The Problematic Prince - 94. Bölüm (Türkçe Novel)

Artık çakırkeyif olan Erna, normalde olduğundan çok daha neşeliydi. Kötü bir içici sayılmazdı; hala aynı şekilde konuşuyordu, sadece biraz daha yavaş ve süzgün gözlerle...

“Bugün bizim birinci yıl dönümümüz olduğunu biliyor muydun?” Erna, çocukken nasıl evcilik oynadığını anlattığı konudan konuşmayı aniden saptırarak sordu. “Tanıştığımız gün, tam olarak bir yıl önce bugündü; kuruluş partisindeydi.”

“Bir sarhoşa göre oldukça iyi bir hafızan var.”

“Hayır, sarhoş değilim.” dedi Erna, yüzü ciddileşmiş ve kıpkırmızı kesilmişti.

Björn güldü ve yeni bir şarap şişesinden onun kadehini bir kez daha doldurdu. Gerçekten bir yıl olmuş muydu?

Björn, düşüncelere dalarak uzun bir süre ormanı seyretti. Altın rengi güneş ışınları, ağaçların yapraklarından süzülüyordu. Hava, sayısız meçhul kuşun ezgileriyle doluydu. Tüm bunlar kulağa o kadar gerçek dışı geliyordu ki...

Böylesine ücra bir yerde büyüyen bir kadının, bir gecede aniden evlilik piyasasının ortasına fırlatılması... Bunu düşününce her şey anlam kazanıyordu; bir yıl önceki tanışmaları, onun neden festivalde olduğu... Boynunda adeta bir ‘satılık’ tabelası taşıyor gibiydi. Geçmiş günleri düşünüp aniden güldü, her ne kadar bir yanlış anlaşılma olsa da buna seviniyordu çünkü günün sonunda kazanan kendisi olmuştu.

“Teşekkür ederim Björn.” şaraptan bahsettiğini sandı. “Gerçekten hayatımı kurtardın.” belki de şaraptan bahsetmiyordu.

“Öyle mi?” dedi.

“Beni iki kez büyük bir dertten kurtardın. Markiz Harbour’ın yemeğinde ve yarış gününde... Ayrıca kaybolan kupan için de asla bir hak talebinde bulunmadın.”

'Çünkü sen çok daha değerli bir kupaydın.' Bu sözleri asla dile getirmedi. Boğazı, içinde bir şeyler büyüyormuş gibi acıdı ve buna tuhaf bir asabiyet eşlik etti. Bugünlerde bu his daha sık geliyor gibiydi ve her zaman Erna’yı düşündüğünde oluyordu.

“Bana evlenme teklif etmen benim için dünyalara bedeldi. Zalim babamdan kaçmayı ve berbat bir evlilikten kurtulmayı başardım. Baden Malikanesi’ni güvende tutabildim. Sana karşı giderek büyüyen bir borcum var.”

“Erna...” Aceleyle onun adını seslendi ama ne söyleyeceğini unuttu.

Erna hakkında çok fazla düşünmek zorunda kalmamak güzeldi. Büyük Düşes olarak pek çok sorumluluğun yükünü omuzlarında taşıması gerekirdi belki ama o, kadının bunu yaşamasını istemiyordu; onun sevimli bir geyik gibi kalmasını istiyordu. Sessiz, zararsız ve güzel... Sadece onun dünyasına huzur ve sevgi getiren biri...

Peki ne değişmişti? Endişeli zihni altüst olmuştu.

Düşünce silsilesi, camın cama çarpma sesiyle bölündü. Björn, önünde kıpırdanıp kendi şarap kadehini onunkine tokuşturan karısına baktı. Erna ona utangaçça gülümsedi. İçki dünyasına yaptığı bu dramatik giriş oldukça ilginçti.

“Artık kesinlikle sarhoşsun Erna.” dedi Björn.

Kadehini boşaltmış ve yeniden doldurmasını bekleyerek önünde sallıyordu. Eğer biraz daha içecek olursa, uyuyakalacaktı.

“İçmeyi kesmelisin, seni sarhoş.”

Björn kadehi alıp bir kenara bıraktı, ardından Erna’yı minderlerine doğru geri iterek eğildi ve onu öptü. Onu belinden yakalayıp kendine doğru çekti.

Uzaktan kuşların cıvıltıları duyuluyordu.

Erna kabullenmiş bir iç geçirdi ve bedeni gevşedi. Björn’ün göğsü onun göğsüne karşı sert ve sıcaktı. Belindeki kavrayışı sıkıydı. Bedeni her zaman bir nebze serin hissettiren bu adam, şimdi bahar öğleden sonraları kadar sıcaktı. Eğer bunun sebebi kendisinin sarhoş olmasıysa, insanların neden bu kadar çok içtiğini anladığını hissetti.

“Neden bu kadar çok içtiğini anlıyorum sanırım, çok iyi hissettiriyor.” dedi Erna. “Sebebi sensin, ben de seni seviyorum.” Alkol yüzünden yanakları kıpkırmızı olmuştu.

“Öyle mi?”

“Evet, bazen senden nefret etsem de genel olarak senden hoşlanıyorum. Seni kurabiye kavanozumda saklamak istiyorum.”

Björn sadece güldü. Erna’nın eski kurabiye kutusuna hapsedilmek kulağa o kadar da kötü gelmiyordu. O kavanozda sakladığı tüm o gösterişli ıvır zıvırları nadide birer mücevher gibi el üstünde tutardı.

“Bu arada Björn, birikimlerimin faiz oranları çok artacak mı?” Erna’nın yüzü aniden büyük bir heyecanla aydınlandı.

Görünüşe göre sarhoşlar doğaları gereği öngörülemez oluyordu ve Erna da bu klişenin hakkını fazlasıyla veriyor gibiydi. Björn’ün neşeli kahkahası, ötüşen kuşların korosuna katıldı.

“Endişelenme, faiz oranlarını yüksek tutmak için elimizden geleni yapıyoruz.”

Her ne kadar bu sadece şarabın yanaklarını parlatmasından ibaret olsa da Erna bir deniz feneri gibi ışık saçtı.

“Faizden gelen tüm o parayla ne yapacaksın?” diye sordu Björn, neşesi biraz dindikten sonra.

“Henüz bilmiyorum.”

“Öyleyse neden buna bu kadar takıntılısın?”

“Sadece, birikimlerimin büyüdüğünden emin olmak istiyorum.” dedi Erna, çarpık gülümsemesi yanağında bir gamze oluşturmuştu.

Björn, sanki güzel bir rüyanın içindeymiş gibi gülümseyen karısına baktı. Björn de Erna’nın bu gülümsemesine ortak oldu. Tabiat ana kucağında büyümüş olmasına rağmen maddiyata önem veren bir kızdı. Çok çekici bir karakterdi.

“Yeterince faiz biriktirdiğimde sana bir hediye alacağım.” dedi Erna, aniden ciddileşerek.

“Oh, vay canına, ne büyük bir onur; yine devasa bir buket mi?”

“Şey, nasıl bir hediye istersin?”

“Bunun dışında mı? Bilmem.”

“Söyle bana, ne istersen; purolar hariç, onlar senin için zararlı. Alkol de öyle.”

“Eğer şimdiden kararını verdiysen, o zaman neden ne istediğimi soruyorsun?”

“Hayır, senin isteklerine saygı duyacağım.” Erna, sanki bir cevap karşısına fırlayacakmış gibi tarlanın etrafına bakındı. “Oh, atları seversin, değil mi?”

Kravatlar, eldivenler, ayakkabılar, kol düğmeleri... Hayır. Erna’nın hırsı bir anda muazzam bir şeye dönüşmüştü.

“Ama atlar pahalıdır, değil mi, hem çok da zaman alırlar.” dedi Erna, kabullenmiş bir edayla.

Erna’nın ses tonu daha da ciddileşirken Björn sadece gülmekle yetindi. Kadının o mevduatıyla, bu hediyeyi ancak yaşlanıp saçları ağardığında alabilirdi.

“Başka bir şey...”

“Sen.” dedi Björn.

“Ben mi?” Erna kulaklarına inanamıyordu.

“Boynuna bir kurdele bağlamanın yeterli olacağını düşünüyorum, tabii giymeyi sevdiğin diğer tüm o tantanalı kıyafetler hariç.” Erna şaşkınlık içinde ona bakarken Björn şarabının son yudumunu içti.

Erna, Björn’ün onu sevmediğini bilmesine rağmen bu gezinin romantik geçmesini ummuştu ve yine de hayal kırıklığına uğramış hissediyordu. En azından, Björn’ün onu gerçekten arzuluyor olmasına seviniyordu. Pek çok farklı duyguyu barındıran bu tuhaf hissin adının ne olduğunu merak etti.

“Gerçekten çok zorsun, Björn.”

Oturur pozisyona geçti ve öfkeyle iç geçirdi. Suçun alkolde olup olmadığından emin değildi ama bazen kocasını anlamakta gerçekten güçlük çekiyordu.

“Nazik biri misin, yoksa kalpsiz biri mi? Baş belası olman dışında seni hiç tanımıyorum.” Erna, bir cevap alabilmek umuduyla gözlerini Björn’e dikti. “Sadece bilmiyorum. Yine de nazik olmanı dilerdim, öyle olur musun, lütfen?”

“Ne yapabileceğime bir bakarım.”

Björn hafifçe iç geçirdi ve şarap şişesine uzandı. Kesinlikle beklediğinden daha fazla şarap içiyordu, o kadehini doldururken Erna elbisesini çıkarmaya başladı.

“Ne yapıyorsun?”

“Senin için daha güzel oluyorum, bana üzerimde ne kadar az şey olursa o kadar güzel göründüğümü söylemiştin.”

Björn inanmaz bir ifadeyle sadece sırıttı. Elbise çıkarılıp katlandıktan ve yanındaki sepete düzgünce yerleştirildikten sonra Erna, iç çamaşırlarını da çıkarıp katladı ve onları da elbiseyle birlikte sepete koydu.

“Çok tuhaf, normalde güzel görünmek için çok çabalamam gerekirdi. En güzel elbiseyi giymek, saçımı en güzel tarzda yapmak... Kendimi her türlü güzel, küçük süsle donatmak... Daha önce çıplakken de güzel olabileceğimi hiç düşünmemiştim.”

Björn soğukkanlılığını korumakta zorlanıyordu. Elini yanağına sürttü ve Erna hariç her yere baktı; parlak bahar güneşini, tarlaları sarmalayan güzel çiçekleri ve hatta kuşların şarkısını seyretti. Beklediğinden daha çakırkeyif olduğu için miydi? Erna iç çamaşırlarının son parçasını da çıkarıp elbiselerinin üzerine düzgünce istiflerken, yanaklarına sıcak bir kızıllığın yükseldiğini hissetti.

Björn, pembe bir pusun arkasından cep saatine baktı; bir süre daha kimse onları aramayacaktı. Yeni doldurduğu şarap kadehini tek dikişte bitirdi. Dağılan düşüncelerini toparlayamıyordu, sadece Erna’nın son giysi parçası olan çoraplarını çıkarmasını izledi.

“Ah, kurdele.” dedi Erna.

Erna, giymesine izin verilen tek giysi parçasını düşünürken zarif bir parmağıyla çenesine vurdu. Örgülü saçlarındaki kurdeleyi çekip çıkardı ve boynuna bağladı.

“Sanırım artık bana sahip olabilirsin.” dedi Erna. “Artık senin için tamamen çıplak ve güzel olduğuma göre.” dedi geniş bir sırıtışla.

“Erna, şimdi sen..”

“Tam şu anda,” diyerek Erna, Björn’ün sözünü kesti. “sana özgürce verebileceğim, faizsiz bir hediye veriyorum; bu yüzden bana karşı daha iyi davran, tamam mı?” dedi Erna.

Örgüsü tam çözülmemiş olan darmadağınık saçlarında parmaklarını gezdirdi, ardından tam Björn’ün yüzünün önüne gelerek küçük ellerini onun yanağına ve çenesine kenetledi. Björn, Erna’nın uykusunda sayıkladığı kelimeleri nihayet anlamlandırabilmişti. Tanrım, sağlıklı düşünemiyordu.

*.·:·.✧.·:·.*

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »