A Barbaric Proposal - 91. Bölüm (Türkçe Novel)

Weroz'un Dönüşü  

—Kral tanrıların gücünü çaldı.  

Böyle bir şey mümkün olabilir miydi? Bir insan tüm suyu nasıl ele geçirebilirdi?  

Liene, tamamen düşüncelere dalmış, farkında olmadan kendi saçlarını kavramıştı. Klima'nın  parmağı onun çatık kaşlarına dokunduğunda irkildi. 

[Liene] "Neden…" 

[Klima] "Ugh, ahhh...! H-Hayır! Yani, elim sadece...!" 

Klima, ondan daha çok şaşırmış gibiydi. Hızla geri çekildi ve ellerini çılgınca salladı. [Klima] "Elim sadece... Öyle yapmak istemedim... Sadece, sadece... kırışıklıklar yüzünden..." [Liene] "Ah…" 

Liene anlamış gibi başını salladı. 

[Liene] "Evet. Ne demek istediğini anlıyorum. Ama lütfen bir daha yapma." 

Klima'nın yaptığı şey, bugün Black'e yaptığı şeyin aynısıydı — alnındaki acı veren kırışıklıkları  düzeltmek. Klima'nın duygularının kendisininkilerle aynı olduğunu söyleyemezdi, ama Black  dışında birinin aynı şeyi yapması ona gereksiz geliyordu. 

[Klima] "A-Anlıyorum... Özür dilerim." Klima başını derin bir şekilde eğdi. 

[Liene] "Kırışıklıklarıma dikkat ettiğin için kızgın değilim. Sadece bunu yapmana gerek olmadığını  söylüyorum." 

[Klima] "Ah, anladım." Derinden özür diler gibi görünen Klima, aralarındaki mesafeyi artırdı. Liene  ancak o zaman ne kadar yakın olduklarını fark etti. 

Havanın garipleştiğini hisseden Liene, daha sakin bir konuya geçti. 

[Liene] "Bana gelmeden önce Madam Henton'un yanındaydın, değil mi? O nasıl? Durumu çok  düzeldi mi?" 

[Klima] "E-Evet, evet. Annem şimdi çok daha iyi..." 

[Liene] "Çok daha iyi...?" 

O anda Klima aniden gözlerini kocaman açtı ve elini Liene'nin ağzına kapattı. Klima, şaşkınlıkla elini çekmeye çalışan Liene'ye fısıltıyla konuştu. 

[Klima] "Sanırım dışarıda biri var." 

Klima sessizce avucunu mumun üzerine bastırarak alevi söndürdü. 

Boğucu bir karanlık üzerlerine çöktü. 

———————— 

[Black] "Nedense bu durum beni rahatsız ediyor."

O sırada, belirsiz bir şekilde görünen, tamamlanmamış merdivenler ortaya çıkmaya başlamıştı.  Atını endişe verici bir hızla sürerken, Black aniden kendi kendine mırıldandı. 

[Fermos] "Ne oldu, efendim?" 

Fermos bu tür şeylere alışkındı. Black, düşmanlarını ve astlarını eşit derecede hazırlıksız yakalayan  biriydi. 

[Black] "Henton. Yeni adı Renfel miydi?" 

[Fermos] "Sevimli en küçüğümüzden mi bahsediyorsunuz?" 

Black, şaşkın bir ifadeyle Fermos'a kısa bir süre baktı. 

[Fermos] "Herkes, huff, onu sevimli buluyor, çünkü uzun zamandır gördüğüm en genç er. [Black] "...... Hepiniz körü körüne bağlısınız." 

[Fermos] "Ah, ve, huff, onu daha sevimli yapan da bu değil mi? Annesini takip eden bir ördek  yavrusu gibi." 

[Black] "Sorun, annenin Liene olması." 

[Fermos] "Ah, anlıyorum... Demek onu kastetmiştin?" Fermos içinden bir inilti yuttu. 

Herkes, Renfel adını alan Klima'nın Prenses Liene'ye körü körüne bağlı olduğunu fark etmişti.  Genelde korkutucu bir konsantrasyon sergilediği derslerinde, ara sıra dikkatini kaybedip vurulurdu  — her zaman Prenses Liene'nin silueti uzaktan gözünün önünden geçince. 

Arsak Muhafız Şövalyesi olma arzusu, yaşına bakılmaksızın Tiwakan'ın en genci rolünü  üstlenmesinin sebebiydi. 

Fermos bunu bir sorun olarak görmüyordu. Tıpkı suikastçı geçmişinin onu eşsiz bir kişisel muhafız  yapması gibi, basit bir sevgiden daha tek amaçlı olan duyguları da amacına iyi hizmet edecekti. 

[Fermos] "Tam da bu nedenle, prensesin güvenliğini ona emanet edebiliriz. En küçüğümüz,  herhangi bir uygunsuz duygu beslemeyecektir." 

[Black] "Bunu biliyorum." 

[Black] "Bu beni rahatsız ediyor. Kim olursa olsun." 

Erkekler ve kadınlar arasındaki romantik ilişkilere aşina olmayan Fermos, sonunda Black'in ne  demek istediğini anladı. Yani, prensesin etrafında dolaşan herkesin canını sıktığını kastediyordu. 

O hep böyle miydi... Evet, öyle olmalı. Ben fark etmemiştim. 

[Fermos] "O halde prensesin muhafızını başka biriyle değiştirelim mi?" 

[Black] "......Hayır. Henton en iyisi." 

Elbette öyledir. Bu sonuca zaten varmıştık. 

[Black] "Yine de beni rahatsız ediyor." 

Fermos konuyu değiştirmeye karar verdi. Black, onun bir alternatif bulmasını bekleyerek bu  konuyu gündeme getirmedi. Artık bu sinir bozucu duruma daha fazla dayanamadığı için içini  dökmüş olmalı. 

Evet, lordum böyle anlamsız yorumlar yapabilecek biri... 

[Fermos] "Kardinal hakkında." 

Neyse ki konu güvenli bir şekilde değiştirildi. Sonuçta bu konu daha önemliydi. Hayır, belki de  Lordum için diğer konu daha önemliydi. Her neyse. 

[Fermos] "Bunu düşündüm ama hala net değil. Ona güveniyor musun?" 

Cevap o kadar ani geldi ki Fermos şaşırdı. 

[Fermos] "Ama onu Kardinal yaptınız." 

[Black] "O zamanlar uygun biriydi. Onun sayesinde düğün ve o lanet olası antlaşma halledildi." [Fermos] "Doğru. O halde Kardinal, 21 yıl önce o insanlarla aynı safta mıydı?" [Black] "Hatırladığım kadarıyla, evet." 

Şövalye Henton, bir kolunda Prens Fernand'ı tutarken şöyle demişti: 

—Tanrılar yaptıklarını hatırlayacaklar.  

Kleinfelter ailesinden biri alaycı bir şekilde şöyle cevap vermişti: 

—Belki. Ama görünüşe göre rahipler tanrıların gazabını bizim için halledecekler.  

—Gainers soyunu lanetleyen tanrılar olduğuna göre, o soyu sona erdiren bizler tanrıların elçileri değil miyiz?  

O zamanlar bunu belirsiz bir şekilde anlamıştı. Henton, Prens Fernand'ın tapınağa ulaşırsa hayatta  kalabileceğini söylemişti, ama gerçekte bu mümkün değildi. 

Kardinal, tanrıların sözcüsüydü. Tanrıların bir lütuf mu yoksa lanet mi bahşettiğini ilan eden kişi  oydu. 

[Fermos] "O zaman vücudunun o halde olmasının nedeni... ilgi alanlarının, yol boyunca başlangıçta  ittifak kurduğu kişilerinkiyle çatıştığını varsaymalıyız." 

[Black] "İki seçenekten biri. Ya ilgi alanları çatıştı ya da o başından beri kullanılıp atılacak bir  piyondu." 

[Fermos] "Her ikisi de mümkün, ama çok fazla yarası vardı, değil mi? Yaraları öldürmek için  yapılmış gibi görünmüyordu, daha çok işkence izleri gibiydi." 

[Black] "İşkence... Mantıklı. Manau'nun bir şeyler bildiğinden şüphelenmiş olmalılar." 

[Fermos] "Öyle olmalı. Ama işkence işe yaramadı ve yeni bir kardinal atadılar ve tapınağın  kontrolünü ele geçirdiler... Hmm, öyleyse, bu çok talihsiz. Görünüşe göre şu anki kardinal de hiçbir  şey bilmiyor." 

[Black] "Yine de onunla konuşmalıyız. En azından anahtarın ne olduğunu biliyor olmalı." 

[Fermos] "Ah, haklısın." 

O sırada Tiwakan tapınağın merdivenlerine varmıştı. Buradan itibaren yürüyerek devam etmeleri  gerekiyordu. 

————————

Belirgin ayak sesleri durdu. 

Ardından gelen ses, kapıyı çalma sesiydi. 

[Adam] "Majesteleri. Burada mısınız?" 

Liene sesi tanıdı. Şaşırtıcı bir şekilde, bu ses Muhafız Komutan Yardımcısı'na aitti. 

Liene elini kaldırarak Klima'ya ağzını kapatan elini çekmesini işaret etti. Klima da geç de olsa kişiyi  tanıdı ve telaşla elini çekti. 

Kapıyı açıp içeri giren Komutan Yardımcısı şaşkın görünüyordu. 

[Komutan Yardımcısı] "......? Böyle karanlık bir yerde ne yapıyordunuz? Ve o adam..." 

[Liene] "Kraliyet Kayıtlarını okuyordum, ama mum devrilip söndü. Bu yüzden telaşlandık. Bu  beyefendi, Lord Tiwakan'ın bana atadığı kişisel muhafız." 

[Komutan Yardımcısı] "Ah, öyle bir şey mi oldu? Kişisel muhafız konusunda bilgilendirilmedim..." 

[Liene] "Düğünden sonra karar verildi. Her neyse, bu saatte beni aramanın sebebi nedir? Bir şey  mi oldu?" 

[Komutan Yardımcısı] "Evet, Majesteleri. Sir Weroz geri döndü. Size hemen haber vermek en iyisi  gibi göründü..." 

[Liene] "Tanrım! Sör Weroz mu?" 

Bir aydan fazla süredir kendisinden haber alınamayan bir adamdı. Liene ayağa fırladı. [Liene] "Şimdi kaleye mi geldi? Nerede? Beni görmek istedi mi?" 

[Komutan Yardımcısı] "Şey... bir sorun var." 

[Komutan Yardımcısı] "Ağır yaralanmış." 

[Liene] "Yaralanmış... Ne kadar ağır?" 

[Komutan Yardımcısı] "Hareket edemeyecek kadar ağır... Şimdilik muhafız barakalarında aceleyle  bir yer hazırladık." 

Yataktan kalkamayacak durumda olduğunu kastetmişti. 

[Liene] "O zaman ben gidiyorum. Bana yol göster." 

[Komutan Yardımcısı] "Emredersiniz, Majesteleri." 

Komutan Yardımcısı başını eğdi ve ayrılmak için döndü. 

Klima, Liene'nin elbisesinin eteğini arkadan dikkatlice tuttu. 

[Klima] "Yarın sabah ne olacak..." 

[Liene] "Neden? Bir sebebi mi var?" 

[Klima] "Hayır, sadece... saat çok geç oldu da." 

[Liene] "Sör Weroz benim için gerçekten önemli birisi. Sırf bu yüzden onu görmezden gelemem."

Klima isteksizce elbisesinin eteğini bıraktı. Ancak, yüzündeki hafif sert ifade kalmaya devam etti. Bir süredir kendimi garip hissediyorum.  

[Klima] "Sen, sen dikkatli olmalısın..." 

Liene bunu Klima'nın ilk nöbet görevinde gergin olmasına bağladı. Sanki büyük bir olay olacakmış gibi ağzını kapatmış ve ışığı söndürmüştü, ama ortaya çıkan kişi sadece Muhafız Komutan  Yardımcısı'ydı. 

Liene onu sakinleştirmek istercesine elini nazikçe tuttu ve sonra bıraktı. 

Weroz'un geri döndüğüne hala inanamıyordu. 

[Komutan Yardımcısı] "Burada, Prenses. Henüz gözlerini açmadı." 

Weroz, atel ve bandajlarla kaplıydı. 

[Liene] "Tanrım... Nasıl bu kadar ağır yaralandı?" 

Kale duvarlarına bitişik olan muhafız barakalarında garip bir gerginlik hakimdi. 

Tiwakan yeni adı, Arsak Muhafız Şövalyeleri'ni benimsediğinden beri, Tiwakan ile mevcut  Muhafızlar arasında sözsüz bir rekabet vardı. 

Tiwakan 'işe yaramaz' Muhafızları dağıtmak istiyordu ve Muhafızlar da onları yabancı işgalciler gibi  görüyordu. Paralı askerler topluca şövalye unvanı aldıkça, Muhafızların konumu daha da garip hale  geldi. Mevcut Muhafızlardan sadece birkaçı şövalye unvanına sahipti. 

Aslında, Kraliyet Şövalyeleri ve Muhafızların ayrı görevleri vardı, ancak mevcut Muhafızların yaptığı  iş Tiwakan'ın standartlarına uygun değildi. 

Sonunda, Fermos ve Randall Muhafızların görevlerini yeniden düzenlemeye başladı ve kalenin  savunması güçlendirilmesine rağmen Muhafızların öfkesi arttı. Weroz'un dönüşü bu gerginlik  ortamında gerçekleşti. 

Eğer tek başına dönseydi, atmosfer farklı olabilirdi. Ancak hareket edemediği için onu geri getiren  başkaları da vardı. Kimlikleri bilinmiyordu. Taşıdıkları kılıçlar, onların şövalyelere benzer bir şey  olduklarını gösteriyordu, ancak gerginlik hissedilebiliyordu. Tiwakan doğal olarak onları izliyordu.  Muhafızlar, Weroz'u geri getiren hayırseverlerin uygun misafirler gibi muamele görmesi gerektiğini  savundu. 

[Komutan Yardımcısı] "Bunu bilmiyoruz. Onu getiren adamlar, Sör Weroz'u yolda baygın halde  bulduklarını ve kısa bir süre bilincini geri kazandığında Nauk'a götürülmek istediğini söylediler." 

Liene, yatakta yatan Weroz'a endişeli bir ifadeyle baktı. 

Bir bakıma, Weroz geçen bir ay boyunca gereksiz yere acı çekmişti. Ortaya çıkarmak istediği  Tiwakan'ın sırrı, sonunda ona zaten açıklanmıştı ve bu, onun ve Black'in birlikte iyileştirdiği hafif bir  yara izi olarak kalmıştı. Uyanınca bu gerçeğin onu daha da üzeceğinden endişelendi. 

[Liene] "Doktor nerede? Yolda mı?" 

[Komutan Yardımcısı] "Aslında... saat geç olduğu için ben de size sormak üzereydim, Majesteleri." 

[Liene] "Anlıyorum. Hemen birini gönderin. Tedavi görmüş gibi görünüyor, ama ne zaman olduğunu  bilmiyoruz, bu yüzden bir doktor gerekli." 

[Komutan Yardımcısı] "Anlaşıldı. Öyle yapacağım."

[Liene] "Sör Weroz'u getiren adamlar ne olacak? Neye karar verildi?" 

[Komutan Yardımcısı] "Muhafız kışlasında kalmalarına izin verildi. Bir ödül bekliyor gibiler, bu da  size sormam gereken başka bir konu..." 

Komutan yardımcısının yüzü istemeden gerildi. 

[Komutan Yardımcısı] "......Ancak Tiwakan tarafı, onlara ödeme yapıp göndermemizi ısrarla istiyor.  Onlar bizim misafirlerimiz olmasına rağmen." 

Liene, yüzündeki gerçek duyguyu okudu. Komutan Yardımcısı, Tiwakan'ın kararından memnun  değildi. 

[Liene] "Bunu söylemelerinin bir nedeni var mı?" 

[Komutan Yardımcısı] "Nedeni, kimliklerinin doğrulanamaması. Size soruyorum, Majesteleri, Sör  Weroz'u geri getirmelerinden daha büyük bir garanti olabilir mi?" 

[Liene] "O adamlar ne istedi?" 

[Komutan Yardımcısı] "Yolculuktan yorgun düştüklerini ve dinlenmek istediklerini söylediler. Hemen  kaleden ayrılırlarsa kalacak yer bulmaları zor olur. Kalacak yer bulmak için hemen  harcayamayacaklarsa paranın ne faydası var?" 

[Liene] "Tiwakan'la konuşacağım. Şimdilik doktoru getirin. Muhafızlar sadece Sör Weroz'un  durumuna odaklansın." 

[Komutan Yardımcısı] "Majesteleri... Tiwakan'ın tarafını mı tutuyorsunuz?" 

[Liene] " Sör. Tiwakan'ın yeni adının Arsak Muhafız Şövalyeleri olduğunu biliyor musunuz? Taraf  tuttuğumu söylemek oldukça uygunsuz." 

[Komutan Yardımcısı] "....Yanlış konuştum. Emrinizi yerine getireceğim." 

Komutan Yardımcısı isteksizce geri adım attı. Sadık bir adamdı, ama şu anda Tiwakan'a olan  kızgınlığı daha güçlüydü. 

Liene ondan uzaklaştı ve yatakta yatan Weroz'un elini tuttu. 

[Liene] "Sayın Weroz... Çok acı çekmişsiniz. Hızlı bir şekilde iyileşeceğinize inanıyorum." Weroz'un göz kapakları loş mum ışığında kısa bir süre titredi.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »