This Marriage Is Bound To Sink Anyway 112. Bölüm (Türkçe Novel)

 “O halde, sebebi ne?”

Pencere kenarına adeta sürüklenerek getirilen Yüzbaşı Maso, tamamen çaresiz bir gülümsemeyle baktı.

“Şey... yani...”

“Yani?”

“...Kesin bir neden belirlemek zor ama...”

“Uşağımı yakalayıp iki saat sorguya çektin.”

“Aman Tanrım, farkında bile değildim, zaman ne çabuk geçmiş.”

“Bu arada, karımın ağzına nereden geldiği bile bilinmeyen dört ayrı ilaç tıkıştırıldı. Sonuç olarak senin diyebildiğin sadece ‘şey’ mi?”

“İlaçların kaynağı belirsizmiş gibi konuşma, Escalante! Ben sahtekar mıyım?”

“Ben doktor değilim, o yüzden anlayamam. Belki sen de doktor değilsindir, sahtekar olabilirsin? Emin değilim.”

“Aynı gemide bile görev yaptık! Escalante, demek istediğim... yani...”

“Yoksa bana ‘tam olarak bilmiyorum’ mu diyeceksin?”

“Hayır, hayır... Sadece biraz dinle beni, Escalante.”

“Tamam, ama böyle muğlak cümleler kurmaya devam edersen seni öldürebilirim.”

Yüzbaşı Maso, Carsel’den en az altı-yedi yaş büyüktü ama yaklaşık altı ay önce, Barca Markizi’nin oyun masasındaki bir kumar gecesinde bütün servetini kaybetmişti. Daha doğrusu, kaybetmişti ama henüz ödememişti.

Carsel’in aslında kumara ciddi bir ilgisi yoktu. Ayrıca Maso ailesinin tüm serveti de Escalante’nin ayak tırnağı bile olamazdı. Birçok neden vardı ama en nihayetinde Carsel kazandığı bu parayı almamayı seçmişti.

Partiye isteksizce, neredeyse zorla katılan biri olarak, geceye damgasını vurup büyük kazanan olmuş, ardından 'Bunu alıp da ne yapayım?' diyerek küstah bir merhamet göstermişti.

Ama kumar kural tanımazdı. Barca Markizi ise, masasında bu tarz bir ‘merhameti’ asla hoş görmezdi. Maso’nun zaten fazla hırsa kapılarak aşırı yükselttiği bahis yüzünden, bunu yok saymak yerine o sırada hazır bulunan bir avukatı çağırarak borcu yazılı hâle getirmişti.

Üstelik borcun ödemesini ötelemek adına bazı şartlar eklemişti: “Sana ‘sen’ deme hakkı”, “sana yaşça büyük muamelesi yapmama hakkı”, “rütbeni yok sayma hakkı”, “sana istediği zaman küfretme hakkı”, “her çağırdığında koşa koşa gelmeni isteme hakkı” gibi...

“Karını bayıltan ben değilim ki—”

“—öldürebilirim seni.”

“Ama yani... sadece ne kadar haksızlığa uğradığımı anlatmak istemiştim... lafın gelişi tabii...”

Gerçi Carsel o günden sonra hemen bu 'borç haklarını' kullanmaya başlamamıştı. Her zamanki gibi nazik, kibar ama pek de saygı duymadan davranmaya devam etmişti. Yani görünürde bir şey değişmemişti.

Bugüne kadar.

Yüzbaşı Maso az önceki olayın ciddiyetini hemen anlayamamıştı. Örneğin, 'Şu an randevum var, El Tabeo’daki doktorlardan birini seçin' gibi şeyler söylemişti. Veya, 'Bu özel hayata müdahale sayılır' gibi saçma sapan cümlelerle fahişenin yanında kendini ‘büyük abi’ gibi göstermeye çalışmıştı.

Ama karşısındaki kişi Carsel Escalante’ydi. Onun gibi mükemmel bir adam karşısında güçlü görünmek... ne kadar da etkileyici olurdu, değil mi? O mükemmelliği bile kendine çekip parlatmak gibi bir şeydi bu.

Ama Carsel, onun davranışlarını fark ettiğinde geri çekilmemiş, aksine, Maso’nun hayatında ilk kez duyduğu bir üslupla cevap vermeye başlamıştı. “Şu borçlu herifin yaptığına bak...” Ve işte o an, borcun 'hakları' ilk kez kullanılmıştı. Şu an buradaydı işte — iyice ezilmiş bir hâlde.

“Şuna bak, seninle aramızdaki cüsse farkını görüyor musun? Gerçekten öldürülme ihtimalim var. Ayrıca ben tam anlamıyla asker bile sayılmam... kırılganım, narinim.”

“Mendoza’da hamile bir eşin var ama canın sıkılınca saçmalıklar yapıyorsun. Biraz kırılmakla ne kaybedersin?”

“Benim gibi yapan tek kişi ben değilim ki, herkes aynı şeyi yapıyor. Neden hep ben?”

Maso haksızlığa uğramış gibi mırıldandı.

“Mağdur numarası yapmayı bırak da düzgünce cevap ver.”

“Başkalarından alınan bilgiler tam bir teşhis için yeterli değil. Senora'nın kendisi uyanıp doğrudan ifade vermesi gerekiyor. Anlatılanlara göre belirtiler ciddiydi ve tutarsızdı, bu yüzden kesin bir karar ancak sonra...”

“Uyandığında senin suratını görmesini istemiyorum. Krizi atlattığına göre düzgün bir doktor çağıralım.”

“Pes artık.”

“Artık nazlanmayı bırak da ne tahmin ediyorsan söyle.”

“Yine de...”

“Yanlışsan dövmem merak etme.”

Yüzbaşı Maso bir süre sessiz kaldı. 'Dövmem' demesine rağmen, az önceki o ölümcül bakışlardan sonra... kim bilebilirdi? Gerçekten bir şey anlatmadan önce nasıl toparlayacağını düşünüyordu. Ama Carsel bunu farklı algılamıştı.

Carsel birden aceleyle sordu.

“Ağır bir hastalık mı?”

“Hayır, öyle değil ama...”

“O zaman neden susuyorsun?”

“Sadece... Aslında, son zamanlarda biraz yorgunluk çekmiş olabileceğini düşündüm.”

“...Yorgun olunca insan nefes mi alamaz?”

“Epey yorgun olmuş olabilir. Vücudunu fazla zorladığı bir şey olmuş olabilir... Aslında zaten zayıf bünyeliyse, böyle bir şey olabilir.”

“Zayıf...”

“Böyle hassas bir durumda aniden bir şok yaşamış olabilir... Zaten ciğerleri zayıf olabilir, belki kalbi biraz hassastır... ya da hepsi birlikte olabilir...”

“Şöyle de olabilir, böyle de olabilir, hepsi de olabilir ha?”

“Aynen öyle.”

“Önüne gelen de kendine doktor diyor artık.”

Carsel dişlerinin arasından öfkeyle tısladı. Maso yüzünde yeniden mağduriyet ifadesiyle devam etti.

“Bana tahminlerini söyle dedin ama... daha önceki hastalık öyküsünü tam olarak bilmeden net bir şey diyemem...”

“Bu odada şimdiye kadar duydukların neydi peki?”

“Bunlar hastanın kendi sözleri değil. Hastanın kocası olarak senin de bilmediğin şeyi, hizmetçilerden dinleyip kesin tanı koymam mümkün değil.”

Bu söz üzerine Carsel’in sert ve öfkeli yüzü aniden değişti.

Daha önce Maso’yu sürükleyip buraya getirirken neredeyse denize atacak gibiyken, şimdi bu odada birdenbire mahvolmuş gibi bir ifadeye büründü.

“Bunda yanlış bir şey olduğundan değil. Sonuçta zamanında geldin, karımın hayatını kurtardın...”

“...Yani ölümden döndü, diyorsun. Ama sebep olarak sunduğun şey sadece ‘aşırı yorgunluk’ ve ‘zayıf bünyeli olmak’ mı?”

Maso bir an Carsel’in onu alaya mı aldığını tartmaya çalışırcasına gözlerini daha da kısarak baktı.

Ama Carsel gerçekten o sözleri düşünüyor gibiydi. Gözleri yine yatakta yatan Ines’e çevrilmişti. Sanki yatağın üzerinde değil de, bir uçurumdan düşmekteymiş gibi bakıyordu...

Bilinci yerinde değilken bile, 'ciğer', 'kalp' gibi ciddi hastalıklarla ilgili sözcükleri duyar duymaz tepki vermişti. Savaşta kendini ne kadar pervasızca feda ettiğini bildiğinden, onun 'hassas biri' olduğunu hiç düşünmemişti...

Aşırı ihtiyatlı Yüzbaşı Maso bir an için ne diyeceğini şaşırdı ve temkinli bir şekilde konuşmadan önce bir ona bir de hastaya baktı.

“Her halükarda, krizi atlattı. Uyku ilacı da verdim, sabaha kadar deliksiz uyuyacak. Sabah olunca bugünden daha dinç olur... Bu yüzden, artık ben gidebilir miyim?”

“Gidebilirsin.”

“O zaman, iyi akşamlar—”

“Gitmeden önce kahyaya El Tabeo’daki gerçek doktorların isimlerini ver.”

"...Sonuna kadar şarlatan muamelesi yapıyorsun ha..."

Maso mırıldanarak ama bir daha asla yakalanmamak ister gibi hızla odadan çıktı. Carsel bir süre pencere kenarında kalmaya devam etti.

Gece özellikle karanlıktı. Loş ay ışığı bile olmayan bu gece, deniz ve gökyüzü arasında belirgin bir sınır bile yoktu, her şey kapkaraydı.

“O kişi aslında belirli bir açıdan şarlatan sayılır.”

“...Ne?”

“Belirli bir açıdan, evet.”

Raul yatağın başına gelmiş Maso’nun az önce durduğu yerde duruyordu.

“Yani, sıradan ama işini bilen bir doktor.”

“Şarlatan dedin ya?”

“Ines Hanım söz konusu olduğunda.”

“...”

“El Tabeo’daki en büyük doktor bile gelse, Ines Hanımı doğru teşhis edemezdi.”

Demek ki Raul zaten cevabı biliyordu. Ve bugünkü doktor o cevaba yaklaşamamıştı bile. Carsel bunu fark edince hafifçe, ama keskin bir gülüş attı.

“O zaman bile gayet güzel güzel cevap verip zamanımı harcamasına göz yumdun, ha?”

“Belki olağanüstü bir halk hekimi falandır diye düşündüm.”

“Yani cevabı bildiğin halde, herkesin böyle dolambaçlı yollara sapmasına izin verdin?”

“Hoşuma gitmedi elbette. Ama Maso’nun tedavisi yanlış değildi. Hepsi gerekli müdahalelerdi.”

“...”

“Bu yüzden izlemeye karar verdim.”

Carsel gözlerini pencerenin dışındaki karanlık denizden Raul’e çevirdi.

“Affınızı dilerim. Ines Hanım'ın izni olmadan söyleyemem. Hele ki hizmetçilerin ve böyle geveze hovardaların olduğu bir ortamda...”

“...Ama şimdi de onun izni yok, değil mi?”

Carsel dudaklarını büzdü.

“Ona rağmen böyle bir ‘durum’ olduğunu söylüyorsun. Pek köpek gibi sadık görünmüyorsun.”

“Siz Ines Hanım'ın eşisiniz, bu durumda dışarıda tutulamazsınız. Bu gayet doğal.”

“Teşekkür mü etmemi bekliyorsun?”

“Haddim değil... ama bugün içeriye telaşla koşarak gelişinizi gördüğümde çok etkilendim.”

Raul adeta “küçük bir testi geçtiniz” der gibi gururla konuştu. Ama Carsel onunla birlikte gururlanmak yerine gözlerini daha da kısıp sordu.

“Ines’i senin cebindeki o küçük şişe kurtardı, bunun farkındayım.”

O anı hatırlıyordu. Raul küçük bir ilaç şişesini Ines’in dudaklarına dayayıp birkaç damla damlatmıştı ve Ines, sihir yapılmış gibi tekrar nefes almaya başlamıştı. Şaşkınlıkla karışık o çaresiz rahatlama...

Ama onun ne olduğunu soracak zamanı bile olmamıştı. Ines hâlâ tehlikedeydi ve o, bir doktorun adını bile bilmeyecek kadar tıptan uzaktı. O kumarbazın aslında askeri doktor olduğunu bile aklını didik didik ederek hatırlamıştı.

“Eğer içeri o an girmeseydiniz, ben ne yapabilirdim ki—”

“—Yeter, anlamsız övgülerle artık canımı sıkma.”

“Bu anlamsız bir övgü değil. Ines Hanım yalnızdı. Eğer kötü bir şey olsaydı... Bir gün boyunca şükretsem az.”

“Eşimi ben kurtardım diye beni mi takdir edeceksin şimdi?”

“...Fazla haddimi aştığımın farkındayım...”

Raul saygıyla başını eğdi. Tam anlamıyla sadakat ve sevgiyle dolu bir tavırdı bu. Carsel’in içini hafif bir kıskançlık ve sıkıntı kapladı. Dudaklarının içini ısırıp ifadesini topladı.

“Senin Ines için herhangi bir ‘it’ olmadığını zaten biliyorum. O yüzden bu saçmalıkları geç. Az önce verdiğin o ilaç... senin değil, onun ilacıydı. Ne zamandan beri içiyor o ilacı?”

“Günlük kullandığı bir şey değil. Acil durumlar için saklanan bir ilaçtır.”

“O zaman asıl soruyu sorayım: Bu ilaç ne zamandan beri gerekli?”

“...”

“Ne zamandan beri?”

“On altı yaşına bastığı yıldan beri...”

“...”

“O yıldan beri, diye hatırlıyorum.”

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »