This Marriage Is Bound To Sink Anyway 142. Bölüm (Türkçe Novel)

“...Carsel?”

Oturma odasının kapısının hızla açılma sesine dönüp baktığında, gelen Carsel’di. Kapıyı sadece aralamış, içeri girmeden kapı eşiğinde öylece durmuştu. Ines de farkında olmadan ona bakakaldı. Bir anlığına, adamın fazla aydınlık bir günün içinde duruyormuş gibi hissetti.

Henüz erken bir öğleden sonraydı, üstelik genellikle nöbet bile tutmayan onun bu saatte konuta dönmesi için hiçbir neden yoktu. Az önce öğle vakti gelen misafirleri yeni uğurlamışlardı.

Oturma odasında kalıp herkesle birlikte tekrar Calstera Bülteni’ni okuyan Ines, gazeteyi dizlerinin üzerine indirdi.

Munoz ailesinin boşanma davasıyla ilgili haberi görünmeyecek şekilde katladı.

“Bu saatte burada ne işin var? Unuttuğun bir şey mi oldu?”

“Ines.”

“Ve neden öyle kapının orada dikiliyorsun?”

“Benimle evlenmek istemenin nedeni... o adam mıydı?”

Ines’in gözleri kısıldı. O anda, Carsel’in yüz ifadesi dikkatini çekti.

“...Ne diyorsun sen?”

Şafak vakti, uyumadan önce son kez gördüğü o yüz ifadesi...

Çocukken gözlerine hiç görünmemiş olsaydı keşke diye düşündürecek kadar yabancı bir gölge.

Hepsi, o anın aynısıydı.

“Perez’deki o adam yüzünden mi beni seçtin, onu soruyorum.”

Temelsiz bir varsayım olmasına rağmen kalbi bir anlığına hızla çarptı.

Perez’de bir adam falan hiç olmamıştı; bir şeyler uydurmak da gerekmezdi. Gerçekte de, sonuç olarak da, hayatında öyle bir şey yaşanmamıştı.

Yani, bu konuda endişelenecek bir şey yoktu.

Ama o yüz ifadesi...

“...Bizim nişanlandığımızda sadece altı yaşında olduğumuzu hatırlıyorsun, değil mi? Ben seni o zaman seçtim.”

“Onu demedim.”

Konuşmaları sanki sıradan bir sohbet gibiydi ama Ines’in bakışları sabitlenmişti — hâlâ onun yüzüne odaklanmıştı.

Yüzü... kolayca incinecek bir yüzdü.

Kendini hiç savunmadan, tüm zayıf yanlarını açıkça sergiliyor ama bütün dikkatini sadece ona yöneltiyordu.

‘...Yazık mı bana? Senin için mi?’

Bu ne olumsuz bir tepkiydi, ne de gerçek bir hoşnutsuzluk. Sanki tek istediği, onun içini bir kere olsun altüst etmekmiş gibi. Ne kadar incinse de, sadece bunu başarabilse yeter gibiydi...

Sanki içinde dolup taşan o uğursuz düşünce ve hislerden kurtulmak istiyormuşçasına.

Bilinçsizce, onu uzaklaştırmak ister gibi söylemişti o sözleri. Ama Carsel’in bunu fark etmesi belki de daha iyiydi — çünkü o, öyle şeyleri fark etmeyecek biri değildi.

Yine de, bu kadar basit bir yüz ifadesinin bile hâlâ onu rahatsız etmesi, suçluluk hissettirmesi Ines’in beklemediği bir şeydi.

Kısa bir sessizlik. Kısa bir gerilim.

Carsel, arkasından kapıyı kapatıp oturma odasına doğru birkaç adım attı.

“...Hayır, sadece emin olmak istiyorum — o zamandan beri mi yani?”

“Altı yaşındaki birine söylenmeyecek şeyler söylüyorsun.”

“İhtimali göz ardı edemezdim.”

Şaka gibi sözlere Ines hafifçe güldü. O sırada Carsel, onun önünde yalnızca bir adım mesafe kalana kadar yaklaşmıştı.

“Doğru mu peki?”

“Hayır.”

Bakışları her zamankinden bile daha sakindi.

Zaten kolay kolay taşkınlık göstermeyen, durduğunda ise sadece soğuk görünen o gözlerde... şimdi sanki bastırılmış bir şey vardı.

“Demek o zaman ben daha önce başlamışım.”

O gözlerle bu kadar anlamsız bir zafer ifadesi söyleyebilmesi... Ines’in bütün sabrını aldı.

Carsel, dudaklarının kenarını hafifçe yukarı kıvırıp belli belirsiz gülümsedi.

“...Neyi kıyaslıyorsun sen?”

“Yani, senin beni ilk seçtiğin günü sadece bir tesadüf ve benim şansımın yaver gitmesi olarak kabul edelim.”

...Ya senin şansın kötü olsaydı? Söz boğazına takıldı.

“İmparatoriçe seni gözlemliyordu, bu yüzden aslında seçeneklerin pek yoktu, ama yine de küçük senin kibirli bir şekilde işaret ettiğin kişi bendim. Evet. Oraya kadar benim şansım yaver gitmiş sayılır.”

“Carsel.”

“Fakat Ballestena Dükü bizim evliliğimizi iptal etmek istemişken, senin seçimin sadece o zamanla sınırlı değildi.”

“Bu, sadece moralini bozmak istediği için söylediği bir şey.”

“Evliliğimiz bir hafta kala bile, senin seçim yapma hakkın vardı.”

“...”

“Bizim nişanımız yıllarca gecikti. Çoğu benim rezil hatam, eğer senin yüzünden olsaydı, içten içe bunu istemiş olmalısın... O süre boyunca Ballestena Dükü, bu evliliğin bozulmasını istiyordu. Sadece senin inatçılığın sayesinde yıllarca sürdürülmüş oldu, bunu o gün fark ettim.”

“Bu... öyle bir şey değil ki...”

“O zamanlar beni istemeyen konumundaydın.”

Birkaç kelime ağzında dönüp durdu. Ama hiçbir şeyden emin değildi, bu yüzden birden zorlayıcı bir his geldi. Ines, hafifçe gerilmiş bir şekilde konuştu.

“...Evleneceğim kişi konusunda konuşuyorsak, seni her zaman istemişimdir.”

Carsel gözlerinin kenarını buruşturdu.

Evleneceği kişi konusunda konuşuyorsak... sadece bu muydu? Garip bir şekilde küçük bir suçluluk hissetti ama bu sözde hiçbir yanlışlık görmedi.

Yine de kendisi hâlâ tatmin olmamıştı.

“Büyük bir inat göstermedim. Ben, seninle nişanlanmak için babamı ikna ettim ve kararım hiç değişmedi. On yıldan fazla bir süre sonra, babamın kaprislerine uymak zorunda değildim.”

“Sebep yoktu...”

“İşte hepsi bu.”

“Evet.”

Carsel, alay etmeden sessizce kabul etti. Hâlâ tamamen ikna olmuş görünmese de...

Hiç ikna olmamış olmasına rağmen hafif bir öfke, ya da tehditkar bir sorgulama niyeti yoktu. Ines’in içinde dolaşan o hafif hatırlama hissi yanlış bir yöne kaymıştı.

Veliaht, ‘erkek’ kelimesi ona geçici olarak iliştirildiğinde bile dayanamayacak bir adam türündendi. Boşanma kelimesi duyulsa deli gibi gülüp, Ines ona vurdukça dayanırdı, ama başka bir yerde ‘erkek’ kelimesini duyduğunda gözleri sanki onu incitmek istermiş gibi değişirdi.

“Güzel vücuduna nasıl zarar verebilirim ki?” derdi, o alışkanlık hâlâ sürüyordu. Tehdit, fiziksel şiddetten ziyade cinsel şiddetle sınırlıydı, ama böyle muamele görmek, dayak yemekten daha acı verici bir durumdu. Ines, kuzeniyle alakası olmayan, Oscar’a hiç benzemeyen Carsel’e baktı.

Hâlâ bir şeyi bastırıyordu gözleri ama, onu incitme gibi bir niyet yoktu.

“Ben asla seni incitmem.”

“....”

"Benim açımdan, böyle bir şey olmayacak, Ines."

Ah, yine suçluluk.

“Beni sevmeyi bıraktıysan da sorun değil.”

O anki his... bir hırsız gibi utancından göz göze gelememe hissi. Ama en azından onun önünde, burada, tamamen güvende olma alışkanlığı ve garip bir güven duygusu vardı.

Hafifçe gülmek geldi içinden. O masum ve dürüst yüzüne bakıp, sadece birkaç soru sorarak o çöpü bir anlığına aklına getirmesi... İlk hayatı olsa, artık çok uzak ve gerçeklikten uzak bir anı olsa da, ara sıra sanki birkaç yıl önceymiş gibi hatırlayıp kafası duruyordu.

Evet, haklıydı. Cidden aklı başında değildi...

Hâlâ bu durumda olduğunu fark edince Ines kendi kendine alay etti. Bir gün onun kendisine ne kadar değer verdiğini söyleyebilse iyi olurdu.

Sözle yara açabilirse, burada yaralanacak olan sadece sağlam Carsel Escalante’ydi. Kendisi değil.

"...Yani seninle başkası için evlendiğim fikri baştan beri saçmalık."

“O kişi.”

“...”

“Ya o kişi senin için yetersiz bir adam olsaydı?”

“Carsel.”

“Öylesine değersizdi ki, Seborita Ballestena’nın ilk gecesini çalmaya cesaret edemezdi.”

“...”

“Sadece öylesine değersiz olduğu için, senin onu koruman gerekiyordu.”

Son söz keskin bir bıçak gibiydi. Şiddetli bir yağmur öncesi gökyüzü gibi karanlık mavi gözleri ona yaklaştı.

Hikaye tamamen alakasız bir yoldan dolaşıyormuş gibi görünse de, birdenbire özüne yakınlaştı.

Ama yaklaştıkça farklılaşıyordu.

“...Böylesine özel biri baştan beri yoktu.”

“Benim gibilerden rahatsız olacağını düşünmediği için rahat hissetmiş olmalı. Kocan kadınlarla vakit geçirirse onu ayırt edebileceğini düşünmüş olmalı. Bu yüzden sonrası için buluşabileceğimizi düşünmüş olmalı. Evlendikten sonra da, devam etsek bile.”

“Carsel.”

“Deli gibi böyle şeyler düşündüm. Hâlâ onun için bir yer var mı aklında, ya da...”

“Saçmalama.”

“Ya da böyle düşünerek beni seçtiysen.”

Hiçbiri doğru değildi. Emiliano ile ölene kadar görüşmeyecekti; Oscar'ı ise sadece öldürmek isterdi.

Yani, yüzünü buruşturup hakaret edildiğini düşünmek yeterliydi. Bunun yerine, doğru cevabı -birkaç yıl sonra kolay bir boşanma niyetiyle onu seçtiğini- o derin çukura gömdü.

“Evet, senin o kadar romantik biri olmadığını biliyorum.”

“...”

"Belki de gizli bir görüşme için daha fazla zamana ihtiyacın vardı. Muhtemelen sana harcadığım zamanı takdir ettin."

“...Carsel.”

“Tüm gün deli gibi sadece bu saçma düşünceleri düşündüm.”

İtiraf, özde yıkıcı bir kendini suçlama içeriyordu. Konuşmakta zorlanıyordu.

“Belki o adam, hayır, o kişi yüzünden sen... bir anda böyle hissettiğinde dayanamadın. Bu yüzden deli gibi koştun, buraya geldin. Konuşmamalıyım dedim ama konuştum, çizgiyi geçebilirim dedim ama yine de bilmek istedim... Şimdi kafamı patlatmak ister gibi bir his var içimde.”

“...Lütfen saçmalamayı kes. Ve ne amaçla böyle saçma sözler söylediğini bilmiyorum ama...”

"Geçmişinle ilgili böyle şeyler sormak istemiyorum."

Gözlerine bakınca bile istediği belliydi, ama Ines bile vicdanının ona bunu yapmamasını söylediğini görebiliyordu. Nefesi birkaç kez tıkanmış olsa da, dudaklarından boş bir kahkaha kaçtı.

"Böyle bir şey istemeye cesaret edemem."

"Öyleyse."

“Ya bu sadece geçmiş değilse.”

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »