A Barbaric Proposal - 107. Bölüm (Türkçe Novel)

Kutu açıldığında, küçük bir tırnak makası çıkmıştı. Gövdesi parlak gümüştü ve dışı yakutlarla süslenmişti. Ancak, yeni değildi. Ne kadar temizlenirse temizlensin, kullanılmış ve kullanılmamış eşyalar arasında fark vardı.

"Yeni değil, yani hediye olamaz."

Bayan Henton kapağı tekrar kapatırken sessizce mırıldandı.

"Doğru. Neden böyle bir şeyi saklasın ki...?"

Herkesin kafasında tek bir düşünce vardı. Belki de geçmişte birinden aldığı ve atamadığı bir eşya olabilirdi.

"Hatıra eşyası olamaz, değil mi?"

Rienne, kimsenin duyamayacağı kadar sessiz bir sesle konuştu. Bu, annesinin hatırası olamazdı. Prens Fernand Nauk'tan ayrıldığında, üzerinde tek sahip olduğu şey anahtar adı verilen bir yüzüktü. Ve garip bir şekilde, birkaç gün önce söylediği bir şeyi hatırlamıştı.

"Yüzükle takas edecek bir şeyim var."

Eğer ararsa, bir yerlerde bulacağını söylemişti.

O zaman bu Prenses Bliny'nin eşyası mıydı?

"...Huh."

Rienne düzensiz bir nefes verdi.

"Prenses."

İki kadın da endişeli gözlerle Rienne’e baktı. Ama şu anda başka hiçbir şey dikkatlerini çekmiyordu. O güzel tırnak makası hariç.

...Biliyorum, biliyorum.

Bu bir aşk simgesi gibiydi, böylece onu takas edebilirdi. Diğer tarafta hala yüzük vardı ve Rienne onu istediğinde cevap vermemişti. Onlar da yüzüğü almış olabilirlerdi. Geçmişte olanlar hakkında ne yapacaktı?

Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum...

...Can sıkıcı.

Bana acımamı istemediğini söylemiştin. Ama neden bu sende?

"Ver onu bana. Geri koymalıyım."

Rienne kapaklı kutuyu, çekmecenin derinliklerine itelemişti.

"Sorun yok mu, Prenses?"

"Soracağım. Ama istediğim gibi atamam."

Sözleri açıktı, ama kaşları çatılmıştı. İki hanım, Rienne’nin ifadesini görmemiş gibi başlarını çevirdiler.

"Temizliği bitirelim. Bana onun eşyalarını verin. Bu çekmeceye koyacağım."

"Evet, Prenses..."

İki kadın da Rienne’nin gözlerine bakamıyorlardı, sebepsiz yere bir arı kovanını rahatsız ettiklerini

düşünüyorlardı.

***

Lafitte Klinefelter'ı yakalamak kolaydı. Açlık ve susuzluktan yarı baygın haldeydi. Eskiden yakışıklı olarak bilinen yüzü, o kadar zayıflamıştı ki acınacak bir hal almıştı.

"Muhtemelen burada başlıyor."

Lafitte'i dışarı çıkardıktan sonra, Phermos ve Black labirentte gizlenmiş yapay izleri takip ettiler.

"Prensesin bahsettiği yer de burada. Çıkmaz sokak gibi görünüyor, ama bu bir tür cihazsa, arkasında bir şey olmalı."

Sağlam taş duvar sadece bir duvardı. İpucu olabilecek hiçbir şey yoktu, şüpheli görünen hiçbir şey yoktu.

"Hmm... Zorla itemeyiz. Ne tür bir cihaz olduğunu bilmiyorum. Ve kilit nerede?"

Phermos, Rienne ile aynı şeyi söylemişti. Anahtar varsa, onunla açılması gereken bir kilit de olmalıydı. Fener ne kadar yaklaştırırsa yaklaştırsın, kilit gibi görünen hiçbir şey yoktu.

"Bir yerlerde olmalı."

Black taş duvara gözlerini kısarak baktı.

"Rienne’e göre Nauk eskiden çok yağmur almazdı. Ama bol su olmalıydı."

"Oh, bunu çoktan çözmüş mü? Tüm koşullar tanrıların gücünün su olduğunu gösteriyor. Kleinfelter ailesinden yaşlı adam ağzını kapalı tutuyor, ama sudan bahsettiğinde ağzından köpükler çıkıyor."

"Manau uyandığında daha fazlasını öğreneceğiz."

"Aslında, bunun için pek umudum yok. Eğer bir şey biliyorsa, Kleinfelter onu işkence ederken bunu anlamış olurdu. Şimdilik, bu haritayı çizmeni istiyorum. Bunun nereye çıktığını tam olarak bilmek işime yarar."

"Bu başımı ağrıtacak."

"Haritayı öğrendim ama daha önce hiç kullanmadım... Bölgenin coğrafyasını bilen biri olsaydı daha kolay olurdu."

"Biraz öğreniyorum."

"Anlıyorum. Ama Kraliçe Sharka'ya bir elçi göndermek çok fazla değişkeni barındırıyor. Öncelikle,

Sharka'nın Nauk'un elçisine nasıl davranacağını bilmiyoruz. Ve Sharka kraliyet ailesiyle hiçbir bağlantım yok. O bir muhbir olarak yararlı olabilir, ama kraliyet ailesinin iç işlerini bilmiyorum."

"Ama bu, planlarımızı değiştirmemizi önerdiğin anlamına gelmiyor gibi."

"Hmm... Doğru. Şu anda başka seçenek yok. Sadece düşünülmesi gereken çok şey olduğunu söylemek istedim."

Phermos gereksiz yere şaka yapan biri değildi. Düşünülmesi gereken çok şey olması, onun zaten düşünmüş olduğu anlamına geliyordu, ama bir terslik vardı.

"Söyle gitsin. Lafı dolandırma."

"...Kızmayacak mısın?"

"Başka yolu olmadığı için söylüyorum."

"Doğru."

"Ne var?"

"Efendim gidiyor."

Phermos'un zemin hazırlamasının bir nedeni vardı.

"Elbette, bu uzun zaman alacak ve prensesden uzun süre uzak kalacaksın, ama efendim giderse, Kraliçe Sharka reddedemez. Nauk'un hükümdarı olmasan da Tiwakan'ın başı olsan da durum aynı olurdu."

"...Sinirlenmemek zor olurdu."

Phermos ayağa fırladı ve uzaklaştı.

"Ama, konuşabileceğini söylemiştin!"

"Sinirli olduğum doğru. Sharka'ya gitmemi mi istiyorsun? Oraya gitmek üç gün sürer."

"Efendim zaten hızlı koşar, iki gün sürer... Dilim sürçtü. Başka bir yol düşüneceğim."

"... Dayanamıyorum."

Phermos, Black'in yumuşak eklemesine irkildi.

"Ah, aah?"

"Hayır. Araları çok uzak."

“...”

Phermos başını karanlık tarafa çevirdi ve sessizce dilini şaklattı.

“Ben yokken bir şey olur diye korkuyorum.”

“Ah... Bu... Şey, anlaşılabilir bir durum. Ama sorun çıkaranları hapse attın, değil mi?”

“O zaman öyleydi. Ama sorunlar bitmek bilmiyor. Sadece Kleinfelter değil, daha kötüsü de var.”

"Şey, um... Sharka Krallığı ve Alto Prensliği'nin bu işe karışacağını bilmiyordum... Tabii ki, duygularını yüz kat anlıyorum."

Aynı şey iki kez olursa, anlaşılabilir olur. Bu kadar değer verilmesi doğal olur. Phermos, bunun doğal olduğunu, efendisinin olağanüstü olmadığını kendi kendine mırıldandı. ...Ama olağandışıydı. Hayır, benim ne gücüm var ki? Gitmek istemiyorsan, başka bir yol bulmam gerekecek.

"Anladığın için sevindim."

"E, evet... Evet."

İkili labirenti biraz daha aradılar ama sonunda hiçbir iz bulamadan çıktılar.

***

Kaleye dönüp geç saatte akşam yemeğini bitirene kadar her şey normaldi. Rienne’nin önce hanımefendilerle yemek yemesi üzücüydü, ama onun yemeğini beklemekten iyiydi. Rienne’nin önce tuvaleti kullanması da üzücüydü, ama endişelenecek bir şey değildi.

"..."

Ancak, Rienne’nin yatağa uzanıp bütün gece tavana bakması kesinlikle yanlıştı.

"Ne oldu diye sorabilir miyim?"

Black, Rienne’nin izinden giderek sebepsiz yere donakaldı ve sonunda konuştu.

"Hiçbir şey yok."

...Bu imkansızdı.

Bir saat boyunca yatakta yatıp tek kelime etmeden tavana bakarak hiçbir şey olmadığını söyleyen kadına inanırsa, kafası ciddi şekilde hasar görmüş demekti.

"Bunun doğru olmadığını biliyorum. Söyle bana."

"Bunu zaten konuştuk, tekrar konuşmaya değeceğini sanmıyorum. Benim yapabileceğim bir şey değil."

Sonunda, yine bir hata yaptığını söylüyordu. Ama bu ne anlama geliyordu?

Black, bugün Rienne ile geçirdiği zamanı ciddi bir şekilde düşündü. Öğleden sonra onu yatakta tuttuğu için miydi? Olgun davranmadığını biliyordu. Rienne için hiçbir şey ifade etmediğini biliyordu, ama Klinefelter'e sempati duyduğunu öğrenince kendini kötü hissetmişti. O tür bir insana karşı birazcık bile olsa kalbini açmasını diledi. Bu yüzden ona sarıldı. Kıskançlıktan tükendiği ve ne yapacağını bilemeyen bir çocuk gibi.

...Onun bunu anladığını düşündü. Rienne en ufak bir isteksizlik belirtisi göstermiş olsaydı, onu öğleden sonraya kadar yatakta tutmazdı. Rienne’nin şimdi kızması normal değildi.

"Genelde neyi yanlış yaptığımı anlayabilirim, ama bu sefer anlayamıyorum."

Black tekrar konuştu.

"Söyle bana. Bu gece beni kurtardığını söyle."

"..."

Rienne inanılmaz derecede nazikti. Kısık bir sesle başını çevirdi.

"...Hiçbir şey söyleyemem."

Ancak, ona yöneltilmiş bakışlar bir anda kayboldu.

"Neden?"

"Sadece... Böyle şeyler hakkında duygularımı saklayamadığım için kendimden hoşlanmıyorum."

"Ben de. Prensesin duygularını inciten kişinin ben olmam hoşuma gitmiyor."

"Senin suçun değil... Senin suçun değil, ama sebebi sensin. Her neyse, bunu unutmak istiyorum. Zaman geçtikçe kendimi daha iyi hissedeceğim."

Bu mantıklı mı? Evet, mantıklı. Böyle yan yana uzanıp tavana boş boş bakarak daha fazla zaman geçirmek mi? Bu çok acı verici bir işkenceydi.

"Bundan hoşlanmıyorum. Buna dayanamıyorum."

"O zaman ne yapmalıyım?"

"Bunu yapmayı bırak, yüzüme bak ve kız."

“Yüzüne bakmak beni daha da kötü hissettiriyor. Mümkün olduğunca çabuk kendimi daha iyi hissetmek istiyorum, bu yüzden kasten yüzüne bakmıyorum.”

Yüzünü görmek bile istemediğini duymak şok ediciydi.

“...Rienne.”

Black aniden oturdu ve zorla Rienne’nin görüş alanına girdi.

“Ah... Bunu yapma.”

"Ne yapmalıyım?"

"Hiçbir şey. Sana söyledim. Senin suçun değil."

"Benim suçum."

"Hayır dedim."

"Prenses bana kızgın olduğu için benim suçum."

"Haa..."

Rienne daha fazla dayanamadı ve oturdu.

"Sen ne diyorsun? Senin suçun değil, sadece benim keyfim yok, ama ben kızdığımda nasıl senin suçun olduğunu söyleyebilirsin? Sokakta tek başıma düşüp yanımda duran sana kızarsam, bu senin suçun mu olur?"

"Kesinlikle benim suçum. Çünkü seni tutacak kadar yanında değildim."

"Vay canına... Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?"

Rienne nefesini toparlarken başını iki yana salladı ve Black'in cüppesinin eteğini sıkıca tuttu.

"Benim kendim iyileşmemi beklemeyeceksin, değil mi?"

Black başını eğdi ve Rienne’nin cüppesinin eteğini tutan elinin sırtını öptü.

"Bir kez bırak beni. Dayanamıyorum."

"Bu olamaz."

Rienne kaşlarını çattı ve elini çekti.

"Öpüşemez miyiz?"

"Hayır. Çünkü kızgınım."

"Genelde öpüştüğümüzde barışırız."

"Genelde... Ama şimdi değil."

"Neden?"

"Devam et..."

Rienne gözlerini sıkıca kapattı ve boğazını yuttu. Ağzı kurumuştu.

"Hatırlıyorum."

"Neyi?"

"Senin... bunca zamandır benden sakladığını öğrendiğimden beri. Bunu düşünmeden edemiyorum. Bence bunu başkalarına da yapmış olmalısın."

"..."

"Aptalca olduğunu biliyorum. O yüzden beni rahat bırak. Bunu söylemekten bile utanıyorum."

Rienne bunu söyledikten sonra tekrar uzandı ve battaniyeyi başına çekti.

“...”

Black, battaniyeyle örtülmüş Rienne’e bir an baktı, sonra hafifçe gülümsedi. Sanırım şu anda kıskandığını söylüyorsun... Öyle mi?

“Prenses.”

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »