This Marriage Is Bound To Sink Anyway 140. Bölüm (Türkçe Novel)

O an içindeki öfkeyi bastıramayan Carsel, elbisenin altından kadının yuvarlak kalçasını avuçlayıverdi. Ines ise o dokunuşun altında bile neredeyse hiç tepki göstermedi; yüz ifadesi sanki her şeyle ilgisiz, hatta suçsuz denecek kadar sakindi.

“Bunca karmaşanın içinde benim orada yaptığım her önemsiz şeyi tek tek hatırlamamı mı bekliyorsun?”

“Berwick’in koluna neden girdin peki?”

“Sıkılmıştım. Tanıdık biriydi, o kadar.”

“Ne konuştunuz onunla?”

“Sanırım hava durumu falan?”

Başka biri olsaydı, çoktan ‘saçmalama’ diye öfkeyle homurdanırdı.

Ama bugün, nedense, Carsel’in keyfi hâlâ yerindeydi.

“Ne kadar önemsiz bir şeydi ki, hatırlamıyorum bile. Zaten herkesle aşağı yukarı aynı şeyleri konuştum.”

“Yani o heriflerle de hava durumu mu konuştun?”

Jose Marica Iglesias’ın bronz tenini ve düzgün hatlarını hatırlayınca, içinde yeniden bir huzursuzluk kabardı. O grubun geri kalanı da ondan farksızdı — ünlü, güzel bir evli kadınla sansasyonel bir kaçamak yaşama hayaline kapılan bir sürü sapık, açgözlü adam.

“...Belki öyledir. Hava her zaman konuşulacak en risksiz konudur.”

“Yanılıyorsun. Sana kolay gelen tek şey benim. Bu yüzden böyle saçma şeyleri rahatça söylüyorsun.”

İç çamaşırının üstünden kalçasını tutan elini biraz daha bastırdı, aralarındaki teması ayırdı. Ines, arada kalan kumaşın üzerinden kayarak aşağı inen parmak uçlarını hissedince, her zamanki kararlılığıyla onun bileğini vuracak gibi oldu; ama o elin yaralı olduğunu fark edip duraksadı.

Bir zamanlar, “kalpsiz ve acımasız yaşamak” diye yemin eden kadının bu hali tuhaftı. Soğuk ama aslında ince düşünceli Ines Escalante... Onu gerçekten önemsediğini belli edecek kadar. Yalnızca onun canının yanmasından endişe edecek kadar.

En azından artık, Ines’in kaygılanabileceği biri olmuştu Carsel. Gözünün önünde kan akıtsa, ilgilenmeye değecek bir hâline gelmişti.

Elbette bu düşüncenin temeli saçmaydı ama, Carsel için bundan daha sevindirici bir gelişme olamazdı.

Belki artık Raul Ballan’la aynı seviyedeydi. Hayır, Ballan ne kadar kan kaybederse kaybetsin, Ines yanında böyle arsızca davranmasına asla izin vermezdi. Carsel’in yüzüne kısa bir üstünlük ifadesi yerleşti ama, bu üstünlüğün ölçüsü “Ines’in sadık köpeğiyle kıyaslanmak” olunca, o duygu hemen sönüverdi.

Yine de, Raul’dan bile daha aşağı biri olduğunu düşündüğünde, bu bile kendi içinde bir ilerlemeydi.

Ama o “ilerleme” bir yana, gözünün önüne baloda Ines’in ilgisini çekmek için adeta tüylerini kabartıp birbirini iten erkekler geldi. Özellikle de yeni amiralin olduğu o lanet toplantı... O kadar uzaktan bile, Carsel o adamların yüzlerini tek tek hatırlıyordu.

Bir gün karargahın koridorunun ucunda o yüzleri görse, anında tanıyacağından emindi.

“Berwick gibiler mıknatıs gibidir. Bir kere yakalanırsan, kendi gibi metal tozlarını sürekli etrafına çeker.”

“Biliyorum. Çok pis bir adam olduğunu da.”

“Onu iyi biliyorsun da...”

“Sen de az pis değilsin ama en azından kalbin fena değil.”

Bunu derken çocuğu okşar gibi çenesine hafifçe dokundu. Carsel hem öfkeli hem de utançla karışık bir istekle kıvranıyordu — bir yandan o küçümseyici tavır sinirini bozuyor, bir yandan da o dokunuş neredeyse baştan çıkarıcıydı.

“...O herif... farklı.”

“Evet. Ondan bazen kirli bir koku geliyor çünkü.”

“...Ben...”

“Sen tabii ki hep güzel kokarsın.”

Bu cümleyi söylerken yüzünde açıkça alay eden bir ifade vardı. Lanet olası Ballestena kanı... Bu kadın, onun en saçma sorularına bile birkaç basit kelimeyle ya da küçük bir dokunuşla tüm dengesini bozmayı başarıyordu.

O dengesizlik dayanılmaz hâle gelince, Carsel Ines’in köprücük kemiğinin altındaki kurdeleleri çözdü, birkaç düğmesini daha açtı. Beyaz iç elbisesine sarılı göğüsleri, sıkı kumaşın dışına taşarak dolgun biçimde sallandı.

“Burada soyacaksan—”

“Soymayacağım. Sadece doğru dürüst cevap verirsen bırakırım.”

“...Artık yeterince konuştuk sanki.”

Ines, bezgin bir yüz ifadesiyle derin bir nefes aldı. Fayton sarsıldıkça göğsünün hafifçe titreyişine ister istemez baktı Carsel, ama sesi soğuktu.

“Henüz doğru düzgün bir cevap bile vermedin.”

“Ben yanlış anlamam ama Carsel, insanlar bu hâline ‘kıskançlık hastalığı’ der.”

“Desinler.”

“Yanlış anlaşılmak istemiyorsan...”

“Ben seni değil, o pis Calstera heriflerini sorguluyorum, Ines.”

“Masum insanlar da olabilir.”

“Masum olup da evli kadınlarla kaçamak hayali kuran o Jose Marica gibi zavallılar mı diyorsun?”

“...Iglesias’ın sadece seni örnek alan bir delikanlı olduğunu sen de biliyorsun. Neden o adamla böyle alay edip duruyorsun? ‘Marica, Marica’ diye...”

“Eğer Marica değilse, o terasta üstünün karısıyla yakınlaşmanın hayalini kuran delirmiş bir heriften başka bir şey olamaz.”

Küçüklüğünden beri kendisine yanaşmaya çalışan erkeklerden tiksinse de, Ines’e sarkıntılık edenlerden nefret etmesi bundan çok daha öfke doluydu. Onları arkasından öldürse bile içi rahat etmezdi. Zavallı Ines ise her zamanki gibi sadece gülümseyip uzaklaşırdı.

O yüzden... onun yerine öldürmek gerekiyordu.

“Sadece beni terasa kadar götürmüştü, hepsi bu.”

“Bir kadınla bir erkek terasta yalnız kalıp perdeleri kapatınca ne anlama geldiğini bilmiyor musun?”

Bilmeyebilirdi. Ines topluluklardan hep uzak durmuştu. Yine de, bir daha aynı şey olmasın diye abartarak söylemeliydi.

Ama Ines sadece küçümseyerek güldü.

“O tarz şeyler... belki yüz yıl önceydi.”

Yani, kimi kandırıyorsun der gibi.

“...Peki onun paltosunu neden giydin?”

Carsel’in Ines’in kalçasında gezinen eli bu kez uyluğunu kavrayıp kendine çekti. Ines’in bacakları onun beline dolandı.

Kanı altına toplanıp patlayacak gibi çarpıyordu ama gözlerini yalnızca ona dikmişti. İçindeki bütün hayvani dürtüye rağmen, elbiseyi yırtıp atma isteğini bastırdı.

“Bilmem... acıdım galiba?”

Ne demek acıdım? Sanki merhamet yüzünden donarak ölecekmiş gibi. Ama Ines devam edeceği için sustu ve bekledi. Kadın gözlerini hafifçe kısıp onu inceledi.

“Köpek gibi üzgün bir yüzle bana bakıyordu.”

Köpek mi, vahşi bir hayvan mı acaba?

“Reddetsem hayal kırıklığına uğrayacaktı.”

Az önce köpek demişti, şimdi de sanki yağmurda titreyen kuşmuş gibi konuşuyordu. Carsel memnuniyetsizce, ince içlik üzerinden onun göğsünü sıkıca kavradı.

“Oradan düşse bile taş gibi herif, bir şey olmazdı.”

“Şanssızsan herkes ölür orada.”

“Onu ne zamandır tanıyorsun ki, durumuna bu kadar takılıyorsun?”

“Sen geldin aklıma.”

“...”

“O yüzden ne geri çevirdim ne de uzaklaştırdım.”

Carsel’in yüzü bir anda aptal bir ifadeyle dondu.

“Bu cevap yeterli mi şimdi?”

“...Benim yüzümden mi yani?”

“Evet. Sen gelmemiş olsaydın aklıma, onunla konuşmaya bile değmezdi.”

‘Sen geldin aklıma.’ Tehlikeli bir cümleydi bu. Carsel Escalante gibi insanları sıkıcı bulan biri için, bu söz beklenmedik bir ağırlık taşıyordu. Bir yanıyla hoşuna giden bir düşünceydi ama... ya da—

‘Sen geldin aklıma, o yüzden bana eşlik etmesine izin verdim, paltosunu kabul ettim, elini tuttum, sarıldım, belki de öptüm...’ Buna dönüşmesi hiç de zor değildi.

“...Sanırım gerçekten kıskançlık krizindeyim.”

Carsel geç gelen bir şokun içinde kaldı. Onu tutan elleri, dudakları bir anlığına gerildi.

“Biraz tuhaf biri ama seni gerçekten çok takdir ediyordu. Güzel şeyler de söyledi.”

“Ne gibi şeyler?”

“Senin etkileyici bir insan olduğunu düşündüğünü.”

Ines bir iç çekti. Sıkılmış ve yorgun bir ses tonuydu ama dürüst görünüyordu.

Marica denen o herif... gerçekten öyle mi söylemişti?

“Bir daha saçma herifleri görünce benimle bağdaştırma. Gerçek olan karşında duruyor, neden ucuz bir taklitle yetinesin?”

“Seninle ilgili şeyleri duymak güzeldi.”

“Ben kendi hikayemi kendim anlatabilirim, Ines.”

“Ama sen asıl önemli olan şeyleri hiç anlatmıyorsun.”

“...Gerçekten merak ediyor musun? Benim hikayemi?”

Ines Escalante’nin onun geçmişini merak etmesi... inanması güçtü. Ama yüzündeki ifade ciddiydi.

Bir süredir o yüz ifadesi değişmemiş gibiydi — karmaşık, kararsız, biraz da garip bir hüzünle dolu.

“...Bazen, evet. Merak ediyorum.”

“Peki nereden başlayayım? İlk göreve çıktığım yıldan mı?”

Carsel, elbisenin üstünden belirginleşen göğüs ucunu parmaklarıyla çevrelerken dalgınca düşündü. Ines hafifçe belini bükerek küçümseyen bir kahkaha attı.

“Ben daha nesnel bir hikaye duymak istiyorum, Escalante.”

“Öyleyse Almenara’ya ileteyim, kronolojik sırayla düzenlesin.”

“O kadar da ayrıntılı olmasına gerek yok.”

Onun dudakları, bilerek sinir bozucu bir tonda konuşurken, Carsel karanlıkta o dudakları buldu. Dudaklarına dokunduğunda kaçacakmış gibi yapıp kaçmayan Ines’in belini sıkıca sardı. Göğsü onun sert vücuduna yumuşakça bastı.

“...Ama gerçekten bana acıyor musun?”

Geç fark ettiği aptalca bir soruydu bu. Ines’in dudakları bu defa önce uzandı. Açıkça susturmak için yapılan bir öpücüktü ama Carsel için ilk kez yaşanan bir şeydi. Adeta aklını yitirmiş gibi onun dudaklarını aradı, dilini içine soktu. Kadının kesik kesik nefes alışları hoşuna gidiyordu. Onu tamamen kollarının arasında hissetmek... mükemmel bir histi.

Ama Marica’yı görünce *beni hatırladığını* söylemesi—

Demek ki onu öyle düşündürten şey, acıma duygusuydu.

“Ne kadar düşünsem de, bu söylediğinle... beni zavallı bir köpek yerine koymuş oluyorsun.”

Köpek olsa yine iyi. Eğer yağmurda titreyen kuş gibi zavallı görünen tek kişi Marica değilse...

“...Bazen öyle.”

“Ne açıdan?”

“Seninle tanıştığım için. Bu yüzden acınasısın, Carsel.”

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »