A Barbaric Proposal - 102. Bölüm (Türkçe Novel)

 "Ne oldu?"

Rienne heyecanla sordu.

"Ayağını incittiğin için seni taşımayı düşündüğüm ilk prenses sensin, o yüzden bana tutun."

"..."

Rienne ‘nin söyleyecek bir şeyi yoktu.

"Ya Büyük Prens Dieren benimle alay ederse? Müzakereye gidiyorum."

“Benim tarafımdan taşınırken veya kucağımda taşınırken kimse prensesi küçümsemez. Ve Dieren ile yaptığım şey müzakere değil.”

“Emin misin?”

“Dikkat. Ve biraz merhamet. Ama fazla değil. O insanın prensesi zehirlediğini unutmayacağım.”

Doğru. Suçlu olan o. Alto'da Büyük Prens Dieren'i esir aldığı için oraya askerlerini gönderebileceği anlamına gelmez. Tersine olsaydı, diye düşündü.

“Büyük Dük Alto nasıl biridir? Oğlu söz konusu olduğunda pervasız biri midir?”

“Hayır. O daha çok deneyimli bir iş adamıdır. Oğlu hayattayken savaş gibi para riske atacak türden bir insan değil.”

Bu iyi bir haberdi.

“Büyük Prens Dieren'e ne yapmak istiyorsun?”

“İkiye bölmek...”

Black konuşurken yürümeyi bıraktı. Dieren'i ikiye bölüp Alto Prensliği ve Sharka Krallığı'na göndermek istediğini neredeyse ağzından kaçırıyordu.

“İkiye bölmek mi?”

“...Boş ver. Prenses Bliny, memleketindeki durumu düşünürse, onu yüzükle takas etme teklifini kabul edecektir.”

“Oh, demek öyle bir yol da var.”

Yüzükler konusu açılır açılmaz, Rienne aniden Black'in boynuna sarıldı.

“Bir daha söyle. Büyük Prensesi hiç sevmediğini.”

Black yürümeyi bıraktı ve Rienne ‘i çok sevgiyle okşadı.

"Dediğim gibi, ne kadar uğraşırsam uğraşayım, işe yaramadı."

"Neden bu kadar uğraştın?"

"Çünkü bana benzediğini düşündüm."

"Neye benziyordu?"

"Kraliyet ailesinden doğmuş, ama çarpık."

"..."

"Dediğim gibi, Tiwakan adı yeni yaratılmıştı. Bu yüzden, ne yapacağım konusunda kararsızdım. Nauk'a dönüp yerimi almalı mıydım, yoksa paralı asker olarak yaşamaya devam mı etmeliydim? O sıralarda Prenses Bliny ile tanıştım."

"Büyük Prenses... endişelerini dinledi mi?"

“Ben kendim söylemedim. Ancak Prenses, benim bilindiğim gibi bir köle değil, bir kraliyet mensubu olduğumu fark etti. Prenses de düklüğü yönetme hakkı konusunda bir ikilem içindeydi, bu yüzden benzer bir durumda olduğumuzu düşündüm.”

“Prensesin benzer bir durumda olması sana rahatlık veriyor muydu?”

“İlk başta.”

“Sonra farklı mı oldu?”

“Bu nedenle birini sevemeyeceğimi düşündüğümden daha çabuk fark ettim. Prenses Bliny...”

Black sözlerini düşünmek için bir an durdu.

“...Orası evim gibi gelmiyordu.”

“...”

“Geri dönebileceğim bir yer olduğunu hiç hissetmedim. Bir an bile.”

Bu sözlerle tüm öfkesi eridi. Rienne artık kızgın olamayacağını biliyordu. Nauk'tan ayrıldığı andan itibaren bir yuva istediğini söylemişti. Bir yuva bulmaya çalıştığı için kızgın ve öfkeli olamazdı. Rienne o dönem için çok üzgün... ve çok minnettardı. Başka bir yuva aramadığı için. Sonunda ona geldiği için. Rienne, yanağını onun yanağına sürterek yumuşak bir sesle fısıldadı.

"İşte bu, başka bir yirmi tane bulmama gerek yok."

"Çok çabuk sinirlenmiyor musun?"

"Sinirlenmekten iyidir."

"Daha fazla ödemeyi umursamıyorum. Prensesin benim yüzümden sinirlenmesi de beni biraz mutlu ediyor."

Bu adamın söylediklerine bakın.

"Yani kulağını çimdikledim ve sen bunu hatırlamıyor musun?"

“Görünüşe göre farklı türde acılar var.”

Black tekrar yürümeye başladı. Artık Rienne ona inmesini söylemeye zahmet etmedi.

“Bana hasta olmanın iyi bir şey olduğunu söylemeye çalışmıyorsun, değil mi?”

“Hepsi değil.”

Black tekrar yürümeyi bıraktı ve Rienne’nin burnunun ucunu, ne yapacağını bilemiyormuş gibi ısırdı, çünkü çok sevimliydi. Rienne gülümsedi ve burnunu kırıştırdı.

"Ah, acıyor."

"Bence bu kadar yeter."

"Burnunda ısırık izi varsa diğer insanlara ne diyeceksin? Nauk'ta köpek yok ki."

"Prensesin süs olarak diş izi olduğunu düşünürler."

Bu adam çok saçma şeyler söylüyordu...

"Bence bu abartı. Diğer insanlar gülerler."

"Gülümsemeni söyledim. Ama burnumu ısırabilen bir Prensesim var."

Bu adam biraz fazla gibi... Ama biri Rienne’e şu anda nasıl hissettiğini sorsa, asla hayır demezdi. Böyle konuşurken, Dieren'in kilitli olduğu zindana vardılar.

***

"Bu taraftan."

Ranfall hızla öncü oldu.

"Büyük Prens Alto biraz kendine geldi. Bacağı... hayır, hayır, sadece biraz yaralandıktan sonra şok ve sersemlemiş görünüyordu, ama şimdi iyi. Durumu anlamaya başlıyor gibi görünüyor."

"Bu çok iyi."

Ranfall fazla bir şey söylemedi, ama Rienne onun ona yan bakmamak için çok uğraştığını hissetti. Muhtemelen çok garip görünürdü. O da biraz utanıyordu...

"Buradaki yol dar. Beni taşımaya devam edersen, diğer insanlar için rahatsız edici olmaz mı?"

"Hayır, tabii ki olmaz. Rahatsız mı?"

Ranfall, aniden aklına gelen bu soru karşısında o kadar telaşlandı ki, bileğini burktu ve neredeyse düşüyordu.

“Uh, rahatsız edici! Ne demek istiyorsun? Bu imkansız!”

...Ama ifadesi gerçekten rahatsız görünüyordu.

“Oh, yol engebeli, tabii ki Prenses bu yoldan yürümemeli! Tabii ki öyle. Bunu biliyorum!”

Ranfall'ın sesi her zamankinden çok daha yüksekti. Bodrumda yankılanan ses, efendisini ilk kez böyle gördüğünü anlatıyordu. Rienne hafif bir nefes verdi ve Black'in kıyafetinin eteğini çekerek başkalarının fark etmemesi için dikkat etti.

"Anladığınıza sevindim... Gerçekten ayağımı incittim."

"Oh, elbette!"

“...”

Rienne tek kelime etmeden başını çevirdi. Üçü arasında sadece Black hiçbir şey olmamış gibi sakin kaldı. Ranfall şaşırmıştı, ama tamamen habersiz değildi. Sonunda herkes bu tür manzaralara alışacaktı. Rienne’nin her zaman bir istisna olacağını biliyorlardı. Ayağı incinmişse, başka bir ülkenin prensiyle görüşmeye giderken onu taşımak doğal olurdu.

“Burası oda.”

Ranfall, bir muhafız görevlendirdiği hücrenin önünde durdu. Nöbetçi paralı asker hızla kapıyı açtı.

Gıcırtı!

“Başını dikkat et. Tavan alçak.”

Black, bir elini Rienne’nin başına nazikçe doladı ve sonra hapishaneye girdi.

“...”

İki kişinin içeri girmesini izlemek zorunda kalan Dieren'in yüzünde çarpık bir ifade vardı. Zaten uyluklarındaki derinin yırtıldığı yaradan dolayı yüzü iyi görünmüyordu, ama şimdi daha da kötüydü.

"Ne pitoresk bir çift."

"Ben, Majesteleri..."

Hizmetçi, sözlerine dikkat etmesini söyledi. Ama Dieren Black'i alay etmiyordu. Kendisini ve kız kardeşini alay ediyordu.

"Bu ikisini ayırmaya çalışarak zamanımı boşa harcadım... Ha, bu beni delirtiyor."

Ona acı bir şekilde bakan Rienne, Black'e şöyle dedi.

"Şimdi beni indir. Tutulurken kağıtları dolduramam."

"O zaman bir dakika bekleyin."

Black hapishanenin dışında bağırdı.

"Bana bir sandalye getirin."

"Evet, efendim."

Kısa süre sonra bir sandalye getirildi. Black, Rienne’i sandalyeye oturttu.

"Bir sorum var."

"Kız kardeşim bunu az önce görmüş olmalıydı."

Cevap vermek yerine Dieren bunu söyledi, ama söyledikleri aslında henüz sorulmamış bir sorunun cevabıydı.

"Sanırım beni Sharka Krallığı'na kaçırılmamı emreden Prenses Bliny Bashad'dı."

"Bunu kendi ağzımla söyleyemem. Alto Prensliği'nde bile onur diye bir şey vardır."

Başından beri saçmalıktı. Sonuç bir fiyaskoydu. Bayard zekasını kullanarak ağı iki kat, üç kat yaptı, ama Prenses Rienne bir şekilde ağda bir delik açıp kaçtı. Tamamen anlaşılmazdı. Bu kadar nazik ve kibar görünen biri, ağı yırtabilecek kadar keskin pençelere nasıl sahip olabilirdi?

"Neden?"

"Sana söyledim, sana söyleyemem. Tiwakan'ın başı, sana düşkün olduğu için onu evlendirmek için terk ederse yazık olur, sence de öyle değil mi?"

O bunun nedeni olmadığını ummuştu, ama öyle olmadığını umuyordu. Rienne yüzünde ekşi bir ifadeyle devam etti.

"Anlamıyorum. Prenses, Lord Tiwakan'ın zaten evli olduğunu bilmiyor mu?"

“Öyle mi? Bu dünyada evlilik, kan bağı sürdürmekten başka bir anlam ifade etmeyen birçok insan var.”

“Ama o bir kraliyet mensubu. Bu şekilde açgözlülüğünü tatmin etmeye çalışırsan, iki ülkemize onarılamaz zararlar verebileceğini biliyorsun. Prenses Bliny sadece bir suikastçı göndermedi, aynı zamanda Nauk'un muhafızlarının kaptanını da beni ihanet etmesi için kullandı. Bu, özür dilenebilecek bir şey değil.”

Dieren kıkırdadı.

"Prenses. Bu sizin görüşünüz. Siz öyle bir kraliyet ailesisiniz."

"Prenses Bliny değil mi?"

"Evet. Bunun yerine, eminim iyi bir kaçış yolu hazırlamıştır. Bayar ölse bile, kız kardeşim ona bunu yapmasını emrettiğini söylemeyecek, ben de söylemeyeceğim. Ayrıca, kız kardeşim bu işe bulaştırdığı insanlar Nauk'un insanları, bu yüzden yaşasalar da ölseler de, karar prensesin olacaktır."

“Hayır, bu mutlaka doğru değil. Prenses Bliny yaptıklarından paçayı sıyırsa bile, Prens burada. Bu, Prenses Bliny'nin Prens'in başını belaya sokmasına göz yumacağı anlamına mı geliyor? Bu, sonuçta Alto Prensliği için bir sorun olmaz mı?”

“Benim için sorun olmayacağını düşünürdün. Tiwakan'ın şefi beni öldürmezdi... Lanet olsun.”

Dieren titredi. Çünkü üzerine inen baltayı hatırladı. Black'in onu öldürmeyeceğini düşünmüştü, ama yanılmıştı. Prenses Rienne o anda ortaya çıkmasaydı, vücudu parçalara ayrılacaktı. Kız kardeşi bunu bilmiyor muydu?

...Belki de biliyordu. Ama umursamadı. Sonuçta, o ölürse, kız kardeşi doğal olarak düklüğü miras alacaktı. Bu olay Sharka Krallığı'ndaki konumunu tehdit ederse, kız kardeşi düklüğe geri dönüp Büyük Düşes olacaktı.

"Siktir, siktir, siktir."

Dieren gözlerini sıkıca kapattı ve defalarca küfretti.

"Ben, Majesteleri..."

Uşak, Rienne’nin ifadesini gözlemlerken Dieren'i durdurdu. Dieren yüzü solmuş ve vücudundan soğuk ter damlarken titremeye devam etti.

"Prenses Bliny'e bir mektup yaz."

Bunu söylerken, Rienne Black'in elini nazikçe sıktı. Black onaylayarak başını salladı.

"Ona, yüzüğü geri getirirse prensin hayatını garanti edeceğimi söyle."

"...Yüzük mü?"

Dieren uzun bir süre sonra kendine geldi ve tekrar sordu.

"Sadece bunu yap, o zaman anlar. Ve ona Prenses'in bir sırrını bildiğimi söyle. Yüzük güvenli bir şekilde ulaşırsa, sır sessizce ortadan kaybolur, ama ulaşmazsa, herkesin gözleri önünde ortaya çıkar."

Konuşmasını bitirdikten sonra, Rienne sandalyesinden kalktı. Kalkmak üzereyken, Black hızla Rienne’e sarıldı. Artık utanç verici bir şey söylemesine gerek kalmamıştı. Rienne, hapishaneye giderken ve gelirken taşınmak zorunda olduğun gibi bir kural varmış gibi sakin bir ifade takındı. Aslında bu zordu.

"Büyük Dük Alto'nun evinde yazı eğitiminin ne kadar iyi verildiğini görmek için sabırsızlanıyorum."

Konuşma böylece sona erdi. Zindandan çıkar çıkmaz, Weroz’un adamlarının keşfedildiği haberi geldi.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »