A Barbaric Proposal - 105. Bölüm (Türkçe Novel)

"Prensin bacağı ağır yaralanmıştı. Tedavi ettin mi?"

Rienne, zindana doğru yürürken sordu. Black, ifadesini gizlemek için başını hafifçe çevirdi.

"Tedavi ettim. Ağır yaralanmış gibi görünüyor, ama öyle değil. Hayati tehlikesi yok."

Erkek olarak işlevini yerine getiremeyebilir, ama bu endişelenecek bir şey değildi.

"Oh, ne şanslı. Tamamen iyileştiğinde yürüyebileceğini mi söyledin?"

"Biraz topallayabilir, ama yürüyemeyecek kadar kötü olmayacaktır."

"Oh. Ya Büyük Dük Alto bu konuda sorun çıkarırsa?"

"Büyük Dük, uzuvlarının hala sağlam olduğu için mutlu olacaktır."

Rienne zamanında gelmemiş olsaydı, Büyük Dük oğlunun bacaklarını ve gövdesini ayrı ayrı teslim alacaktı. Rienne bilmiyordu, ama diğer herkes biliyordu.

"Oh, ikiniz birlikte mi geldiniz?"

Zindan uzun zamandır ilk kez sessizdi. Hapsedilmiş olan muhafızlar serbest bırakıldı ve bunun yerine, tanrıların meydanında asılmış olan iki mahkum getirildi. İçlerinden biri çenesi kırıldığı için çok sessizdi. Dieren, Büyük Prens statüsü nedeniyle tek başına hapsedilmişti.

"Alto Büyük Prensi'ni görmeye geldim."

"Bu taraftan."

İkisini hapishaneye götüren paralı asker, Rienne ve Black'in el ele tutuşup pikniğe çıktıkları gibi saçma bir fikre kapılmıştı.

Gıcırtı.

Kapı açıldı ve Black önce içeri girdi. Dieren tek başına inlemekten yorgun düşmüştü, ama Black gardını düşürmedi.

"İçeri gelin."

Herhangi bir sorun olmadığını doğruladıktan sonra Black elini uzattı. Rienne elini tuttu ve hapishaneye girdi.

"...Zaten cevap mı aldınız? Bu olamaz."

Dieren solgun bir yüzle ve yüzünden ter damlarken dedi.

"Henüz gelmediler."

"O zaman neden geldin? Nasıl göründüğümü görmek için mi geldin?"

Dieren keskin bir sesle alaycı bir şekilde sordu. Black kısa bir süre dilini şaklattı.

"Neden gitmiyorsun? Durum bu."

"Yapman gerekeni yapmalısın."

"Zaman kaybı. Neden o zamanı benimle geçirmiyorsun?"

“Zaten birlikte geçiriyoruz.”

“Başka biri daha var.”

Rienne gülümsedi ve Black'in elindeki sepeti açtı. Dieren'in gelmesinden şikayet eden Black, sepeti sabit bir şekilde taşıdı.

“Bitti. Ve Prens Dieren, seni görmeye gelmedim, sana yardım etmeye geldim.”

Dieren, sepetten bandajlar ve pamuklu bezler çıktığını görünce çenesini kapattı.

“Al. İlacı sür ve bandajı değiştir.”

Rienne sepeti aldı ve içinden çıkardığı eşyaları Black'in eline verdi.

“Biberon ve ilaç vermek... Bu da ne böyle?”

Black pek memnun görünmüyordu, ama başını salladı.

"Bu akıllıca."

"Evet. Eğer öne çıkıp bunu kendim yaparsam, benden daha da çok nefret edersin, değil mi?"

Black acı bir gülümsemeyle gülümsedi.

"Zaten ortaya çıktın. Bu zor olacak."

"Endişelenecek bir şey yok. Senin neleri sevip neleri sevmediğini önceden bilmek ilişkimiz için yararlı olur diye düşünüyorum. Tıpkı şu anda olduğu gibi."

Black bandajı ve ilacı aldı ve Rienne’nin kulağına öpücük kondurdu.

"Her gün bunu düşünüyorum, ama iyi bir evlilik yaptığımı düşünüyorum."

"Ben de."

Dieren dişlerini gıcırdatmak istermiş gibi bir bakışla tükürdü.

“Öyleyse, hiçbir şey yapma. Kimseyi kızdırmıyorum.”

“Bu olmaz.”

Rienne kararlı bir şekilde başını salladı ve Dieren'e yaklaştı.

“Grand değerli bir rehine. Sana elma suyu getirdim. İster misin?”

“...”

Dieren kaşlarını çattı. Ancak, Rienne hala soğuk görünen şişeyi çıkardığında, hayır demedi.

"Al."

Rienne şişeyi Dieren'in eline verdi. Dieren şişeyi sertçe kaldırdı, dudaklarına götürdü ve elma suyunu yudumlayarak içti.

"...Ugh! Yudum, yudum!"

Sonra aniden çığlık attı. İçtiği elma suyu her yere sıçradı. Yine de, şişeyi sıkıca tuttuğu için onu bırakmadı.

Suçlu Black'ti.

İplikle dikilmiş yaraya ilacı yaydı.

"Sana yalnız kalman için yeterince zaman verdiğimiz için minnettar ol. Ve kolların ve bacakların hala sağlam olduğu için. Nauk ülkesinde yaptıklarını unutma."

"..."

Dieren ağzında anlaşılmaz bir şeyler mırıldandı.

"Prenses Bliny'nin yüzüğünü geri istiyorum."

Rienne, Dieren'in ulaşabileceği bir yere yiyecek ve elma suyu dolu bir sepet koyarak dedi.

"Prensi korumak budur. Sana yaptıklarını unuttuğum için değil. Önemli bir şey olmadığı için de değil."

Rienne’nin sakin sesi, onun söylediklerini dikkatle dinlemesini sağladı.

"Prens'in Nauk'ta yaptıklarının bedelini Prenses Bliny ve Büyük Dük Alto ödeyecek. Sürecin gereğinden fazla acımasız olmasını istemiyorum. Ne istediğim açık ve Prens'ten kasten intikam almak gibi bir niyetim yok."

“...Şey, bu...”

Bir şey söylemek üzere olan Dieren, tekrar ağzını kapattı. O da Rienne’nin kendisine kötü niyetle davranmadığını biliyordu. Eğer Black olsaydı, sonucu ne olursa olsun önce kendi kafasını kesip savaşa hazırlanırdı.

“...”

Dieren, Black'e baktı.

İlacı uygularken, Dieren kesemediği bacağını koparacağını düşündü, ama bandajı değiştirirken elleri o kadar sert değildi.

...Prenses Rienne yüzünden olmalı. O kadar yakındı ki fark etmiş olmalı.

Bunu düşünmek Dieren'i yine garip hissettirdi. Rienne’nin kocası olan Black, tanıdığı Tiwakan lideri ve savaş tanrısından farklı görünüyordu. Kıtada hiç kimse, başkalarının duygularını anlayan bir Tiwakan lideri görmemişti. 

Muhtemelen değişmemişti... Sadece nazikmiş gibi davranıyordu. Sevgili karısı tarafından sevilmek için. Ha, gerçekten...

Dieren onu izledikçe, kız kardeşinin aptal gibi davrandığını düşündü. Nasıl olur da Rienne’i Black'ten uzaklaştırmaya çalışırdı? 

Başarısız olması şanslıydı. Planladığı gibi Prenses Rienne’i Sharka Krallığı'na gönderse, sonuç çok daha kötü olurdu. Bayar'ın, babasının kız kardeşinin niyetini paylaştığına dair sözleri, onu kandırmak için bir yalan olabilirdi.

Babası Black'i ondan daha iyi tanıyordu ve Tiwakan'a gönderdiği altın miktarı hakkında hiç yalan söylememişti. Bu sadece korkudan olamazdı.

"Kız kardeşim..."

Dieren kendini zorlayarak ağzını açtı.

"Hata yaptığımı biliyorum. Yapmamam gereken bir şey yaptığımı da biliyorum."

"Bu doğru."

"...Dükalığa bir mektup göndermeme izin vermeni istiyorum. Büyük Dük'e tüm hikayeyi anlatacağım. Ayrıca, sonucun kötü olmasını istemediğini de ona söylemek istiyorum."

"Teşekkür ederim."

Prenses Rienne hafifçe gülümsedi.

Dieren, kız kardeşinin söylediği gibi onu zehirlemiş olmaktan çok utanıyordu, ancak nedenini bilmiyordu.

“O zaman dinlenelim. Hizmetçi yok, o dönene kadar günde bir kez birini göndereceğim. Bir şeye ihtiyacınız olursa, ona önceden söyleyebilirsiniz.”

Dieren onun sözlerine minnettardı, ama hemen bir şey istemek çok acınası gelmişti.

“Mektup yazmama izin verirseniz memnun olurum.”

“Evet. Yaralarınızın çabuk iyileşmesini dilerim. Artık geri dönmeliyiz.”

Prenses, çarpacağını düşünmediği eşiği rahatça aştı.

"Bu garip."

"Ne?"

"Sen."

"Bugün garip miyim?"

"Neden o böyle bir şey yaptığında her seferinde heyecanlanıyorsun?"

"Bana göre, senin bunu yapman garip."

"Neden? Ben her zaman dürüstüm."

"Sanırım artık öğrenmenin zamanı geldi. O her zaman beni sevdiğini söylediğinde kafamda neler

oluyor?"

"...Huh!"

Kapı kapandı ve sonra ne olduğunu anlayamadı.

Bunun yerine, ayak sesleri teke düştü ve Prenses Rienne nefes nefese güldü.

"Bana bir saat ver."

“Hayır... Gündüz vakti.”

“Yapamayacağım hiçbir şey yok. Biz yeni evliyiz.”

Black, Prenses Rienne’i kucağına alıp yatak odasına koşuyormuş gibi görünüyordu. Dieren dinlerken, ağzı o kadar acıydı ki, Prenses Rienne’nin verdiği elma suyunu bir yudumda içmek zorunda kaldı.

Dieren'in yazdığı mektup dört gün sonra Büyük Dük Alto'ya teslim edildi.

***

"İşler çok ilginç gidiyor... Hayır, bunu söyleyemem. İşler karışacak gibi görünüyor."

Sharka Krallığı'nın bilgi ajanı günde üç dört kez haber gönderdi. Bu, Sharka Krallığı'ndaki durumun hızla değiştiği anlamına geliyordu.

"Çılgın prenses kardeşinden mektubu aldı. Cevabını geciktiriyor gibi görünüyor. Bu yolu seçmek istediği için değil, ama bunu yapamayacak gibi görünüyor. Ateşli birisi."

Phermos, Prenses Bliny'nin şu ana kadar öğrendiği yerini haber verdi.

"Beşinci Prens'in yeterince iyi olmayan bir oğlu var... Adı Wistad. Bir hapishane gardiyanına rüşvet verirken yakalandı. Hapishanede bulunan bir insanı öldürmeye çalıştı ve ilginçtir ki, öldürmeye çalıştığı kişiyi hayatta bırakan kişi oydu ve diğerini de hayatta bırakan kişi oydu, Bashad."

"Oh, sonra?"

Rienne gözlerini kocaman açarak dik oturdu.

Ofisteki eski, büyük koltuğun kolçakları gıcırdadı.

Yeni evli olmalarına rağmen, ikisi hala meşguldü. Sharka Krallığı ve Alito Prensliği'nin işleriyle uğraşırken, düğün hazırlıklarından daha meşgul görünüyordu. Kaleyi inşa etmek, muhafızları yeniden düzenlemek, Kleinfelter'i idam etmek ve tapınak meselesi gibi yapılacak işlerin sonu yoktu.

"Dikkatli ol."

Black gıcırdayan sandalyeyi hızla tuttu.

"Oh, önemli değil. Bu sandalye eski, bu yüzden hep böyledir. Bu arada, hayatta kalan habercinin öldürülmeye çalışılması ne demek?"

"Görünüşe göre Prenses Bliny, Nauk'a birini gönderdiğini gizlemeye çalışıyor. Beşinci Prens, Wistad bunun arkasında kimin olduğunu açıklamadığı için zor durumda."

"Beşinci Prens'in oğlu Dük Wistad, Prenses Bliny'yi mi koruyor?"

"Evet. Zayıf biri olarak bilinir, ama direniyor gibi görünüyor. Her neyse, Wistad evinde kilitli ve Beşinci Prens bu durumdan rahatsız, bu yüzden kraliyet sarayındaki atmosfer gergin. Kral görünüşte bunu göstermiyor, ama Prenses Bliny'nin tarafını tutuyor."

Phermos, Black'e bir göz attı.

"Bu yüzden Kral ve Kraliçe'nin arası iyi değil. Zaten o evde iyi geçinmeleri nadirdir. Ayrıca Kraliçe, Prens Bashad'ın ölümünden hala şüpheleniyor. Prenses Bliny'nin oğlunu öldürdüğüne inanıyor."

"Bu imkansız değil."

Black çok fazla duygu göstermeden ekledi.

"Prenses, başkalarının hayatlarını önemseyen türden bir insan değil. Ama onu gerçekten öldürdüyse, bu çok aptalca olurdu. Kraliyet ailesindeki konumunu düşünmediğini mi söylüyorsun?"

"Hmm... Ben de bu konuda biraz kafam karışık. Onun düşünmeden kocasını öldüreceğini sanmıyorum. Ama onu o kadar çok nefret ediyorsa, o zaman yapacak bir şey yok.”

“Belki de onun içinde ona inanan ayrı bir köşe vardı.”

“O zaman belki Kral? Hmm, o ailede, Kral ve Prensesin böyle bir ilişkisi olması garip olmazdı.”

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »