A Barbaric Proposal - 99. Bölüm (Türkçe Novel)

 "Oh."

Rienne yürürken, bu labirentin cihazlara ve yollara bölündüğünü görebiliyordu. Yollar düzdü. Ayakları ağrımıyordu. Düz yolu takip ederse, kaleye ulaşacak gibi görünüyordu.

“...”

Rienne yolun sonunda bir an durdu.

“Burada cihaz bitmiş.”

Rienne, ne tür bir cihaz olduğunu öğrenmek için zemini ve duvarları dikkatlice yokladı. Karanlıkta etrafı yoklarken tırnakları kırıldı ve kanadı, ama Rienne acıyı bile hissetmedi.

"Cihaz bir anahtar gerektiriyorsa... bir yerlerde bir kilit olmalı."

Elinden geldiğince dikkatli bir şekilde etrafı yokladı, ama kilit gibi bir şey bulamadı.

"Burası doğru yer değil mi..."

Biraz hayal kırıklığına uğramış olsa da, Rienne yürümeye devam etti.

"Yolu takip edelim."

Yolu bulması şanslıydı. Weroz veya Lafitte'in her an karanlıktan çıkıp onu yakalayacakmış gibi hissediyordu, ama neyse ki bu olmadı. Rienne, yol gibi görünen düz zemini takip ederken daha da güven kazandı. Bir noktada merdivenler ortaya çıktı.

"Uzunluğu doğru. Kale yakında burada olacak."

Tıpkı elleri gibi ayakları da yaralarla kaplıydı, ama Rienne nefes nefese merdivenleri tırmandı. Merdivenlerin tepesine neredeyse ulaştığında, Rienne merdivenlerin sonunda zayıf bir ışık fark etti.

***

İlk başta, kötü kokan taş bir kapı vardı. Kilitli olabileceğinden endişelenerek kapıyı itti ve karşısına yine çok dar ve dik bir taş merdiven çıktı. Neyse ki merdivenler uzun değildi. Birkaç basamak çıktıktan sonra merdivenler sona erdi ve Rienne, ancak bir kişinin zar zor durabileceği dar bir alanla karşı karşıya kaldı.

"Burası neresi?"

Anlayamıyordu, ama tamamen yabancı da değildi. Bir şekilde, küçük bir ipucu bile olsa anlayabileceğini hissediyordu.

Bang, bang! Rienne ışığın geldiği küçük boşluğa vurdu. Çok kalın bir demir kapı değildi, ama dışarıdan kilitliydi.

"Oh, hayır."

Bang bang! Rienne kapıyı daha kuvvetli bir şekilde çaldı.

"Dışarıda kimse var mı?"

Bang bang!

"Lütfen açın."

Bang bang! Cevap yoktu. Dışarıda kimse yok gibiydi.

"Ha..."

Umutsuzluktan neredeyse bayılacaktı. Eğer burada düşerse, acımasızca aşağı yuvarlanacaktı. Rienne dik merdivenlerin bir tarafına dikkatlice oturdu.

"Burada kalırsam, biri gelir. Ayak seslerini duyarım. Bu geçidin Kralın Galerisine çıktığını söylediler.

Yani herkes sesi duyar... Oh, bekle. Acaba şu anda yatak odamızda kimse var mı?"

O gitmişse Black'in yatak odasını koruduğu mümkün değildi. O olmadan, başka kimsenin yatak odasına bakması için bir neden yoktu.

"Beklemenin bir anlamı yok."

Rienne bir şekilde kilidi açıp dışarı çıkmalıydı.

"Kapıyı açacak bir şey olmalı."

Rienne, bir çıkış yolu olup olmadığını görmek için aralığa baktı. Hala oldukça karanlıktı, bu yüzden çok iyi göremiyordu.

"Oh, bir dakika. Sen neden bahsediyorsun..."

Kulaklarına hafifçe ulaşan ses, uzun zamandır beklediği ayak sesleriydi.

"Buradayım!"

Bang! Rienne demir kapıyı tekrar çaldığı andı.

Bang! O sesten birkaç kat daha yüksek bir ses odayı sertçe vurdu. Doğrudan duyulmuyordu, ama sanki yan odadan geliyormuş gibi odada yankılanıyordu.

"Ugh! Ah!"

Rienne birinin çığlık attığını da duyabiliyordu. 

Güm, güm! Ne kadar düşünürse düşünsün, bu ses birinin duvara vurduğu sesiydi.

"Söyle."

Çığlıktan farklı, alçak ve net bir ses duyuldu. Rahatlama ve sevinç onu sardı. Bu Black'ti. Black yan odadaydı. Rienne acilen bağırdı.

"Lord Tiwakan!"

Bang bang! Ama sesi oradan gelen gürültüyle boğulmuş gibiydi.

"Ne, ne... Oh, bildiğim her şeyi sana anlattım... Mektubu alana kadar hiçbir şey bilmiyordum.

Gerçekten, hiçbir şey... Bunu yapan Bayar'dı. Zehri o getirdi, o planladı... Ben, ben Nauk'ta bir muhafız kaptanı olduğunu bile bilmiyordum. Olan biten buydu."

"Sanırım senin gözünde yapacak hiçbir şeyim yokmuş gibi görünüyorum."

"Hayır, bu olamaz... Neden birdenbire,"

Black'in sesi, her zamankinden daha alçak ve kaba, çok yorgun geliyordu.

“Şimdi bana hiçbir şey bilmediğini söylüyorsun, ben de karımı aramalıyım. Vaktimi boşa harcama.

Büyük Dük'ün bana getirdiği, arabada saklanan insan kim?”

“Ben, ben gerçekten bilmiyorum... Ben de zehirden yeni uyandım. Neler olduğunu nereden bileyim...”

Sanki bir iç çekiş duyuldu.

"O zaman sanırım bu işe yaramaz."

Sonra kaynağı bilinmeyen yüksek bir ses ve boğucu bir gerginlik geldi.

"Ugh! Ugh!"

Dieren'in çığlığı uzun süre yankılandı.

"Lord Tiwakan!"

Rienne demir kapıyı daha güçlü bir şekilde çaldı.

Bang bang! Burada! Sadece bu kapıyı açın!

“Ugh! Ah!”

Dieren'in çığlıkları çok yüksekti, ama tüm bu gürültünün ortasında bile, onun düşük, yorgun sesi açıkça duyulabiliyordu.

“Dayan. Bu sefer...”

Black'in son sözleri ağzından kayboldu. Sonra, sanki kesilmiş gibi, Dieren'in çığlıkları da durdu.

Duydun mu?

Bang, bang bang.

“Lord Tiwakan?”

Rienne, yarı şüpheyle demir kapıyı çaldı. Bang bang!

"Burada!"

Boom! Kapı açıldı.

"Ah..."

Bir sonraki anda, Rienne’in görebildiği tek şey, su gibi içeriye dalan mavi bir bakıştı. Bir şey söyleyemeden, vücudu havaya kaldırıldı. Rienne kendine geldiğinde, nefes alacak zamanı bile olmadan onun tarafından tutuluyordu.

Ah... İyi.

Onun güçlü kollarının vücudunu tuttuğu his, dünyadaki en rahat şey gibi geliyordu. Yanağına sürtünen kumaşın hissi, vücudunu hafifçe acı verecek şekilde sıkan parmaklar ve kulak memelerini ıslatan sert nefes, hepsi rahattı.

"Güvendesin."

Uzun bir süre sonra Black ağzını açtı. Sesi dalgalar gibi yayıldı.

"Evet... Hiçbir şey olmadı."

"Ha..."

Black çok uzun bir nefes verdi, sonra Rienne’nin yüzünün her köşesini incelemek için biraz geri çekildi.

"Prensesin az önce bana ne verdiğini kimse bilmeyecek."

Bu, onun da en az onun kadar rahatladığını gösteriyordu. Bu adam sürekli anladığını söylüyor. O sadece geri döndü. Geri dönmek zorundaydı. Bu adama hediye vermek istememişti. Ama o böyle konuşmaya devam ediyordu. Rienne, yüzünü Black'in boynuna gömerek dedi.

"Şu anda ne kadar güzel olduğunu kimse bilmeyecek."

***

O andan itibaren, Rienne biraz kendinden geçti.

"Prenses...! Prenses..."

İlk olarak, Klimah çok yüksek sesle ağladı. Madam Flambard sadece solgun yüzüyle gülümsedi ve hasta olan Bayan Henton, yanında duran Madam Flambard'ı destekledi. Tiwakan sessizdi, ama birbirlerine sarılmak ve ağlamak istiyor gibi görünüyorlardı ve Black, ellerini ve ayaklarını inceleyerek heykel gibi donakalmıştı. Aralarındaki doktor ölmek istiyor gibi görünüyordu. Bu sırada Rienne, Black'in yüzüne ve giysilerine kan damlalarının sıçradığını fark etti.

"Üzerinde kan var."

"...Evet?"

"Burada ve burada. Hayır, bu tarafta da. Çok sordum. Nereniz yaralandı?"

"Şey..."

Black, sıkıntılı bir ifadeyle ağzını kapattı.

"Bir bak."

Black, Rienne’nin kanlı giysilerini çıkarmasını engelledi.

"Yaralanmadım."

"O zaman... Ah, Prens Dieren."

"..."

Black utanarak başını çevirdi. Bu kan lekesi, Dieren'in bacağının iziydi. Onu kesip, bir parçasını Prenses Blini'ye, diğer parçasını da Büyük Dük Alito'ya göndermek niyetindeydi. Rienne’nin nerede olduğunu tahmin edemediği için, onlara bir şey yapmamaları için bir uyarıydı.

Neyse ki Dieren için, Black o anda Rienne’nin sesini duydu ve balta onun uyluğuna saplandı. Tabii ki, her gün savaş alanında yaşamayan birine böyle bir şey yapmak korkunç ve barbarca bir şey olurdu. Rienne’nin onu öyle görmesini istemiyordu.

"Ciddi bir şekilde yaralanmamıştı. Hayatı tehlikede değildi. Sadece korkmuştu."

Bu, Dieren'in duyduğu takdirde üç gün boyunca adaletsizlikten acı çekmesine neden olacak bir açıklamaydı.

"Ama öyleyse, Sharka Krallığı... Ah, doğru ya! Sharka Krallığı asker göndereceğini söylemişti! Bu delilik. Nasıl unutabildim? Sharka Krallığı'nın askerleri yakında sınıra varacak..."

"Hayır, sınıra ulaşamadılar."

Aceleyle konuşan Rienne, Black'in ifadesini görünce heyecanını unuttu.

"Bunu... biliyor muydun?"

"Öyle düşündüm, bu yüzden Nauk'un ordusunu önceden gönderdim. Az önce, Bashad ordusunun sınıra ulaşamadan geri çekildiği haberi geldi."

Geri çekilme kelimesi kusursuz değildi. Tam olarak söylemek gerekirse, Bashad birliklerinin biri hariç hepsi geride bırakılmış, kafaları kesilmişti. Plan, hayatta kalan kişi Sharka Krallığı'na ulaştığında cesedi almakti.

"Ahh... Tanrıya şükür."

Rienne içini çekti ve Black'in boynuna sarıldı.

"Büyük bir şey olacağını düşünmüştüm."

O orada olsaydı güvenli olurdu. Weroz'un sözleri tamamen yalandı. Gainers'ın bu topraklarda olmaması gerektiği değil, onun kesinlikle orada olması gerektiği idi.

"Çok mutluyum. Gerçekten."

Çünkü sen buradasın. Black, biraz tereddüt ederek sordu.

"O zaman... sorun yok mu?"

"Ne var?"

"Prens Dieren'i inciten şey."

"Şey... Bence bu, zorunlu olarak yaptığın bir şeydi."

"Doğru. Zorundaydım."

Black için Dieren'in orada olmaması bir rahatlamaydı.

"O zaman şimdi bırak beni."

Black onu tutan kolu dikkatlice tuttu.

"Biraz daha kalamaz mısın?"

"Kalmak isterdim, ama Prenses'in yaralarını tedavi etmem gerekiyor. Çok kötü yaralanmış."

Bir an için bunu söylemek için fırsat kollayan Madam Flambard, farkında olmadan yüksek sesle bağırdı.

"Doğru! Prenses'in sağ salim döndüğüne çok sevindim, ama artık o elleri ve ayakları yıkamanın

zamanı geldi!"

"Ah..."

Rienne o kadar kendinden geçmişti ki fark etmemişti. Elleri ve ayakları çok kirliydi ve yaralarla kaplıydı. Vücudu beyaz yatağı kirletir hale gelmişti.

"O zaman banyoya gideceğim."

"Evet, Prenses! Lütfen bir dakika bekleyin. Suyu ısıtacağım."

Madam Flambard aceleyle banyoya koştu. O sırada Klimah ağlamayı zar zor kesmişti. En küçüğünün ağlamasına üzülen paralı askerlerden biri, onun başının arkasını okşadı.

"Ayakkabılarını nasıl kaybettin?"

Black, battaniyenin dışına çıkan ayağı nazikçe sıkarak sordu. Rienne, ayakkabılarını çalan bir insan varsa, onun ayağını kesmesi gerektiğini düşündüğünü bilmiyordu.

"Çıkardım."

"Böyle yaralanmadın."

"Yolumu bulmam daha kolay olur diye düşündüm."

"...Yolunu bulmanın yolunu bulmuşsun."

Rienne başını salladı.

"Bunun bir sır olduğunu biliyorum... ama öğrenirsem başım belaya girer mi?"

"Hayır. Etkilendim. Oradan çıplak ayakla yolunu bulmayı düşünen prenses."

Sonra Black dudaklarını alnına bastırdı, onu hafifçe itmek zorunda kaldı.

"Lütfen şimdilik uzaklaş. Sana söylemem gereken bir şey var."

"Benim işim bu. Ağzını kapatmadım."

"Bunu yapmak istiyorum, ama bu konuda ciddi olmalıyım."

İkisi birbirlerine baktılar ve utangaçça gülümsediler, aynı şeyi yaptıklarını fark ettiler.

"Şimdi yap."

Black büyük bir taviz vermiş gibi dudaklarını çekti. Rienne çok yakın mesafeden yüzüne baktı, bıkana kadar...

Herkesin genç yaşta çıldırıp öldüğünü söylüyorlar. Bu adam da ölecek mi? O zaman ne yapmalıyım?

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »