This Marriage Is Bound To Sink Anyway 145. Bölüm (Türkçe Novel)

“Ne kadar da düşünceli bir insan, inanamazsınız. Aslında Ines Hanım çoktan iyileşmiş olmasına rağmen hâlâ rahat edemiyor gibiler. Ömrü boyunca yalnızca bedensel çalışmalara odaklandığı için ince düşüncelerle hareket etmez diye düşünmek kolaydır ama... Yüzbaşı, o önyargıları tamamen yıkan biri—”

“...Ne kadar aldın?”

“Efendim?”

“Escalante sana ne kadar verdi?”

Yağlanmış gibi durmadan hareket eden dili bir anda durdu. Gözleri kararsızca gezinirken sonunda, her zamanki gibi incinmiş bir ifadeye büründü.

“Bu yaptığınız haksızlık. Ben sizin gözünüzde o kadar mı değersizim?”

“Değersiz olduğunu bilmiyordum. O yüzden safça sana güvenip bu eve aldım.”

“Ben birkaç gümüşe kandırılacak biri miyim? Beni tanımıyor musunuz?”

“Şu haline bakılırsa hiç tanımıyormuşum.”

“Üstelik sizin kocanız, kesinlikle insanları rüşvetle satın alacak türden biri değil...”

“Benim kocam, bu küçük malikanede arabacısından bahçıvanına kadar herkesi satın almış bir adam.”

Raul yanlış bir şey söylemeden önce Ines araya girip sözü yarıda kesti ve hemen düzeltti. O da utangaç bir şekilde lafı başka yöne çekti.

“...Evet, öyle biri olduğu doğru ama, sonuçta o insanlar zaten Yüzbaşı’nın adamlarıydı. Maaşlarını ondan aldıkları için ayrıca rüşvet vermesine bile gerek yoktu. Ama ben...”

“Maaş diyorsun ya, sen de artık Escalante ailesinden alıyorsun.”

“Ben Ines Hanım’ın adamı olmasaydım, bu evin kapısından içeri bile giremezdim. Kaptan'ın benden ne kadar nefret ettiğini, beni görmeye tahammül bile edemediğini siz de çok iyi biliyorsunuz.”

Evet, öyleydi. Düşününce o zamandan beri Carsel Escalante’nin tavırları da epey garipti.

“Yalnızca Ines Hanım’ın hizmetkarı olduğum için bu malikanede yaverlik yapabiliyorsam, benim yüksek maaşım aslında Yüzbaşı’dan değil, sizden geliyor sayılır. Böyle birine rüşvet teklif etmek mantıklı mı sizce?”

“Ne safsata ama.”

Ines alayla dilini şaklatınca Raul aceleyle üzgün bir ifade takındı.

“Safsata değil, Ines Hanım. Hâlâ bazen beni görür görmez derin bir iç çeker. ‘Yine şu sevimsiz herifi mi görüyorum’ der gibi.”

Bu da doğruydu. Ines onu uyarmasına rağmen kendini tutamayıp bunu yaptığını görmüştü.

Raul, onun alışkanlıklarını gözlemlerken ya da Ines’in elbisesinin eteği içe kıvrıldığında hemen diz çöküp düzeltirken Carsel hep orada olurdu — ve derin, bezgin bir nefes verirdi.

Geri dönüp düşününce, kıskançlığı hiç de azımsanacak gibi değildi. Şimdi fark edince Ines’in ağzı açık kaldı.

“Yani Carsel seni bu kadar gözünün önünden bile görmek istemezken...”

“Evet.”

“Alabildiğin tek şey maaşınken...”

“Evet.”

“Marica...”

“Efendim?”

“Yok bir şey.”

“Az önce Marica dediniz.”

Raul’un sesi taş gibi sertleşmişti.

“Sadece... senin de Carsel’in yüzüne kapılıp kapılmadığını merak ettim.”

“...”

“Carsel güzel biri sonuçta.”

“Bu kadarı fazla değil mi sizce?”

Kaosun ortasında bile Raul'un sesi kusursuz bir nezaketle doluydu, ancak ifadesinden 'İyice saçmalamaya başladınız, farkında mısınız?' diye düşündüğü anlaşılıyordu. 

“Bir yumruk yesem yere serilirim, kim kalkıp ona... güzel falan der ki...”

“Niye? Güzel işte.”

“Ancak sizin gözünüzde öyledir...”

Yalnızca gerçeği söylemişti ama Ines’e, 'Tam bir kör aşık olmuşsun.' der gibi bakması saygısız ve sinir bozucuydu.

Ines gözlerini kısarak onu sertçe süzdü; Raul hemen bakışını kaçırıp ifadesini toparladı.

“Elbette, saygıdeğer Senor tarafından hor görülmek canımı hiç yakmıyor desem yalan olur...”

Ama sesi net ve en ufak bir incinme belirtisi göstermeden tutkuyla konuşuyordu. Carsel'a karşı gerçekten bir saygı duyup duymadığı şüpheliydi.

Raul Ballan, her zamanki gibi küstahça, soğukkanlılığını koruyarak çektiği zorlukları ve hiçbir şey almadığını anlatmaya devam etti.

“...Peki diyelim ki Carsel’den maaş dışında hiçbir şey almadın.”

“Diyelim değil, gerçekten de almadım. Ines Hanım... beni haksızlıktan çatlatmak mı istiyorsunuz?”

"Basit bir haksızlık yüzünden ölecek biri olsaydın, Perez'in etrafında böyle tembellik etmezdin."

“...Tembellik mi?”

“Peki o seni bu kadar ezmesine rağmen, neden sürekli bana onu iyi gösteren şeyler söylüyorsun?”

Düşününce bu ilk defa da değildi. Önceki konuşmalarında da o gariplik vardı.

Ines yüzünü buruşturunca Raul, başını hafifçe eğip hüzünlü bir ifade takındı.

“Benim gibilerin sözü neye yarar ki...”

“Ne demek istiyorsun?”

“Bir kocanın en önemli erdemi, karısına nasıl davrandığıdır. Hizmetkarını nasıl kullandığından çok daha fazla. Elbette Yüzbaşı zaten saygıdeğer bir eş... ama...”

“Senin şu, tamamen normal bir şeyi kahramanlık gibi anlatma huyun yok mu... Tabii ki bana nasıl davrandığı önemli, seni köpek gibi kullanıp kullanmadığı değil.”

“Tam da onu söylüyorum.”

“Ben de nedenin soruyorum.”

“Ben köpek gibi muamele görsem de razıyım. Yeter ki siz kraliçe olun.”

O gözlerindeki sadık parıltı bile artık ihanet gibi görünüyordu. Ines biraz hayal kırıklığı, biraz şaşkınlık, biraz da tuhaf bir boşluk hissetti.

Kendinden başka kimseyi umursamayan Raul Ballan, nasıl olmuş da yeni bir “efendi” bulmuştu? Carsel Escalante denen adam, demek ki bu kadar becerikliydi.

Ama aslında... Ines’in kendisi de Carsel yüzünden farkına varmadan bu kıyı kasabasına kök salmamış mıydı? Silahlarını elinden alınmış bir asker gibiydi — duvarların ardında, savaşın çoktan başlamış olduğunu bile unutmuş bir aptal gibi.

Bu aptal... Ines, Raul’un bu gevşek sadakati karşısında öfkelendi ama düşünceler dönüp dolaşıp yine kendini sorgulamaya vardı.

Raul’u suçlamanın anlamı yoktu; çünkü garip olan önce kendisiydi.

‘...Her şey berbat oldu.’

Altı yaşında, yeniden uyandığından beri dünyadaki çoğu insan ona birer satranç taşı gibi görünüyordu. Önceki hayatında değer verdiği aile üyeleri, sevdiği dostları, kıymetli çalışanları, nefret ettiği düşmanları... Hepsi artık aynıydı gözünde.

Yirmi altı yaşına kadar yaşamış, on altısında yeniden uyanmış, yirmisine kadar yaşamış, sonra yine altısında uyanmıştı ve şimdi yirmi üç yaşındaydı.

Cezasını çektiği bu döngüde, kimseyi yönlendirebileceğini düşünecek kadar kibirli değildi; bazen kendini bile o tahtadaki piyonlardan biri gibi hissediyordu.

Oyun kimin olursa olsun, artık insanlar ona insan gibi görünmüyordu — bu da aslında insanlığını kaybetmiş olmakla aynıydı.

Bir zamanlar Mendoza sarayında tüm asilleri tek bakışıyla yöneten o prensesken bile böyle düşünmezdi. Ama şimdi, “insan” olmanın hissi tamamen silinmişti.

Birini 'kullanmak' fikri, artık nefes almak kadar doğaldı.

Bu kadar yozlaşmış haline rağmen hala ceza almadan yeni bir hayatın içinde sessizce yaşıyor olması, belki de tanrının gözünü daha fazla kızdırmamak içindi. Belki de zaten fazla kötülüğü yüzünden, bir daha doğarsa daha beter bir ceza alacağını düşünüyordu.

Ama iyi bir hayat yaşamak için ne kadar uğraşırsa uğraşsın, kökenleri asla değişmeyecekti. Her iki ebeveyninin de özelliklerini miras almıştı ve doğası gereği biraz zalimdi. Ayrıca insanları satranç taşları olarak görüyor ve onlarla nasıl başa çıkacağına kolayca karar verebiliyordu.

Böyle kötü birinin vicdan azabı çekmesi... saçmalığın ta kendisiydi. Ines, bir türlü kaybolmayan bu suçluluk duygusu için kendine öfkelendi. Sıcak deniz manzarasıyla gevşeyen zihnine, sinir bozucu bir huzur yerleşmişti. Küçücük bir olayda bile kalbi sızlıyor, bazen gerçekten tatildeymiş gibi zamanın nasıl geçtiğini unutuyordu. Carsel’in yüzü — o ifadesiz, bazen düşünceli bakışları — aklında takılı kalıyordu.

Bunların hepsi kendini suçlamak için sebeplerdi.

Sonuçta bir zamparadan boşanmak kötü bir şey bile sayılmazdı. Onun arkasından ağlayan kadınların gözyaşlarını toplasan, Navona Gölü’nün kuruyan yatağını doldururdu.

Ines’in içi yeniden sıkıştı. Hem öfke hem haksızlığa uğramışlıkla Raul’a baktı.

“Gerçekten söylüyorum. Artık bana inanın, Ines Hanım.”

“Sen bir hain oldun, Raul.”

“Eğer efendimin mutluluğunu dilemek ihanetse, beni vatan haini bile saysanız fark etmez—”

“Sen beni satıyorsun.”

Onu Carsel Escalante'ye karşı satan Raul, Ines'inkinden bile daha kırgın bir ifadeyle başını salladı.

“Eğer Ines Hanım olmasaydı, Yüzbaşı Carsel için artık yaşamanın anlamı kalmazdı.”

“...”

“Zaten canı, ruhu, her şeyi sizde. Artık o adamda başka hiçbir şey kalmamış.”

“Saçmalama. Bana o romantik sözlerle güzellemeyi de bırak.”

“Sadece laf olsun diye söylemiyorum... Kaptan Escalante, süslenmeye gerek olmayan mükemmel bir adam.”

Bu tamamen inanılmaz bir görüntüydü. Tüm hayatını Escalante ailesine hizmet ederek geçiren biri değildi... Başka biri de değil, Raul Ballan bunu söylüyordu.

“Her gün sizi ne kadar merak ettiğini anlatıyor. Önemsiz ayrıntılara bile takılıp duruyor. Başka biri olsaydı bıkıp çoktan kaçardı ama ben sadık bir köpeğim ya, hâlâ buradayım.”

Bu “kusursuzluk” savunması o kadar saçmaydı ki, Ines alnını tutup içini çekti.

Ama Raul’un yüzünde nadir görülen, saf bir gülümseme belirdi. Sanki gerçekten hoş bir şeyi, iyi bir dostu hatırlamış gibi...

Eğer adını anarken bu ifadeyi takındığını Carsel görseydi, acaba nasıl tepki verirdi?

“Bu kadar mı?”

“İsterseniz daha fazlasını anlatayım.”

“Gerek yok. Hiçbir işe yaramıyor zaten.”

“Bir hizmetçi olarak böylesine yüce bir hanımefendinin kalbini tam olarak anlamam mümkün değil. Ama eminim yüzbaşımız o kalbi bütünüyle sarıp sarmalayacaktır...”

“İlaç içtin mi sen?”

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »