A Barbaric Proposal - 103. Bölüm (Türkçe Novel)

Weroz'u getirenler Bayar tarafından kiralanmış paralı askerlerdi. Kaçışın imkânsız olduğunu anlayanlar kısa sürede teslim oldular, ancak Phermos acımasızca kafalarını kesti. Yorgunluktan bitkin düşen Phermos çok öfkeliydi. Bliny tarafından gönderilen Bashad ordusuyla uğraştıktan sonra, tüm bu zaman boyunca Weroz ve Lafitte'yi kovalıyordu. Black, Rienne’den ayrılmaya hiç niyetli değildi, bu yüzden kalan işi Phermos halletmek zorundaydı. Bu işi ona emanet ettiği için pişman değildi. Bu durumu yaratan adamlara kızgındı.

"Siz 'soğukkanlı' kelimesini hak etmeyen aptallar. Buranın Tiwakan'ın bahçesi olduğunu biliyorsunuz ve yine de içeri dalıyorsunuz? Ah, sizi aptallar."

Phermos, cesedi sanki ondan memnun değilmiş gibi sertçe tekmeledi.

"Bırak onu, Adjutant. Daha önce tutuklandığında, buraya gelene kadar bilmediğini söyledi."

"Ne? Neyi bilmiyorsun?"

"Tiwakan, Nauk'a yerleşti. Daha sonra bunu öğrendiler ve kaçıp kaçmamak konusunda uzun süre kendi aralarında tartıştılar."

"O zaman teslim olun! Bu adamlar aptal diye ben de böyle acı çekmek zorunda mıyım?"

“Hey, öyle davranma. Zorluklar artık neredeyse bitti.”

Weroz yakalandı ve Lafitte geride kaldı. Rienne’nin şelalenin arkasına kaçtığını öğrendikten sonra onlar da labirente girdiler. Phermos yolu görmenin yolunu bulmasaydı, uzun süre birlikte acı çekeceklerdi. Her neyse, bu sayede Tiwakan labirentte daha kolay hareket edebildi ve Weroz ile adamlarını yakaladı.

“...Klinefelter'ı çok çabuk yakalamayın.”

“Evet, Adjutant?”

“Onları tutuklamak çok kolay. Onu yolun olmadığı bir yere sürün ve dışarı çıkmasına izin vermeyin. Onu bir hafta boyunca aç bırakalım."

"Bu çok iyi bir fikir, Adjutant."

Yorgunluktan bitkin düşen Tiwakan, kıkırdadı ve Lafitte'yi labirente itti. Bu sırada, Phermos'un kafası bir sonraki resmi çizmekle meşguldü.

"Burası açıkça bir kurum."

Yolu bulmanın bir yolunu bulmak, bu yerin kasıtlı olarak yapıldığını anlamak anlamına da geliyordu. 

“Dokuz şelale... Suyu yönetmek için bir cihaz olmalı. Gainers kraliyet soyunun bildiği bir yer olduğu söylendiğine göre, kraliyet ailesi bu cihazı tekelinde tutmuş olmalı. Klinefelter onu çalmak istemiş olmalı... Anahtar, bu mekanizmayı çalıştırabilecek bir şey olmalı. Lordumla bunun hakkında konuşmalıyım.”

Kalbi çarpmaya başladı. Gainers Hanedanlığı'nın düşüşüyle birlikte kaybolan Nauk filmini geri alma zamanı yaklaşıyordu.

***

Kaleye koşan Phermos, Rienne ve Black'in şelale cihazı hakkında zaten tahminde bulunduklarını duymak zorunda kaldı.

"Üçümüz de aynı şeyi düşündüysek, o zaman doğru olmalı."

Biraz hayal kırıklığına uğramış olsa da, çok heyecanlıydı. Phermos, gözleri parlayarak ellerini birleştirdi. Üçü kraliyet ofisinde oturmuş, eski kayıtları inceliyorlardı. Suyu kontrol edebilecek bir cihazın izlerini arıyorlardı. Henüz hiçbir şey ortaya çıkmamıştı. Belki de bu, krallardan krallara sözlü olarak aktarılan bir sırdı.

"İçine bakmam gerekecek. Belki Ternan Kleinfelter cihaz hakkında bir şeyler biliyordur? Ya da belki Baş Rahip."

"İkisi de kesin olarak bilmiyor, ama ağzını açmaları gerekiyor, çünkü küçük bir ipucu olabilir."

"Metabolizöre bağımlı olduğunu söylemiştin. Vücudun iyileşti mi?"

"Biraz zaman alacak. Sadece cildine sürmedin, yemeğine de kattın, bu yüzden vücudunda çok daha fazla toksin var."

"Oh, o..."

Rienne acınası bir ifadeyle başını salladı ve masaya vurdu. Güzelim elleri ve ayakları ağır bandajlarla sarılmıştı, bu da onu daha da acınası hale getiriyordu. Black de aynı şeyi düşünmüş olmalıydı, çünkü elini çekip parmak uçlarına dudaklarını değdirdi.

“Ellerine dikkat et. Böyle şeyler yapma.”

“Ah... Çok acımadı, bu yüzden yaralandığımı unuttum.”

Black dilini şaklattı.

“Böyle bandajlarla sarılmışken bunu nasıl unutabilirsin?”

“Şey...”

Aslında derin bir kesik değildi, sadece ciltte bir sıyrık, bu yüzden ilacı sürdüğünde çabucak kabuk bağladı. Artık acımıyordu ve bandajla sarmış olmasına rağmen sadece kaşınıyordu, ama Black bu sabah bandajı tekrar değiştirerek daha kalın hale getirdi.

"Bandaj çok kalın olduğu için değil mi?"

Rienne gülümseyerek Black'in yanağını okşadı.

"Demek istediğim, bence biraz gevşetebilirsin."

Black de gülümseyerek bu sözleri kabul etti.

"Hayır."

"Gülümseyerek hayır mı diyorsun?"

"Prensesi görmek iyi bir şey ve bandajlar ayrı bir konu."

“Ayaklara razı olurum. Aslında çorap giymemek daha rahat. Ama eller için fazla. Bugün yemek sırasında çatalı düzgün kullanamadım ve tüm yemeğimi döktüm.”

Yemeği dökme bahanesiyle Black ona tüm yemeği yedirdi. Yine de yarısını yedi, yarısını döktü. Vücutları birbirine doğru eğilmeye devam etti ve öpüşmeler bitmedi. İkinci yemeği getiren Bayan Henton o kadar utandı ki tabağı alıp restorandan çıktı.

“Biraz daha dayan.”

“Bu çok fazla. Ellerini bile düzgün kullanamıyorsun.”

“Yani prensesin hiçbir şey yapmaması için mi yapıyorum?”

Sorun tam da buydu.

“Sanırım sonunda mızmızlanmaya başlayacağım. Kendi başıma hiçbir şey yapamayacağım.”

“O da güzel olurdu.”

Rienne ve Phermos aynı anda şaşkına döndüler. Rienne, Black'in elini tutup çekerek Phermos'a sordu.

"Lord Phermos. Başka acil bir mesele var mı? Sharka Krallığı daha fazla asker gönderebilir. Lord

Tiwakan'ın ilgilenmesi gereken başka bir şey olmalı."

"Uh... Üzgünüm, ama şu anda başka bir şey olacağını sanmıyorum."

“Gerçekten mi? Çok yazık.”

“Evet, üzgünüm.”

Dikkatli bakarsanız bunu fark edersiniz, ama Phermos bunu söyleyecek kadar akıllı değildi. Black'i Rienne’den ayırmak, belaya davetiye çıkarmak olurdu. Hem de büyük bir belaya...

Fark edilmeden çok uzun süre müdahale mi ediyorum? Şimdi kenara çekilmeli miyim?

“Hmm, um. O zaman dışarı çıkıp mahkumların naklini denetleyeceğim. Oh, ve gardiyanlar. Ne yapmalıyız? Onları böyle kilitli tutmamız gerekmediğini düşünüyorum.”

Güvenlik sorunu biraz baş ağrıtıcıydı. Her ne kadar bu olay Weroz'un tek suçu olsa da, bu olay güvenliğin işe yaramaz olduğunu çok açık bir şekilde ortaya koydu.

"Ama yine de muhafızlar değiştirilmeli."

"Kesinlikle katılıyorum. Ya siz, Prenses?"

"Bu gerçekten... zor."

Muhafızlar arasında sadık olanlar da vardı, ama Klinefelter'in etkisinde kalanlar da vardı. Her şeyden önce, çoğu Kaptan Weroz’u takip ediyordu, bu yüzden o idam edilirse, güçlü bir tepki olacaktı. Şu anda bile, Tiwakan ile uyumlu olmadıkları için çok gürültü vardı. Zor olsa da, bir şeyler yapılması gerekiyordu.

“Herkesi birden kovmak iyi görünmez. Prenses de rahatsız olur.”

Black bir uzlaşma önerdi.

"Adını Kraliyet Muhafızları olarak değiştirelim ve sadece şövalye unvanına sahip olanları kabul edelim. Onlara şövalye olmak için altı ay süre verirsek, daha az dirençle karşılaşırız."

"Bu kesinlikle hoş bir alternatif."

"Yüzbaşının suistimalini kanıt olarak kullanırsak, muhafızları dağıtıp kraliyet muhafızları olarak yeniden organize etmek için yeterli gerekçe olur."

“Evet, doğru.”

Rienne’nin yüzü acı bir ifadeye büründü. Hala Weroz’un seçimini anlayamıyordu, ama ona şimdiye kadar gösterdiği sadakati terk etmiş gibi görünmüyordu.

“Onu özlüyor musun?”

Black, Rienne’nin yüzündeki ifadeyi çabucak okudu.

“Evet... Sanırım öyle. Sen gelmeden önce, sahip olduğum birkaç kişiden biriydi.”

Altı aileye karşı uzun ve yalnız savaşta, o her zaman onun yanındaydı.

"Muhafızların kaptanının sana ihanet etmediğine inanıyor musun?"

"Acaba yanlış bir seçim mi yaptı... Lord Weroz benimle ilgili bir hata yaptı..."

Bir şey söylemek üzere olan Rienne, kaşlarını çattı ve ağzını kapattı. Black de o boşluğun anlamını anladı.

“Lütfen söyle bana. Yapmam gereken bir şey var mı?”

Ağzı açılmıyordu. Lord Weroz, tüm Gainers'ın kanının hastalıklı olduğuna inanıyordu. Black'in de öyle olacağını söyledi. Rienne, bunun onu ne kadar rahatsız edeceğini düşünüyordu. Bunun sadece Prenses Bliny'nin uydurduğu bir yalan olduğunu söylemek istiyordu. Bu doğru olsa bile, sonuçlarına katlanmaya hazır olduğunu ve bu nedenle onu kaybetmek istemediğini söylemek istiyor. Bunu söylemenin bile acı verici olacağından korkuyordu.

“...Lütfen bana biraz zaman verin.”

Rienne, Black'in kolayca okuyabilmesi için kucağına koyduğu kraliyet kayıtlarını dikkatlice karalarken böyle dedi. Belki de orada Gainers kraliyet ailesinin hastalığına dair kayıtlar vardır. Bunu araştırmalıydı. O zaman konuşmak için çok geç kalınmış olmayacaktı. Ona, tüm kralların bu hastalıktan genç yaşta ölmediğini, istisnalar olduğunu söyleyecekti ve bu bariz bir yalan olabilirdi. Bu yüzden önce Rienne kayıtları incelemeliydi.

"Lord Weroz'a ne yapmalıyız? Muhafızların dağıtılmasını sana bırakıyorum."

"İstediğini yap."

Black alnına şefkatli bir öpücük kondurdu. Tam o anda Phermos, Rienne’nin omzunu ona yasladığını görünce onu selamlamak üzereydi.

"Prenses."

Madam Flambard Rienne’i görmeye geldi. Yüzü bir şekilde kasvetliydi.

"Size söylemem gereken bir şey var. Özel olarak görüşebilir miyiz?"

***

Black hemen koltuğundan kalktı. Onun yüzünden çok sızlandığını söyleyerek gitmesini söyleyen Rienne, bu arada kendini boşlukta hissediyordu.

"Lütfen oturun, hanımefendi. İyi görünmüyorsunuz."

Rienne ona karşısındaki koltuğu teklif etti. Madam Flambard başını salladı.

"Sizin yanınıza gelmeyi tercih ederim, Prenses."

"Ne oldu, hanımefendi?"

Madam Flambard Rienne’nin yanına geldi ve yere diz çöktü. Elini dikkatlice tuttu, sonra bandajların kalınlığını görünce hafifçe gülümsedi.

"Böyle bandajla sarılmış... Prenses'in bu büyüklükte bir yaraya bandaj yapıldığını ilk kez

görüyorum."

"Evet... Biraz aşırı."

Madam Flambard bandajı nazikçe okşadı.

"Bir şeylerin ters gitmesinden veya hastalanmaktan endişelenmek nasıl aşırı olabilir? Böyle hisleriniz varsa, ne kadar olursa olsun onları kabul etmelisiniz."

Ama Madam'ın küçük gülümsemesi ağır ve hüzünlüydü. Rienne bunu fark etmemiş gibi davranamadı.

“Ne oluyor?”

“...O beyefendiyi görmeye gittim.”

O beyefendi Weroz olmalıydı.

“O kadar kızgındım ki... O kadar kızgındım ki, bunu yapanın o adam olması, kendi elimle suratına tokat atabileceğimi düşündüm. Ama...”

Sanki başka bir şey söylemeden de biliyor gibiydi. Weroz, Madam Flambard'a Black'in gerçek kimliğini ve Gainers kraliyet ailesinin genetik hastalığını anlatmış olmalıydı.

"Kimse bilmiyor, Madam. Bir insanın hangi hastalıklara yakalanabileceğini kim bilebilir ki? Bu bir yalan olmalı. Lord Weroz sadece yanlış bir hikayeyi kabul etmiş."

"...Zaten biliyordun."

"Evet."

"Yine de... bu senin için önemli değil mi?"

"Bu, hafife alınabilecek bir şey değil. Hiçbir kanıt yok."

"Bir zamanlar, Prenses Gainers Hanedanlığı'nın son kralı hakkında soru sormuştu."

Rienne de hatırladı. Madam Flambard, kralın lanetlendiği söylentileri olduğunu söylemişti.

“...Ben buna inanmıyorum. Lanetler ve benzeri hikayeler, Kleinfelter'in tapınak aracılığıyla yaydığı yalanlardı. Nauk'taki kuraklığın da Arsak ailesine konulan bir lanet olduğu söyleniyordu.”

Oldukça fazla söylenti vardı. Dört ya da beş yaşında olan Rienne hiçbir şey bilmiyordu, ama hayalet Kral Pembrowin hakkında birçok söylenti vardı. Kale içinde nadiren görülürdü, ya da gece yarısı ortalıkta dolaşırdı, ya da ruhunun yarısı alınmıştı, ve her zaman ürkütücü söylentiler vardı. Av sahasında aniden öldüğü söylendiğinde bile kimse bir isyan olduğundan şüphelenmemişti. Kral Pembrowin ne olursa olsun, her an, her yerde ölebilirdi.

"Ya... lanet gerçekse?"

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »