.
(Klimah)"Oh, anlıyorum... Özür dilerim."
Klimah başını öne eğdi.
(Rienne)" Beni rahatsız ettiğinizi ima etmiyorum. Sadece bunu yapmak zorunda olmadığınızı söylüyorum."
(Klimah)"Oh, anlıyorum."
Klima yüzünde çok özür dileyen bir ifadeyle aradaki mesafeyi açtı. Rienne ancak o zaman çok yakın olduklarını fark etti. Ortamın garipleştiğini hisseden Rienne konuşma başlattı:
(Rienne)"Bana gelmeden önce Bayan Henton ile birlikteydin, değil mi? O nasıl? Kendini çok geliştirdi mi?"
(Klimah)"Evet, evet. Annem çok..."
(Rienne)"Çok...?"
O sırada Klimah aniden gözlerini açtı ve Rienne'nin ağzını kapattı.
(Rienne)"...!"
(Klimah)"Shhhh."
Klimah çok alçak bir sesle, telaşlanan ve elini sallamaya çalışan Rienne'ye seslendi. (Klimah)"Görünüşe göre dışarıda biri var."
(Rienne)"...?"
Klimah avucuyla mumu sessizce söndürdü. Boğucu bir karanlık çöktü.
***
(Black)"Sanırım endişeliyim."
Bitmemiş merdivenlerin belli belirsiz görünmeye başladığı zamanlardı. Atını ürkütücü bir hızla sürerken Black kendi kendine mırıldandı.
(Phermos)"Sorun ne, ha?"
Phermos böyle şeylere alışıktı. Black, düşmanlarını ya da astlarını hayal kırıklığına uğratmayacak türden biriydi.
(Black)"Henton. Yeni adı artık Ranfall."
(Phermos)"En sevimli gencimizden mi bahsediyorsun?"
Black bir an şaşkınlıkla Phermos'a baktı.
(Black)"Onun sevimli olduğunu mu düşünüyorsun?"
(Phermos)"Ah millet, vay be, uzun zamandan beri en küçüğümüz çok sevimli." (Black)"...O kör."
(Phermos)"Oh, yani, hoo, bu daha da şirin değil mi? Ördek yavrusu annesini takip ediyor gibi görünüyor."
(Black)"Rienne'nin sorunu bu olmalı."
(Phermos)"Oh, demek istediğin buydu..."
Phermos içten içe bir inilti yuttu. Yeni adı Ranfall olan Klimah'ın Prenses Rienne'ye körü körüne saplantılı olduğunu herkes biliyordu. Ders sırasında bazen aklını yitirip kahkahalar atar, bu da her zaman Prenses Rienne'nin onu uzaktan gördüğü anlara denk gelirdi. Yaşına bakılmaksızın Tiwakan'ın en genci olması da Arsak'ın koruyucusu olma arzusundan kaynaklanıyordu. Phermos bunun bir sorun olduğunu düşünmüyordu. Bir suikastçı olarak geçmişi onu nasıl mükemmel bir koruma yaptıysa, sevgiden çok kör olan duyguları da görevini mükemmel bir şekilde yerine getirecekti.
(Phermos)"Aksine, Prenses'in güvenliğini ona emanet etmek daha iyi olmaz mı? En genci... hiçbir kaba düşünceye kapılmaz."
(Black)"Bunu ben de biliyorum."
(Phermos)"Ama?"
(Black)"Endişeliyim. Her kim olursa olsun."
(Phermos)"Ah..."
Kadınlarla erkekler arasındaki aşk ilişkisinden bihaber olan Phermos sonunda Black'in ne dediğini anlamıştı. Yani, o adam olsun, bu adam olsun, etrafta dolaşan tüm insanlardan rahatsız olduğunu söylüyordu. Her zaman böyle miydi...?
...Evet, durum böyle olmalı. Sadece bilmediğini tahmin ediyordu.
(Phermos)"O zaman Prenses'in refakatçisini başka biriyle değiştirelim mi?" (Black)"...Hayır. Henton en iyisi."
Bu doğru. Bu çoktan varılmış bir sonuç değil mi?
(Black)"Ama yine de beni rahatsız ediyor."
(Phermos)..."
Phermos konuyu değiştirmeye karar verdi. Black muhtemelen başka bir alternatif ileri sürmemişti. Sürekli gergin olduğu için ağzından bir kelime kaçırmış olmalıydı. Evet, demek lord böyle saçma sapan şeyler söyleyecek türden biriydi....
(Black)"Baş rahip."
Neyse ki konu güvenli bir şekilde ilerlemişti. Ne de olsa bu daha önemli bir meseleydi. Hayır, belki de bu lord için daha önemliydi. Her neyse.
(Phermos)Bunu düşündüm ama hâlâ emin değilim. Ona güveniyor musunuz?" (Black)"Hayır."
Cevap o kadar ani gelmişti ki Phermos'u gerçekten utandırmıştı.
(Phermos)"Onu baş rahip yaptınız."
(Black)"Tam zamanıydı. Bu sayede düğünü ve o lanet anlaşmayı hallettik."
(Phermos)"Bu doğru. Peki, baş rahip 21 yıl önce onlarla aynı tarafta mıydı?" (Black)"Hatırladığım kadarıyla."
Şövalye Henton onu tek koluyla tutarak, "Eminim sen de aynı fikirdesindir," demişti. (Henton)"Tanrı yaptıklarınızı hatırlayacaktır."
Kleinfelder ailesinden biri çarpık bir sırıtışla "Sanırım rahipler bununla ilgilenecek." Diyerek karşılık vermişti. "Eğer Gainers'ın soyunu lanetleyen Tanrı ise, o zaman o soyu ortadan kaldıran bizler Tanrı'nın elçileri değil miyiz?" Sonra belli belirsiz bir şey fark etti. Henton sadece tapınağa giderse hayatta kalabileceğini söylemişti ama aslında bu mümkün değildi. Baş rahip tanrıların ağzıydı. Tanrılar kutsama ya da lanetleme yaptığında, baş rahip bunu duyururdu.
(Phermos)"O halde cesedin bu hale gelmesinin nedeni.... Sanırım el ele tutuşan insanların çıkarları çatıştığı için."
(Black)"Bu iki şeyden biri. Ya bozuldu ya da en başından beri kullanılıp atılacak bir zavallıydı."
(Phermos)İkisi de mümkün ama yaralar çok fazla değil mi? Öldürmek için yapılmış gibi görünmüyorlar, daha ziyade işkence izleri var."
(Black)"İşkence... Bu mantıklı. Manau'nun bir şeyler bildiğini tahmin etmiş olmalılar."
(Phermos)"Durum böyle olmalı. Ama işkence işe yaramadı ve onun yerine yeni bir baş rahip atayıp.... tapınağın kontrolünü ele geçirdiler. Bu çok kötü oldu. Sanırım baş rahip de bir şey bilmiyor."
(Black)"Yine de konuşmalıyız. En azından anahtarın ne olduğunu bileceğiz." (Phermos)Oh, anlıyorum."
Bu arada Tiwakan tapınağın merdivenlerine gelmişlerdi. Buradan sonra, yaya olarak yürümek zorundaydılar.
***
Güm, güm. Güm. Ayak seslerinin net sesi kesildi. Tak tak. Ardından kapı çalındı. (Yüzbaşı)"Prenses. Burada mısınız?"
(Rienne)"..."
Rienne sesi tanıdı. Şaşırtıcı bir şekilde, bu ses muhafız birliğinin komutanının sesiydi. Rienne elini kaldırdı ve Klimah'a ağzını kapatan elini çekmesini işaret etti. Klimah da kim olduğunu geç de olsa fark etti ve elini aceleyle çekti.
(Rienne)"Evet, içeri gelin."
Komutan yardımcısı kapıyı açtı ve telaşlı bir ifadeyle içeri girdi.
(Yüzbaşı)"...? Böyle karanlık bir yerde ne yapıyordunuz? Ve o..."
(Rienne)"Kraliyet kayıtlarını okuyordum ki mum devrildi ve ışık söndü. Panik içindeydim. Bu, Lord Tiwakan'ın bana eşlik etmesi için görevlendirdiği kişi."
(Yüzbaşı)"Oh, öyle mi oldu? Kişisel eskortlar hakkında hiçbir şey duymadım..."
(Rienne)"Bu düğün töreninden sonra kararlaştırılan bir şeydi. Bu arada, sizi bu saatte bana getiren nedir? Bir şey mi oldu?"
(Yüzbaşı)"Evet, Prenses. Lord Weroz döndü. Sanırım size hemen söylemek en iyisi olacak..." (Rienne)"Aman Tanrım! Sör Weroz mu?"
Bir aydan uzun süredir haber alamadığı biriydi. Rienne aniden doğruldu.
(Rienne)"Henüz kaleye varmadı mı? Nerede o? Beni mi görmek istedi?"
(Yüzbaşı)"Sorun da bu."
(Rienne)"Sorun ne?"
(Yüzbaşı)"Çok kötü yaralandı."
(Rienne)"Yaralandı mı... Nasıl?"
(Yüzbaşı)"Hareket etmesi çok zordu... Hemen gardiyanların odasında ona bir yer hazırladım." Yattığını söylemişti. Rienne başını salladı.
(Rienne)"Onu görmek istiyorum. Sen bana rehberlik edebilirsin."
(Yüzbaşı)"Baş üstüne Prenses."
Yüzbaşı eğildi ve arkasını döndü. Klimah Rienne'nin elbisesinin eteklerini dikkatlice arkadan kavradı.
(Klimah)"Eğer yarın sabah giderseniz..."
(Rienne)"Evet? Bunun için bir sebep var mı?"
(Klimah)"Hayır, sadece... Artık çok geç."
(Rienne)"Sör Weroz benim için çok önemli bir insan. Sırf bu nedenle ona sırtımı dönemem." (Klimah)"Peki, o zaman..."
Klima sanki yapabileceği hiçbir şey yokmuş gibi elbisesinin eteğini bıraktı. Ama hafifçe sertleşen yüzü öylece kaldı. Nedense bir süredir kendini tuhaf hissediyordu.
(Klimah)"Siz, dikkatli olmalısınız..."
Rienne bunun Klimah'ın çok gergin olmasından kaynaklandığını düşündü. Ne de olsa ilk kez bir eskortluk görevine çıkıyordu. Sanki büyük bir şey olacakmış gibi ağzını kapattı ve ışıkları söndürdü ama gelen kişi muhafız birliğinin komutanıydı.
(Rienne)"Pekâlâ."
Rienne sorun olmadığını göstermek için Klimah'ın elini nazikçe tuttu. Weroz'un döndüğüne hâlâ tam olarak inanamıyordu.
***
(Yüzbaşı)"İşte burada, Prenses. Hâlâ gözlerini açamıyor."
Weroz atel ve bandajlarla kaplıydı.
(Rienne)"Aman Tanrım... Nasıl böyle yaralandı?"
Kale duvarlarına bitişik muhafız odaları biraz tuhaftı. Tiwakan'ın adı Arsak Şövalyeleri olarak değiştirildiğinden beri, muhafızlar ile orijinal muhafızlar arasında bilerek ya da bilmeyerek bir çatışma yaşanmıştı. Tiwakan işe yaramaz muhafızlardan kurtulmak istiyordu ve muhafızlar da onlara garip davetsiz misafirlermiş gibi davranıyordu. Tüm paralı askerler şövalye olduğu için muhafızların konumu daha da belirsiz hale geldi. Şövalyelik unvanına sahip çok fazla muhafız yoktu. Açık konuşmak gerekirse, kraliyet şövalyeleri ve muhafızların ayrı görevleri vardı, ancak orijinal muhafızların çalışmaları Tiwakan'ın gözüne hoş gelmiyordu.
Sonunda, Phermos ve Randall muhafızların görevlerini elden geçirdi, ancak kalenin savunmasının daha güçlü hale gelmesinin yanı sıra, muhafızların memnuniyetsizliği de arttı. Weroz'un dönüşü tüm bunların ortasında gerçekleşti. Eğer tek başına dönmüş olsaydı, atmosfer daha farklı olabilirdi. Ancak, hareket etmekte zorlandığı için bazı insanlar onu getirdi. Onları teşhis edemedi. Taşıdıkları kılıçlara bakılırsa şövalyelerdi ama gerginlik çok açıktı. Tiwakan'ın onları izlemesi doğaldı. Muhafızlar, Weroz'u getiren hayırseverlere misafir muamelesi yapılması gerektiğinde ısrar ediyorlardı.
(Yüzbaşı)"Bilemiyorum. Onu getirenlerin söylediğine göre, Lord Weroz'u yolda yatarken bulmuşlar ve kendine geldiğinde Nauk'a götürülmek istemiş."
(Rienne)"Anladım."
Rienne karmaşık bir ifadeyle Weroz’a baktı. Bir bakıma, Weroz son bir ay boyunca anlamsız bir şekilde acı çekmişti. Tiwakan'ın ortaya çıkarmaya çalıştığı sırrı sonunda Rienne tarafından keşfedilmiş ve birlikte teselli ettikleri hafif bir yara bırakmıştı. Uyandığında onun bu gerçek karşısında daha da yıkılacağından endişe ediyordu.
(Randall)"Doktordan ne haber? Şu anda yolda mı?"
(Yüzbaşı)"Bu... Aslında geç oluyor, ben de tam Prenses'e soracaktım."
(Randall)"Anlıyorum. Hemen birini gönderin. Tedavi görmüş gibi görünüyor ama ne zaman olduğunu bilmiyoruz, o yüzden bir doktora ihtiyacımız var."
(Yüzbaşı)"Evet, bunu yapacağım."
(Randall)"Peki ya Lord Weroz'u getirenler? Onlarla ne yapmaya karar verdiniz?"
(Yüzbaşı)"Muhafız odasında kalmalarını ayarladım. Sanırım karşılığında bir şey istiyorlar ama bunu da Prenses'e sormam gerek..."
Komutanın ifadesi farkında olmadan sertleşti.
(Yüzbaşı)"...Ama Tiwakan tarafı onları göndermek için para istiyor. Misafirlerimiz olsalar bile."
Rienne onun ifadesindeki gerçek duyguları okudu. Komutan, Tiwakan'ın kararından memnun değildi.
(Rienne)"Bunu söylemenizin bir nedeni var mı?"
(Yüzbaşı)"Çünkü kimliklerine kefil olamam. Hayır, Lord Weroz'u buraya getirdiler, bundan daha iyi ne kefil olabilir ki?"
(Rienne)"Ne istiyorlardı?"
(Yüzbaşı)"Çok bitkin oldukları için yorgunluklarını atmak istediler. Şu anda kaleden ayrılırlarsa, kalacak bir yer bulmak kolay olmayacak. Para ne işe yarar ki? Hemen kullanamayacaklarsa."
(Rienne)"Tiwakan'la konuşacağım. Önce bana bir doktor getir. Muhafızlar Sör Weroz’un ayrıntılarına dikkat etmeli."
(Yüzbaşı)"Prenses... Tiwakan'ın tarafını mı tutuyorsunuz?"
(Rienne)" Sör. Tiwakan'ın yeni adının Arsak Muhafızı olduğunu biliyor musunuz? Taraf tutmam söz konusu bile olamaz."
(Yüzbaşı)"...Dilim sürçtü. Dediğinizi yapacağım."
Komutan bir adım geri çekildi. O da sadık bir adamdı ama Tiwakan'a karşı duyduğu hoşnutsuzluk şimdi daha fazlaydı. Rienne gözlerini ondan çevirdi ve yatakta yatan Weroz'un elini tuttu.
(Rienne)"Sör Werose... Sıkı çalışmanız için teşekkür ederim. Yakında iyileşeceğinize inanıyorum." (Weroz)"..."
Weroz'un göz kapakları loş mum ışığı altında kısa bir süre için titredi.