The Problematic Prince - 99. Bölüm (Türkçe Novel)

Kapıyı usulca araladığında, oturma odasının Erna için satın aldığı tüm o hediyelerle dolup taştığını gördü. Hediyeler darmadağınık bir şekilde etrafa saçılmış, odayı tam bir kaosa çevirmişti.

Bayan Fitz, odayı biraz çekidüzen vermek adına bir döşemeci çağırmayı önermişti. Björn ise buna hiç gerek görmüyordu, burası bir misafir odası değildi ve Erna’yı kendi aldığı hediyelerin arasında görmekten hoşlanıyordu.

Björn kapı pervazına yaslanıp manzarayı süzdü. Erna masasında oturmuştu, sessizlik içinde çalışırken tuşların çıkardığı hafif tıkırtı sesleri odaya yayılıyordu. Karısının daktilo pratiği yapmak için gecenin bir yarısı gizlice yataktan süzülmüş olması onu eğlendirmişti. Masanın üzerine serilmiş birkaç ders kitabından birini inceliyordu; hemen yanı başında ise sanki nöbet tutuyormuş gibi büyük, altın bir fil duruyordu. Björn hafifçe güldü.

Bayan Fitz’in bu fil için mükemmel bir kelimesi vardı: 'Göz zevkini bozan bir ucube'. Heykelin kaldırılması için de sertçe tartışmıştı, ona bakmak zorunda kalmak istemiyordu. Erna ise bunun bir hediye olduğunu ve bir kullanım alanı bulacağını söyleyerek heykelin kalması konusunda ısrar etmişti.

Björn, Erna’nın dönüp ona bakacağını düşünmeden uzun adımlarla odanın diğer ucuna doğru yürüdü. Kadın, filin o uyanık bakışlarına güvenerek hararetle daktilo yazmakla meşguldü. Björn masanın başında durana kadar da başını kaldırmadı.

“Björn.” dedi Erna şaşkınlıkla.

“Yorgun olduğunu söylediğini sanıyordum, burada ne yapıyorsun?”

“Erken uyandım ve yeniden uyuyamadım, gün içinde kestirmemeliydim.”

Konuşmak için ona doğru döndüğünde, Björn kadının üzerindeki o tatlı kokuyu çok daha güçlü bir şekilde aldı; ardından onun bir şeker emdiğini fark etti ve daktilonun yanında duran cam şeker kavanozunu gördü. Erna, Björn’ün nereye baktığını fark etmişti.

“Oh, bunlar mı?”

Erna, Björn’ün bir çocuk gibi davrandığı için kendisini azarlayacağından endişelenerek evhama kapıldı ama adam ona sadece tatlı bir şekilde gülümsedi. Erna, içindeki suçluluk duygusunu bastırarak yutkundu. Aşırı tepki vermişti, son zamanlarda biraz hassaslaştığını fark ediyordu. Kendisini etrafındaki insanlara karşı daha temkinli bir halde buluyor ve en ufak bir gülüşme sesi duysa bile, kendisine güldüklerini düşünmeden edemiyordu.

“Gerçekten bir daktilograf olmayı mı planlıyorsun?” dedi Björn, masadaki kitapları kurcalayarak.

“Bunu bana hediye eden kişinin böyle bir şey söyleyeceğini düşünmemiştim.”

“Öyle, ama bununla sadece ölçülü bir şekilde oynayacağını düşünmüştüm.” dedi Björn, daktilonun rastgele bir tuşuna basarak.

Erna, kağıdın üzerinde beliren yazım hatasına sinirlenerek kaşlarını çattı ama Björn’ün kahkahasıyla bu hüsranı uçup gitti.

Erna’nın o keskin duyguları soldu ve bu adamın yapıp da kendisini gerçekten öfkelendirebileceği herhangi bir şey olup olmadığını merak etti. Tüm hissettiği ona karşı duyduğu tatlı bir huzurdu ve onun kahkahası adamınkine eşlik etti.

“Madem hâlâ senden gelen bir hediye, ben de onu elimden geldiğince en iyi şekilde kullanmaya çalışıyorum. Hâlâ biraz tuhaf ve hantal hissettiriyor ama alıştığımda hızlıca yazabilmenin güzel olacağını düşünüyorum. Henüz mektup yazamıyorum.”

“Neden?” Björn’ün sesinde samimi bir merak vardı.

“Böyle bir makinede yazılmış, makbuz benzeri bir mektubun bir hanımefendinin vakarına zarar vereceğini söylüyorlar.”

“Bayan Fitz mi?”

“Evet.” Erna’nın gülümsemesi, sanki yaşlı kadının azarlamasını hâlâ duyabiliyormuş gibi duraksadı. Benzer anıları hatırlayan Björn’ün yüz ifadesi de Erna’nınkini taklit etti. Bu anı birlikte paylaştılar ve Björn, bu sayede Erna ile arasında daha derin bağların kök saldığını hissedebiliyordu; Erna da bundan biraz cesaret buldu.

“Eğer yazmayı öğrenirsem, bununla sana mektuplar yazabilir miyim?”

“Mektup mu?”

“Evet, sen makbuzları seversin.”

Björn o ana kadar ciddi bir şekilde konuşuyor olsa da, o dakikada içten bir kahkaha atmaktan kendini alamadı. Odadaki güzel hava, koridordaki büyük sarkaçlı saatin aniden vuran gong sesiyle bölündü.

“Geç oldu.” diyerek Björn elini uzattı. “Bence hayalini yarına ertelemelisin, benim küçük daktilografım.”

Erna başını kaldırıp ona baktı ve onun büyük, pürüzsüz elini tuttu. Tüm endişe ve kırgınlıklar üzerinden akıp gitti. İyi bir eş olabildiği için minnettarlık duyuyordu. Kalbinde neşe ve aşktan başka hiçbir şey olmadan, onun elini sıkıca kavradı.

*.·:·.✧.·:·.*

Üç gün sonra, öğleden sonra Björn kendisine karşı uyarıda bulunulan o Büyük Düşes imzalı makbuzu buldu. Bayan Fitz bunu postaların geri kalanıyla birlikte içeri getirmişti. Oldukça canlı kalan o güzel yaz ortası şafağı anısını hatırlayarak yürekten güldü.

“Okuyun, Prensim.”

Görünüşe göre Erna, Bayan Fitz’i kendi küçük planlarına dahil etmeyi başararak onu bir suç ortağı haline getirmişti. Karısının büyükanneleri büyüleme konusunda bir yeteneği olduğu aşikardı. Mektubu bir zarf açacağı ile açtı ve okudu.

‘Sevgili Björn’üm,

Harika hediyeler için teşekkür ederim. Onları hayatımın geri kalanı boyunca el üstünde tutacağım. Fil heykeli biraz ürkütücü ama uzun süre bakarsam alışabileceğimi düşünüyorum.

Yaz yerini sonbahara bırakırken, evleneli şimdiden bir yıl olmuş gibi görünüyor. Senin için iyi bir eş olma sözümü tutmaya kararlıyım ama hâlâ öğrenecek çok şeyim olduğunu söylediğim için üzgünüm. Yine de, çok çalışmaya devam edeceğim.

Seninle evlendiğim için çok mutluyum. Senin sayende, küçük dünyamı çevreleyen duvarların aslında birer kapı olduğunu fark ettim. Geçtiğimiz bir yıl boyunca birlikte açtığımız sayısız kapıyı ve ardındaki dünyayı asla unutmayacağım.

Geçen yıl senin için nasıldı?

Umarım mutlu olmuşsundur.

Benim için değerli olan anlar, acaba senin için de aynı önemi taşıyor mu?

İyi bir çift miydik?

Gelecekte daha iyisini yapabilecek miyiz?’

Björn bu soru dizisini baştan sona okurken, Erna’nın sesini hemen arkasından bu soruları soruyormuş gibi gerçekten duyabildiğini hissetti. Endişelendiğinde yüzünde beliren o ciddi kaş çatışını, soru işareti tuşuna sertçe basışını neredeyse görebiliyordu.

‘Umarım gelecekte de birlikte daha birçok kapı açmaya devam edebiliriz. Bir gün, sana her şeyi verebilecek bir insan olmak için daha da çok çalışacağım.

Bana karşı bu kadar sabırlı olduğun için teşekkür ederim. Gelecek pek çok gün boyunca senin için en iyisini diliyorum.

Karın, Erna Dniester.’

Mektubun en altına Erna’nın el yazısıyla atılmış imzası eklenmiş, mesaja kişisel bir dokunuş katmıştı. Björn’ün gözleri uzun süre bu yazının üzerinde takılı kaldı.

'Karın.'

Bu kelimeyi uzun bir süre diliyle damağı arasında evirip çevirdi, barındırdığı anıların tatlılığının tadını çıkardı.

'Karım, karım Erna.'

Bayan Fitz masanın diğer tarafında durmuş, Björn’ün yüz ifadesinin değişimini izliyor ve arkasındaki o özel anlamı fark ediyordu. “Bir cevap yazmaya ne dersiniz, Ekselansları?”

Erna’nın o mektup için ne kadar çok uğraştığının ve kocasının hediyelerine içten kelimelerle karşılık vermeyi ne kadar çok istediğinin gayet farkındaydı. Björn’ün de aynı şekilde karşılık vermesini umuyordu ama adam kayıtsızca başını salladı.

“Daha sonra.” diye fısıldadı kendi kendine.

“Ekselansları?”

“Aynı evde yaşıyoruz, bu yüzden, neden?”

Björn gülümsedi ve bir sonraki mektuba geçti; Bayan Fitz ise Prens’in inadını bildiğinden, konunun üzerine daha fazla gitmekten kaçındı.

Björn, çocukluğundan beri süregelen bir alışkanlıkla mektup yazmaktan nefret ederdi. Eğitmenleri onun savaş zamanında, düşmanlarına mektup yazma konusunda harika olacağını söylerlerdi. Elbette bir prens olarak, eğer kafasına koyarsa pek çok iyi niyetli mektup yazma yeteneğine sahipti ancak Björn’ün bunu yapmaya hiç niyeti yoktu.

Nihayetinde Kraliyet Ailesi, Björn’den beklenen mektupları yazması için gölge yazarlar kullanmıştı ve bu yüzden ülkede Björn’ün en iyi mektup yazarlarından biri olduğuna dair dedikodular dönüyordu.

“Yarınki pikniğe hangi aile ev sahipliği yapıyor?”

Björn okuduğu son mektuptan başını kaldırdı. Bayan Fitz bir iç geçirdi ve oldukça sabırsız görünen bir ifade takındı.

“Dük Heine’ın hanesi, Ekselansları; Prenses Louise’in ailesi.”

“Çok uzun bir gün olacak.” dedi Björn hafif bir neşeyle.

Bayan Fitz iç geçirerek arkasını döndü, şimdi koridorda Erna ile karşılaşmamış olmayı diledi. Kadına cesaret kırıcı haberlerle geri dönmek zorunda kalacaktı. Mektubundan gelecek bir haberi ve cevabı beklentiyle beklerken, şüphesiz o ceylan gözlü bakışını kuşanacaktı.

*.·:·.✧.·:·.*

Dük Heine’ın yazlık konutu, denize uzak ama manzaralı ormanları ve gür çayırlıklarıyla ünlü olan Abit Nehri’nin ortasında yer alıyordu. Björn manzaraya sakin gözlerle baktı.

Etrafı süzdü. Heine ailesinin pikniği, sosyete sezonunda katılacağı ilk etkinlikti. Prenses Gladys ile olan balayından beri, yani beş yılı aşkın bir süredir böyle bir etkinliğe katılmamıştı.

“Abi.” Louise onu bir gülümsemeyle karşıladı. “Asla gelmeyeceğini düşünmüştüm. Bu bir onur.”

“Bunun için Erna’ya teşekkür etmelisin.” dedi Björn, karısını önüne doğru yönlendirerek. “Sırf karım daveti zaten kabul etmiş olduğu için geldim.”

Louise, Björn’ün sözlerini duyunca katılaştı ancak etrafındaki tüm o yargılayıcı gözlerin farkında olarak sevecen bir gülümsemeyle Erna’ya döndü.

“Katıldığınız ve abimi de yanınızda getirdiğiniz için teşekkür ederim, Büyük Düşes.”

“Hayır, ben de sizden çok yardım gördüm, Prenses.” Erna uzun süre prova edilmiş o selamlamayı ezberden okudu. “Bizi böyle güzel bir ye...”

Erna’nın tanıdık bir yüzü fark etmesiyle kelimeler boğazına düğümlendi.

Pavel.

Bu ismi adeta bir iç çekiş gibi mırıldandığında, Björn ve Louise bakışlarını çevirerek Erna’nın nereye baktığını fark ettiler.

“Ah, onu da davet etmiştim. Büyük Dük ve eşinin portrelerini gördüm, onun çok yetenekli bir ressam olduğunu görebiliyorum. Bu yüzden, bugün çocuklarımızın resmini çizmesi için onu görevlendirdim. Aklıma gelmişken, Büyük Düşes ile Pavel Lore’un aynı memleketi paylaştığını söylememiş miydiniz?”

“Evet, evet söylemiştim.” dedi Björn.

Erna gergin gözlerle Björn’e baktı. Björn Pavel’den hoşlanmıyordu. Son resim seansı sırasında Erna bu gerçeğin son derece farkına varmıştı. Björn’ün genç adama her zamanki gibi sakin, kayıtsız bir ifadeyle dik dik baktığını fark etti.

Pavel de onları fark etmişti. Aniden bastıran bir mide ağrısını bastırmaya çalışan Erna nefesini tuttu ve elleri hafifçe titremeye başladı. Şemsiyesini elinden geldiğince sıkıca kavradı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »