This Marriage Is Bound To Sink Anyway 98. Bölüm (Türkçe Novel)

 “Bu hafta ayini için senyoraların dediği gibi büyük katedrale mi gitsek? Şu Redekiya Meydanı’ndaki.”

Avdan ve Binbaşı Bardem'in evindeki akşam yemeğinden sonra arabayla eve dönüyorlardı. Logorno Tepesi’ne tırmanmaya başlayan araba dar bir yokuşa sapınca hafifçe sarsıldı.

“Benim için fark etmez. Ama aile ayini daha rahat değil mi?”

Carsel, pencereden dışarı bakmakta olan gözlerini çevirip Ines’e döndü.

“Rahat, evet, ama geleneklere aykırı... ve üstlerin için hoş bir görüntü olduğunu sanmıyorum.”

“Benim açımdan hala fark etmez.”

“Fark eder, Carsel.”

Ines onun görev yerine geldiğinden beri, hep papazı konaklarına davet edip hizmetkarlarla birlikte ayin yapmışlardı. “Aile ayini” diye bilinen bu sade yöntem, resmi ayine katılmamaktansa daha iyiydi ve belli bir bağış da gerekiyordu ama... övünülecek bir şey değildi.

Kilise nüfuzunun güçlü olduğu Ortega’da, aristokratı da sıradan halkı da, ayinlere bizzat katılım konusunda oldukça hassastı. Soylular ve halkın ayrı ayrı ibadet ettiği cemaatler olduğu gibi, sınıf farkı gözetmeksizin karma ibadet eden bölgeler de vardı ama nerede olursa olsun ayinler önemliydi. Ve mevki yükseldikçe, özellikle de soyluların en tepedekileri için bu önem daha da artardı.

Alt sınıflarla aynı yerde bulunmak, doğrudan kendini göstermeyi gerektirirdi—çünkü açık konuşmak gerekirse, bu ayinler aynı zamanda düzenli sosyal etkinliklerdi. Örneğin Tilan’dan ithal edilmiş pahalı ipeklerle diktirdiği yeni elbiseyi göstermek isteyen beyefendi ya da bir at arabası fiyatındaki kolyeyi takan hanımefendi, sarayın ne zaman bir balo düzenleyeceğini beklemek zorunda değildi. Veya bir dükün büyük bir hayır etkinliğini sabırsızlıkla kollamak da gerekmiyordu. Haftalık ayine takıp gitmeleri yeterliydi.

İşte o yüzden, bu sosyal kalabalıktan uzak durmak isteyenlerin ara sıra başvurduğu “kaçamak” buydu: tıpkı onların yaptığı gibi aile ayini. Niyet ne olursa olsun, dışarıdan bakan gözlere göre bu tutum hep aynı sonuca varırdı: 'Demek ki halkla kaynaşamayacak kadar kendilerini üstün görüyorlar.' Ve elbette arkasından 'Ayin oyuncak mı sanıyorlar?' eleştirileri eksik olmazdı.

Ines'in sade, neredeyse sert giyimi sayesinde kimse şimdiye kadar onun dindarlığını sorgulamaya cesaret edememişti ama—'Mendoza’da ayinlere bizzat katılmazmış.' dedikodusu, onun kibirli biri olarak anılmasına en çok katkı sağlayan şeydi. Mendoza’da bile böyleyse, sosyal kökeni o kadar da sağlam olmayan bir yerel elit çevresi olan burada durum daha da büyütülebilirdi.

'Burası büyük Mendoza değil diye bizi küçümsüyor mu?' gibi yöresel tepkilerle pekişecek bir mesele olurdu bu.

Elbette Balestena Dükü’nün gözde kızı ile Escalante Dükü’nün varisi olan Yüzbaşı Escalante evliyse mesele değişirdi. Başkalarını biraz küçümseseler ne olurdu? Diğer subaylara burun kıvırsalar kim ne diyebilirdi? Onların soyu başkaydı, çok daha yüksekti. O yüzden belki can sıkıcıydılar ama kimse doğrudan eleştirmezdi...

“Beni düşündüğünü biliyorum. Bugün Senora Bardem’den duydum; ben buraya gelmeden önce hep o büyük katedrale gidermişsin.”

“Mendoza’da hep öyle yaptığını söylemiştin ya sen.”

Cassel bunu sanki önemsiz bir şeymiş gibi cevapladı. Oysa onun yıllardır ayine gittiği büyük katedrali bırakmış olması Ines için artık bir kesinlikti. Çünkü Ines kalabalıklardan hoşlanmazdı.

“Ben sadece senin alışık olduğun şekilde yapmanı istiyorum.”

“Gerçekten fark etmez. Hem dürüst olmak gerekirse, bu halimiz daha rahat.”

Elbette öyledir. Ines de içine kapanık bir yaşam sürmeye başlamadan önce bu rahatlığın ne demek olduğunu bilmezdi. Sessizce ibadet edip dönmek varken, kendini ispatlamak için kıvranan tavus kuşlarına benzeyen aristokratlar arasında bulunmak... Onları her hafta görmemek bile başlı başına bir huzurdu.

Ama Ines Balestena’nın içe kapanık hayatını bir kenara bırakırsak, Ines Escalante ve onun gelecek vadeden hovarda kocası için artık zaman, sessiz bir inanç hayatı sürme zamanı değildi.

“Burası Mendoza olsaydı belki olurdu ama, burası subay topluluğu. Benim yüzümden eleştiri almanı istemem.”

Onlara özel, huzurlu küçük bir dünya gerekmiyordu. Mendoza’da ayin dışında da sosyalleşilecek sayısız fırsat vardı ama burada öyle değildi. Ines bugün o eksik halkayı nihayet fark etmişti. Calstera’nın kalbi ayinlerdi.

Ines, Madam Bardem’den bilgilerle Redekiya Katedrali’ne düzenli olarak giden subay eşleri ve genç hanımları artık tek tek ezberlemişti. Soruları fazla ayrıntılı olup garip karşılanabilirdi ama  Madam Bardem, bizzat Ines Escalante’nin kendisinden tavsiye istemesinden o kadar memnun olmuştu ki, fazlasıyla detaylı açıklamalar yapmıştı.

Calstera’da kadın az deseler de, subay sayısı az değildi... Üstelik birlikte yaşamak üzere Calstera’ya kadar gelmiş eşler, kız kardeşler, kuzenler—hepsini hesaba katarsak azımsanamayacak bir topluluk ederdi. Üstelik tutucu ailelerin küçük buluşmalara kızlarını hiç götürmesi de yaygındı.

O yüzden ayinleri hep eski alışkanlıkla geçiştirmiş olması, şimdi düşündüğünde yalnızca gaflet gibi geliyordu. Carsel’in iyi niyetle ayarladığı bu düzeni suçlaması mümkün değildi ama—onu gözüne kestirmiş olabilecek birini tanımak için kaçırdığı fırsatlar da gerçekti...

Altın madeni burnunun ucundayken, bir yandan inşaat yapıyor, bir yandan parti veriyordu, diğer yandan da yeni evliliğin rüyasıyla sarhoş olmuş bir eş gibi davranmakla meşguldü...

“Eleştiri diyemem... Senora Bardem rahatsız edici bir şey mi söyledi?”

“Söylemese bile ima etti. ‘Siz’ böyle yaparsınız diye.”

“İnceden dokundurmuş.”

“Hoş duyulmuyor. Sanırım yeterince düşünemedim, Carsel. Ben sadece her zaman olduğu gibi ayine katıldım, gerçekten de başka bir şey düşünmedim.”

“Sen buraya tamamen benim yüzümden geldin. Burada seni yormak gibi bir niyetim yoktu...”

“Hayır, seni yordum ben.”

Hem de pek çok açıdan. Ines onun yanına doğru yaklaşarak, Carsel’in sözünü kararlı bir şekilde kesen bir tonla konuştu.

Ve bunu söylerken içtenlik payı da vardı. Ayinlerin kapsamını ve kimlerden oluştuğunu öğrenince altın madeni bulmuş gibi heyecanlanan kalbinin üçte ikisi gerçekten bununla doluydu...

Carsel’in onun aksi huylarını bilerek üstlerine hoş görünmeyecek bir tutum içine girmesi de kalan üçte birlik kısmını dolduruyordu.

Yani bu, hem kendisi için hem onun rahatça flört edebilmesi için zemin hazırlayan karanlık bir iç plan, hem de Carsel’in sosyal konumuna katkı sağlayacak bilinçli bir hamleydi.

Gerçekten, tam anlamıyla bir altın madeniydi.

“Eğer benim içinse, gerek yok.”

Carsel yine o saf iyi niyetli reddiyelerinden birini dile getirdi—Ines’in niyetini bilmiyordu.

“Hayır, gidelim.”

“Kendini yorma böyle şeylerle.”

“Gideceğiz.”

“Gerek yok dedim ya.”

“Gerek var diyorum.”

“Ne zamandan beri bu kadar çok umursuyorsun beni?..”

Ansızın Carsel, Ines’in zayıf noktasını yakaladı. Bazen olur olmaz yerde, neyin özü neyin kabuğu olduğunu bilmeden doğrudan vurabiliyordu. Ines, yüzünde en ufak bir şaşkınlık belirtisi olmadan onun bileğini yakaladı.

“Ben seni umursuyorum, Carsel.”

“...”

“Umursuyorum. Sen de biliyorsun bunu.”

Bunu sanki zihnine kazır gibi bir kez daha vurgulamayı da ihmal etmedi. Ardından bir sessizlik çöktü arabaya. Carsel sanki ne cevap vereceğini unutmuş gibiydi.

Bileğini onun elinden çeker gibi oldu, ama bu kez tersine, onun bileğini kendisi kavradı.

“...Kışkırtma beni.”

“Ne?”

“Günde bir kez hakkım var. Böyle durduk yere gelip aklımı başımdan alma.”

“...”

Güçlü parmak uçları, bileğinin içindeki hassas deriyi bastırdı. Sanki huzursuz bir çocuk tırnaklarını yiyip kıyafetini çekiştirir gibiydi.

“Yazık, israf olur.”

Carsel kızgın bir mırıltıyla söylendi durdu. İsraf olsa ne olacak? Sonuçta hala arabanın içindeydiler. Burada yapabilecekleri bir şey yoktu...

Ines onun taşan arzusu ve yönsüz dürtüleri karşısında iç geçirmemek için kendini zor tuttu. Tuzla dolu bir tuz gölünü çürümeye terk etmek gibi bir duyguydu.

“...Niye bu kadar hassassın ki? Seni neyin tahrik ettiğini hâlâ tam olarak anlayabilmiş değilim.”

“Muhtemelen sensindir. Boşluğa atış yapma huyum yok.”

Her zamanki gibi, düzgün düzgün konuşurken ansızın utanmaz bir sapık gibi davranıyordu. Ines, onun bir eliyle bileğini sıkarken ötekiyle belini kendine çekmesini hem saçma hem zavallı bulup dik dik baktı.

“O zaman elini çek. Boşa harcama.”

“Kokun geliyor buradan, Ines.”

Ne yaparsa yapsın, Carsel çoktan boynuna yüzünü gömmüş mırıldanıyordu. Parfüm sürmüştü, tabii ki kokacaktı.

Oraya defalarca dudaklarını değdirip durmuştu; şimdi kalkıp yeni bir şey keşfetmiş gibi davranması yüzsüzlüğün daniskasıydı.

“...Zaten koksun diye parfüm sıktım. Sokulup durma böyle.”

“Hayır, bu senin kokun. Parfüm kokusu değil. Aslında senin parfümün en çok...”

Boynundan köprücük kemiğine, oradan da elbisenin hafifçe açıkta bıraktığı göğüs çizgisine dudaklarını sürerken gözlerini yukarı kaldırıp yaramazca baktı.

“Burada hissediliyor.”

“...”

“Biliyor musun?”

Yine o tehlikeli bakış.

“Bu yüzden ne zaman parfümünü koklasam, seni çıplak ve bunu sıkarken hayal ediyorum.”

Ne kadar da aptalcaydı...

“...Bir dahaki sefere sürmeyeceğim. Sürsem ne olacak... Kimin işine yarıyor ki.”

“O zaman da kendi kokun yayılır.”

Sonunda vücudu onun dizlerine doğru çekildi.

“Sadece düşüncesi bile tahrik ediyor... Galiba kalktı, Ines.”

Kalkmak bir yana, zaten çoktan elbisenin altından onu dürtmeye başlamıştı. Ines sertçe kalçasını dizinin ucuna kadar kaydırdı.

“Hani israf etmek istemiyordun!.. Yeter. Yeter dedim, cevap ver bana Carsel. ‘Fark etmez’ dışında. O zaman ayin işini...”

“Nasıl istersen. Madem senin için önemli...”

“...”

“Zaten nerede olursa olsun sıkıcı olacak, değil mi ama?”

Gülümseyerek sordu. Dudaklarını onun şehvetli göğüs dekoltesine gömdü ve tenini okşarken çıkardığı ses dudaklarını gıdıkladı.

"Nerede olursan ol rahat olmanı isterim, Ines."

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »