A Barbaric Proposal - 96. Bölüm (Türkçe Novel)

 “Çok çalıştın.”

Black, Ternan Kleinfelter'ın paralı askerler tarafından sürüklenerek götürüldüğünü görünce böyle dedi. Bastonuyla ve yıpranmış vücuduyla pencereden atladığı için zor anlar yaşadığı belliydi.

Giysileri, yüzü, uzun saçları ve sakalı kirle kaplıydı. Tüm bu zorluklara rağmen, pencerenin dışını koruyan Tiwakan tarafından yakalanmak zorunda kalmıştı. Bu muhtemelen en sinir bozucu şeydi.

Tiwakan'ın bakış açısından, Kleinfelter'in pencerenin bulunduğu yeri korumaması daha da saçma bir durumdu. Yaşlı adam iyi bir hayat yaşamış gibi görünüyordu. Yaşlı adamla birlikte pencereden atlayanlar da aynıydı. Onunla birlikte içeri sürüklenen Kleinfelter ailesinin çalışanlarının da elleri ve yüzleri çizilmişti.

"Sessiz kalmalıydın. Zaten buradan kaçmanın bir yolu yoktu."

Gece geç saatlerdi, neredeyse şafak sökmek üzereydi. Duvardaki mumlar, dirilen varlığın yüzüne uğursuz gölgeler düşürüyordu.

“Kral Pembrowin akıl sağlığı yerinde değildi.”

Ternan Kleinfelter ağzını açtı, kirli sakalı dudaklarında dalgalandı.

“Bu, Gainers kraliyet soyunda nesilden nesile aktarılan bir hastalıktır. O, şehvet ve alkolün esiri olarak genç yaşta ölmeye mahkumdu. Tıpkı ondan önceki kral ve ondan önceki kral gibi. Hepimiz bunun gerçekleşmesini izledik. Gainers, kral olmaması gereken bir soy."

Ses, kaynayan erimiş demir gibiydi, bulanık ve kasvetli. Ne söylerse söylesin, bir lanet gibi geliyordu.

"Sen de, sen de aynı kanla doğdun. Bu lanetli kaderden kaçamazsın. Bu yüzden yedi aile bir araya geldi. Nauk'u kurtarmaya çalıştım. Gainers'ın kanının bu topraklarda daha fazla akmasına izin veremezdim."

...Bunun bir kısmı doğru olabilirdi. Black, babasının sık sık deli gibi davrandığını da hatırlıyordu.

Günlerce odasına kapanır, yemek yemez, uyumaz, bütün gün anlaşılmaz şeyler mırıldanırdı. Bazen açıklanamayan bir öfkeyle patlar, bazen de sonsuz bir melankoli içinde aklını kaçırırdı. Babası, anılarında bile iyi bir kral değildi. Belki de bir parçası isyanın neden çıktığını anlıyordu. Rienne, dünyada hiç kimsenin kan bağıyla bağlantılı kinini tamamen unutamayacağını söylemişti. Belki de bu doğruydu. Belki de unutmamıştı, ama kabullenmişti.

"Öyleyse."

Black, kirli bir halde önünde diz çökmüş olan Ternan Kleinfelter'e ilgisizce baktı.

"Yani ne?"

Ternan Kleinfelter başını sertçe eğdi.

"Yani sen vatana ihanet ettin, iyi krallar olacak Arsak ailesini seçip onları tahta çıkardın, sonra da tacınızı aranızda paylaştınız ve eğlendiniz. Ne olmuş yani? Bu Nauk'u daha iyi bir yer haline getirdi mi?"

"...Çılgın kralın hayatta olmasından iyidir."

"Olmaz. Yirmi yıl öncesine kadar Güney'in en zengin krallığı şimdi en fakir krallık. Oh, bunu henüz duymadın mı? Mezarlarımızdan çıkalı o kadar da uzun zaman olmadı."

"..."

Ternan Kleinfelter sessizce dişlerini sıktı.

"Ve sen bu kadar asil nedenlerle isyan etmedin."

Black, siyah gölgelerle aşınmış yüzüne yavaşça geçmişi tükürdü.

"Tanrı'nın gücü. Onu çalmaya çalışmış olmalısın."

"...!"

Ternan Kleinfelter'in gözleri büyüdü ve etrafındaki rahipler, ne dediğini anlamamış gibi şaşkınlıkla ağızlarını açtılar. Onun tepkisini görünce, durum daha da netleşti. Tanrı'nın gücünü çok az kişi biliyordu. Bu, yirmi yıl önce isyan eden çok az sayıda ailenin tekelinde tutmaya çalıştığı bir sır olmalıydı.

"Muhtemelen suyla ilgili bir şey... ve sadece anahtarı olanların elde edebileceği bir şey mi?"

"..."

Çarpık ifadeye bakarak, doğru tahmin ettiğini anladı.

"Tanrıların gücünü öğrenmek için Manau'yu işkence ettiniz. Manau ölmediği için şanslıydı.

Kleinfelter bu krallığı ele geçirdiğinden beri sessiz kalmak zorundaydınız. Hayatta kalmak için."

Bu, rahiplerin bile daha önce bilmediği bir şeydi.

"Ne? Bu doğru mu?"

Rahipler heyecanlandılar ve yaklaşmaya çalıştılar, ancak paralı askerler onları uygun bir şekilde engellediler.

"Şimdi konuşma sırası sende. Tanrı'nın gücü ve anahtarları hakkında."

Black'in dudakları hafifçe kıvrıldı.

"Manau uyandığında başlamalıyız. 20 yıl önce çektiği işkenceyi hatırlayacaktır. Ona, sana aynı şekilde ödeyebileceğimi söylersem ne diyeceğini merak ediyorum."

“...Bu olmayacak.”

Ama Black'in hala bilmediği bir şey vardı: Ternan Kleinfelter bugün tapınağa tesadüfen gizlice girmedi.

“Bana parmağınızla dokunmadan kendi ayaklarınızla bu dünyadan ayrılacaksınız.”

“Neden?”

“Yoksa Arsak'ın kızı bedelini ödeyecek.”

“Ne?”

Ternan Klinefelter, ölemeyecek bir hayalete yakışır şekilde, uğursuz bir kahkaha attı.

"Tırnağım düşerse, Arsak'ın kızının parmağı kesilecek, bacağım kırılırsa, Arsak'ın kızının ayak bileği kesilecek."

"..."

Black'in yüzü, ses çıkaracakmış gibi sertleşti.

***

Kafası sanki bir bataklık gibiydi. Cildi yanıyormuş gibi gıdıklanıyordu. Dudaklarına damlayacak birkaç damla suya çaresizce ihtiyaç duyuyordu. Rienne suyu zorlukla içti.

Ah... Tadı garip. Su gibi gelmedi. Çok acıydı. Kanlı çim kokusu çok yoğundu. Bu ne... Neden ben...

"Rienne."

Bu ne... Bu bir kabus mu? Neden duymamam gereken sesler duyuyorum...

Rienne gözlerini açmak istedi, ama göz kapakları hareket etmiyordu. Bütün vücudu böyleydi. Sanki derisi ateşten erise bile hareket edemeyecekti.

"Rienne. Benim Rienne’m..."

Alnını okşayan bir el hissetti. Sonra, yanağını okşayan el dudaklarına bastırdı. O el... Çek onu. Ne yapıyorsun... Bu ne tür bir rüya...

"Ağzını açmalısın."

Neden... Ne yapmaya çalışıyorsun...?

"Biraz daha. Biraz daha..."

Parmakları dudaklarına gömüldü ve sıkı sıkı kapalı dişlerini açtı. Rienne ona dokunmamasını söylemek için parmaklarını sertçe ısırmak istedi, ama vücudu onu dinlemiyordu.

"Bitti artık."

Daha önce içtiği acı ve kanlı su, açık dişlerinden dışarı akmaya başladı. Rienne onu tükürmeye çalıştı, ama biri burnunu tıkıyordu, bu yüzden boğazı kendiliğinden homurdanmaya başladı.

"Ugh... Öksürük!"

İğrenç su uzun süre boğazından aşağı aktı. Asla bitmeyecek gibi görünen zaman sonunda sona erdi ve boğazı öksürük çıkardı.

"Rienne!"

"...!"

Vücudu biraz hareket etmeye başladı. Rienne, sadece kabuslarında duyduğu sesin hala çınladığını ve bu anın bir rüya olmayabileceğini düşündü. Düşüncesi ile birlikte eli de hareket etti.

Bam! Rienne kalan tüm gücünü topladı ve Lafite Kleinfelter'in yüzüne bir tokat attı.

"... Ugh! Rienne!"

Çok acıtmış olamazdı. Vücudu bunun için çok kötü durumdaydı. Lafitte'in sol yanağında kalan tek şey beceriksiz bir el iziydi. O kadar sinir bozucuydu ki dişlerini gıcırdatıyordu. Burnu kanayana kadar ona düzgünce vurmalıydı.

"Ne yapıyorsun... Dokun bana... Ugh!"

Tüm vücudu sanki sıkılıyormuş gibi ağrıyordu. Rienne vücudunu eğdi, sanki elleri ve ayakları çekiliyormuş gibi başı dönüyordu...

Evet, bu zehir. Sir Weroz bana zehir koydu.

Ve bayıldı. Ama gözlerini açtığında, Lafitte Kleinfelter ona bir şey yediriyordu. Tadı korkunçtu, ama vücudu hareket etmeye başladı, yani bu bir panzehir olmalıydı. Öyleyse, bu acı ve kanlı tattan daha da kötüydü. Bu, Weroz'un Kleinfelter ile işbirliği yapıp kraliyet ailesine ihanet ettiği anlamına geliyordu.

"Ne istiyorsun?"

Rienne vücudunu zorladı. Aklını başına toplaması gerekiyordu. Kleinfelter'in ne yapacağı belliydi. Tiwakan'ı Nauk'tan kovmak gibi saçma bir hayale kapılmış olmalıydı. Ancak bu hayali besleyen biri vardı. O da Sharka krallığının prensesiydi.

"Uzun uzadıya konuşmak istemiyorum. Benden ne istediğini söyle. Dinleyeceğim ve karar vereceğim."

"Önce bana merhaba diyemez misin?"

Lafitte Kleinfelter deli gibi konuşuyordu. Ancak şimdi bulanık gözleri çevresini fark etmeye başladı. Rienne, kurumuş bir şelalenin arkasındaki labirentimsi bir mağaranın girişinde olduklarını fark etti. Etrafta kimse yoktu. Sadece Lafitte Kleinfelter vardı. Ama dikkatlice dinlediğinde, küçük bir ses duyabiliyordu. Orada başka insanlar da olmalıydı.

"Hayır. Bundan hoşlanmıyorum."

"Rienne..."

Lafitte'nin yüzü ağlayacakmış gibi buruştu.

"Seni kurtarmak için hayatımı tehlikeye attım ve sınırı geçtim. Arabaya sıkışıp, boynum kırılacakmış gibi hissettiren acıya katlandım! Nauk'a dönmek için neden bu kadar uzağa gittiğimi merak etmiyor musun?"

“Hiç merak etmedim. O zaman boynun kırılsaydı daha iyi olurdu.”

“Rienne! Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin!”

“Sen sürgün edilmeyip asılmalıydın!”

Rienne çığlık atmak istedi, ama boğazı yanıyormuş gibi hissediyordu. Ne kadar çığlık atmaya çalışsa da, sesi karanlığın içinden çıkamıyordu.

Biraz daha dayan. Panzehir etkisini göstermeye başladığında, vücudumu hareket ettirebileceğim. O zaman çığlık atabilirim.

Burası kaleden çok uzak değildi. Tiwakan onun kaybolduğunu fark etmiş ve aramaya başlamıştı. Koşarken çığlık atarsa, beni hemen bulurlardı.

“Son iyilik hareketini yaptığım için aptaldım. O adam kıtadaki en korkunç kılıcı ellerime verdi! Ve ben onu kullanamadım, bu yüzden bunu tekrar katlanmak zorunda kaldım... Bir daha benim gibi bir aptal olmayacak.”

“Rienne!”

Lafitte artık dayanamayıp bağırmaya başladığında, karşı taraftan biri geldi.

"Sessiz ol! Onlara burada saklandığını bilerek mi söylemeye çalışıyorsun?"

Karanlıkla karışan çarpık vücut hatları, onun kim olduğunu hemen anlaşılır kılıyordu. Weroz'du.

"Bunu söylemek küstahça olduğunu biliyorum, ama şimdilik çeneni kapalı tutacaksın. Prenses gerçeği anlamak için zamana ihtiyaç duyacak."

"Benim öyle bir zamana ihtiyacım yok! Beni hemen kaleye geri gönder. O zaman seni huzur içinde ölmene izin veririm... Ugh!"

Weroz, Rienne’nin ağzını bir bezle sıkıca bağladı. Çığlık atabilirdi, ama sağlam şövalyeyi itecek gücü yoktu. Weroz'dan kaçmak için başını çevirdi, ama ağzı tıkalı olduğu için çabaları boşunaydı.

"Görünüşe göre panzehir beklenenden daha hızlı etki ediyor. Üzgünüm, ama seni bağlamak zorundayım, Prenses."

Weroz, çuvalı bağlamak için kullanılan ipi aldı ve Rienne’nin ellerini arkasında bağladı... Zayıf gibi davranmak zorundaydı. Böyle devam ederse, ayakları da bağlanacaktı. Rienne çaresizce başını yere koydu.

"Siktir."

Lafitte yumruklarını sıktı ve dişlerini gıcırdatarak

"Bana bunu yapamazsın... Sonuçta, seni geri kazanmak için yaptım."

...Sana hiçbir şey yapmamanı söylemiştim. Sen tam bir aptalsın.

"Bir şeyler yapmam gerekiyordu... bedenimi satmak gibi..."

Bu da ne demek? Bunu duyunca sinirlendim. Bunu benim için mi yaptın? Sana bunu yapmanı ben mi söyledim? Bu çok saçma.

Lafitte, yerde yatan Rienne’e başını eğdi.

"Bana bak, Rienne. Senin için her şeyimi feda ettiğimi görmüyor musun? Artık gururum kalmadı. Geriye kalan tek şey sensin. Bana bak. Bana acıyın."

Sanki alnına öpücük kondurmak istercesine yaklaştı ve anlamsız şeyler söyledi.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »