This Marriage Is Bound To Sink Anyway 144. Bölüm (Türkçe Novel)

“Yüzbaşı geldi mi?”

“Yine gitti.”

“Zaten saat altıda eve dönecekti...”

Demek ki gerçekten de acelesi olan bir işi vardı. Dışarıdan yeni dönmüş Raul, başını hafifçe salladı ve salondaki koltuğu düzenleyen hizmetçi Cara’nın yanına gitti. Yere düşen bir eşyayı alırken doğal olarak çevreyi birlikte toparlaması da olağan görünüyordu. Bu aslında üst düzey bir uşağın işi değildi ama Cara yardımından rahatsız olmuş görünmüyordu; belli ki böyle şeyleri sık sık yapıyordu.

Bu sırada yalnızca gazetenin köşesiyle oynayan Ines, bir iç çekişle yerinden kalktı. Hâlâ dingin bir öğleden sonraydı. Tanıdık insanlar, tanıdık manzaralar, tanıdık dalga sesleri... Güneşin erken battığı mevsim olduğu için bu saatlerde salona vuran ışık daha da parlaktı.

Kadın terasa yöneldi. Pencerelerin ötesinden uzaktan gelen dalga sesi birden yakına sokulmuş gibi oldu. Güneş ışığı altında bile hafif bir serinlik hissediliyordu. Calstera’da bu hava artık kış demekti.

Kış... Şimdiden üçüncü mevsimin tam ortasıydı. Bu kış da geçince Calstera’da dördüncü mevsimine girmiş olacaktı.

Bu farkındalık garip geldi. Her mevsimi ılık olan Ortega’da bile güzel havasıyla övünen Calstera, mevsim geçişleri zayıf olduğu için zamanın durduğu hissini veriyordu. Bu yüzden bazen ne kadar zaman geçtiğini ancak kafasında zorla kendine hatırlatmak zorunda kalıyordu.

‘Şimdiden bu kadar...’

Hiç aklında yokken, bu şehre fazlasıyla yerleştiğini inkar edemiyordu. Yerleşmekse yerleşmekti ama ‘fazlası’ neydi? Sadece bir yıl bile dolmamışken... Ines için önündeki günler ürkütücü derecede uzundu.

Bitmeyecekmiş gibi geldiği için değil; daha bu kadar kısa zamanda bile kendisinin ne kadar gevşeyebildiğini görünce, sonuna geldiğinde nasıl biri olacağını tahmin edemediği için.

Zaten en başından, en az dört-beş yıl bu evliliği sürdürmeyi planlamıştı. Hamile kalması zor bir bedene sahip olduğundan, hamilelik ve doğum, çocuğun emekleme dönemine kadar bol zaman ayırmayı düşünmüştü.

Boşandıktan sonra baş ağrıtacak ikinci bir evlilikten kurtulmak için, Ballestena değil de Escalante ismine hayat boyu ihtiyaç duyuyordu. Böyle bir boşanmayı elde etmek istiyorsa, genelde çocuğun varlığı görünmeyen bir koşul gibi eşlik ederdi. Ortega’da bir kadının boşanarak elde ettiği yasal statü yeterliydi ama bir ömür sürecek toplumsal statü onurlu bir soyla gelirdi.

Doğduğu aileyi geride bırakıp kocasını da terk ettiyse, aristokrat bir kadın için aşağıya doğru inen tek kök—çocuk—kalıyordu. Bu da sırf “birinin annesi” olarak böbürlenmek için değil; kimsenin kolay kolay zarar veremeyeceği güvenli bir sosyal çerçeve içinde yaşamını huzurla sürdürebilmek içindi. Çocuğu olmayan bir hayat hiçbir şey demekti. Evli bir senyora için de durum farklı olmasa da, boşanmış bir soylu kadın için bu son çareydi.

İsim etiketine muhtaç bir hayat. Bir aidiyetin gerekli olduğu bir hayat. Çakalları görmemek için ölene kadar aslan gibi yaşamak zorundaydı. Bu gerçekten nefret etmesi, hâlâ yaşama arzusu taşıdığı önceki hayatının işiydi.

Artık nefret edecek gücü bile olmadan, tekrar gözlerini açtığı günden beri, o sadece bir an önce özgürleşmek istiyordu. Hayatın herhangi bir biçiminden daha gevşek, daha rahat bir şekilde yaşayıp, doğal bir ölümle bu sıkıcı hikâyenin sonunu getirmek istiyordu.

Aslında istediği tek şey buydu.

Ines, boşandıktan sonra Escalante ailesini temelli terk edip çocuğu Esposa'ya bırakacağını hayal ettiğinde dudaklarına hoş bir gülümseme konduğu günleri hatırladı.

O özgürlük hissi. Nihayet tek başına olmanın verdiği tatmin. Ve nihayetinde hayatının tamamen sakinleştiğini bilmenin rahatlığı.

Mütevazı bir malikanede mutlu, ara sıra çocuğuyla vakit geçiren, yalnızlıktan memnun, geriye sadece ölümün kaldığı hafif bir varoluş.

Bu güzel hayalin bahara ait bir şey olması komikti. Üstelik artık eskisi kadar tamamen huzurlu da değildi.

‘Hala bir adım sonrasını bile bilemeyen Ines Ballestena.’

Ines, Ballestena olduğu günlerini yabancı biri gibi hatırlayıp alayla gülümsedi. Hedefi hâlâ aynıydı ve ondan daha iyi bir cevap da yoktu. Nasıl yaşarsa yaşasın, hayatta kırıntılar kalır. Böyle birkaç yıl geçtiğinde elbette biraz özlem, biraz hüzün de kalırdı. O yüzden tam anlamıyla hafiflemiş olmaması da doğaldı.

Ancak her şey Carsel Escalante yüzünden beklenmedik bir yöne sapmıştı. Ve şimdi, bu yabancı kıyıdaki daracık konut, doğup büyüdüğü Perez Kalesi'ndeki yatak odasından bile daha rahattı. Bütün bunlar planında asla yer almayan şeylerdi.

Üstelik planlarında hiç ama hiç yokken, Carsel Escalante’nin o aşırı sevgisini hissettiğinde ansızın içini sıkıştıran suçluluk duygusu... O suçluluk duygusu...

'Kaçacak mısın?'

Göğsünün çevresinde hafif bir sızı yankılandı. Suçluluk — bu kelime, onun doğasına hiç uymuyordu.

Kafasından bir türlü silinmeyen Carsel’in o kırılgan yüz ifadesini uzaklaştırmak istercesine sinirle başını salladı.

O zavallı suratını değil, asıl o güçlü bedenini düşünmeliydi.

Geniş omuzlar, onu kolayca yanına çekip kaldıran kollar, yarış atı gibi güçlü kaslı bacaklar...

Evet. Cassel Escalante, güçlüydü — ve kesinlikle acınacak biri değildi.

Onunla geçirdiği geceleri, o gücün altında ezildiği anları, neredeyse bir silah kadar tehlikeli olan o bedeni düşününce...

Ines, sanki kendi kendine telkin verir gibi onun bu “değerlerini” düşündü. Ona acımak, en anlamsız duygulardan biriydi. Carsel Escalante, insanların “şu özellikten biri bana verilse başka dileğim olmaz” diyeceği her şeyi, yüzlerce kez fazlasıyla doğuştan elde etmiş bir adamdı. Dolayısıyla asla acınacak biri olamazdı.

Üstelik, ailesinin istediği kadına bile kalbini açacak kadar yumuşak başlı biriydi. Hayatın ona getirdiği her şeye kolayca uyum sağlardı. Onunla evliliği berbat olsa bile, sorun yaşamayacaktı. Onu böyle sömürmeyecek iyi bir kadınla tanışacaktı...

Tıpkı Ines’e yaptığı gibi, o kadına da aynı şekilde davranacaktı.

“...”

Ines farkında olmadan teras korkuluğunu daha sıkı kavradı..

İçinde garip bir şekilde beliren uğursuz his, onu huzursuz etti.

Carsel’in başka kadınlarla birlikte olma ihtimalini düşündüğünde bile genelde içi soğurdu. Ama şimdi... şu küçücük malikanenin yemek salonunda, Carsel’in başka biriyle akşam yemeği yediğini hayal ettiğinde…

'Bu... hiç iyiye işaret değil.'

Hepsi Carsel Escalante yüzündendi.

Ona acımayı geç, artık öfke duyacak hale gelmişti. Belli ki, kaç kere yeniden doğarsa doğsun, bu huysuz karakteri asla değişmeyecekti.

Derin bir nefes aldı, kendini yeniden topladı.

Bu durum, sadece kendi için değil, Carsel Escalante’nin iyiliği için de gerekliydi. Böyle iyi kalpli insanlar, kendileri gibi iyi kalpli insanlarla birlikte olmalıydı.

Yüzünü sıvazlayan Ines, kararını vermiş gibi Logrono Tepesi’nin eteklerinden uzun sahil boyunca vuran dalgalara baktı. Ama manzara gözlerine çarpar çarpmaz tüm enerjisi çekilip gitti. Bu toprak, insana hep böyle güçsüzlük hissi veren şeylerle doluydu.

Belki de tüm bunlar Cassel yüzünden değil, gerçekten bu denizin yüzündendi. Calstera’nın kendisinden, bu yerin havasından... Ines, yazdan beri içinde büyüyen o kuşkuyla çevresine bakındı.

Carsel Escalante evine sadıktı, Ines’in karnında ise hâlâ bir çocuk yoktu. Hiçbir şey ilerlememişken, hayat bu kadar sakin olması normal miydi gerçekten?

Üç kısa hayat yaşamış olmasına rağmen,  Ines Calstera’daki bu geçici hayatta hiç olmadığı kadar istikrar hissediyordu.

Böyle giderse, üç yıl sonra “aslında bu hayat da fena değilmiş” deyip Escalante Hanesi’nde kalmaya karar verse bile şaşılmazdı.

Aslında bu zamanlarda onun Esposa’da olması gerekirdi. Her ne kadar Dük ve Düşes Escalante, Ines’in Mendoza Sarayı’nda geleceğin düşes rolünü üstlenip ortalıkta görünmesini isteseler de, onların istediği şekilde bir yıl boyunca saray çevresinde yaşaması, onlar için de pek faydalı bir durum olmazdı.

Öyle olsa, muhtemelen Oscar'ı boğar, vurur veya sakat bırakırdı... veya başka bir şey... ve sonra Ballestena'ları ve Carsel Escalante'yi birlikte o derin çukura atardı. O yüzden Esposa’da sessizce yaşayıp iz bırakmadan kaybolmak en iyisiydi.

Ama Carsel’in o yerin adını bile ağzına almamasına bakılırsa, orada olsaydı on yıl geçse bile hamile kalması zor olurdu. Sonunda, uzun bekleyişin ardından yarım yamalak bir boşanmayla biterdi her şey.

‘...Keşke en azından hamile kalsam.’

Henüz acele etmesine gerek yoktu. Zaman boldu. Ama yine de içini sabırsızlık kemiriyordu. Bir kez hamile kaldığında, Carsel’le aynı çatı altında yaşamak zorunda kalmayacaktı. Bir bahane uydurup bu yerden ayrılması yeterdi. O zaman her şey çok daha kolay olurdu.

Evet... her şey, aslında bu kadar basit olmalıydı.

“Ines Hanım.”

Terastan uzaklaşıp bahçeye inmişti ki, Raul’un sesiyle irkilip arkasına döndü.

Raul biraz mahcup bir gülümsemeyle baktı.

“Ne?”

“Üşütürsünüz diye.”

Ines, onun uzattığı şalı aldı. Aslında bu, hizmetçinin görevi olmalıydı; ama Juana ortalarda olmayınca, Raul onun görevini de üstlenme eğilimindeydi. Gerçi Arondra’nın fazlasıyla titizliği yüzünden, fırsat bulması da zordu.

“Teşekkür ederim ama hava o kadar da soğuk değil.”

Yani, boşuna zahmet etmişti.

Raul, efendisi pek memnun olmasa da arkasına bakarak parlak bir gülümsemeyle konuştu.

“Yüzbaşı defalarca tembih etti. Eğer hasta olursanız, beni paramparça— yani, affetmeyeceğini söyledi.”

“...”

“O konuttan uzaktayken sürekli göz kulak olmamı söyledi, ben de elimden geleni yapıyorum.”

“...”

“Bu havada çocuklar bile öksürmüyor ama, doğrusu eşiniz size gerçekten çok düşkün değil mi?”

Sanki bir ürün pazarlıyormuş gibi bir tonla konuşuyordu. Ines’in gözleri bir hırsızı görmüş gibi kısıldı.

"Sabahları talimatlarına "Ines" diye başlıyor ve "Ines..." diye bitiriyor.

"..."

“Akşam eve döndüğünde de sorularına "Ines" diye başlıyor, Ines diye bitiriyor...”

Sadık köpeği Raul, artık Carsel Escalante’nin ajanı olmuştu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »