This Marriage Is Bound To Sink Anyway 96. Bölüm (Türkçe Novel)

Onlar, Ortega'nın sıradan soylu kadınları gibi herhangi bir çılgın herifle yolları kesişse bile nihayetinde yeniden aşık olup evlenebilecek durumda değildi. Onlar, sadık ve muhafazakar halk kültürünün içine yeniden dönmek zorundaydılar. Ve o dünyada, genç bir kıza “fahişe” damgasının vurulması demek, hayatının fiilen sona ermesi demekti.

Eskiden olsaydı böyle iğrenç zaafları hatırlamaya bile tenezzül etmez, onları ayak altında sürünen haşere gibi hiçe sayardı. Yaptıkları şeyler insaniyetten uzak, bayağılıktan ibaretti. Toplumsal statüleri desen, en ufak bir işe bile yaramayacak denli düşük...

Ama Carsel’in bu onurlu görev süresi, Ines’i istemeden de olsa o pisliklerle aynı havayı solumaya mecbur bırakmıştı. Ne yapalım?

Hayat bu, insanın başına ne geleceği belli olmaz. Bu kumarbazlar, bu bataklıkta sabitlenen kazıklar, bu evlilik vaadiyle dolandırıcılık yapanlar... Ne zaman kurbağaya dönüşürler ya da taş gibi bir sessizliğe bürünürler bilinmezdi.

"Ayrıca, iki yıl önce kumar borçlarını affettiğini duydum. Kayınpeder olduğu için aldırış etmemiş, tek kızına tüm parasını yatırarak yardım etmiş, ama altı ay sonra Teğmen Munoz'un karısı ortaya çıkmış... Leydi Ines? Şu anda söylediklerimi yazıyor musunuz?"

“Dinlerken kafam karıştı. O yüzden madde madde ayırıyorum sadece.”

Eğer zamanı geldiğinde iyi bir şekilde kullanabilirse, belki vesileyle kendi geçmişindeki o felaket kadınlardan bir ikisini kurtarabilecekti.

“İsmi ne kadar berbat olursa olsun, söz konusu bir insan. ‘madde’ demeniz biraz ağır olmadı mı? Hadi ‘başlık’ deyin bari.”

“Üç aşağı beş yukarı aynı şey.”

“Ondan da önemlisi... Eşinizi gözetliyorsunuz ve bunu el yazısıyla not alıyorsunuz, gerçekten mi? Verin şunu bana, Leydi Ines.”

“Carsel’le ilgili tek satır bile yok bunda.”

“Olsun ama... doğrudan amiri var burada, eski amiri var... Hep onunla ilişkili isimler yazıyor!”

“Doğru diyorsun ama Raul, elimdekine bak.”

“...Şimdi ne yazdınız?”

Raul’ün gözleri aniden büyüdü, ardından aynı hızla kısıldı. Ines sadece omuz silkti.

“En azından Ortega dili değil. Bu yüzden sorun yok.”

“...Talan dili mi o? Devamı ne?”

“Belonga, Harnava, Galacia lehçesi, Alanche...”

“...Saygısızlık etmek istemem ama... Şu an kafanıza göre uydurmuyorsunuz, değil mi?”

Ines’in ardı ardına saydığı isimler uzayıp gidince, Raul çekinerek ukalaca bir soru yöneltti. Ancak tam Ines’in omzunun yanına gelip onun yazdıklarını doğru bir açıdan görebilecek konuma geçince, daha fazla cevap istemeye bile gerek kalmadan yüzü hayretle dondu kaldı.

Ines’in yazısında karışık bir şekilde harmanlanmış diller vardı. Dikkatli bir göz olan Raul’ün bile sadece bazı harf yapılarını tanıyabildiği yabancı dillerden, tamamen bilinmeyen alfabelere kadar çeşit çeşit.

İlk bakışta gelişigüzel karalanmış notlar gibi görünüyordu. Ines bilerek böyle yazmıştı. Raul de hemen bu niyeti fark etti. Çünkü Ines’in yazı karakteri takıntılı denecek kadar düzenliydi. Bu kadar dağınık yazması, iyi bilmediği bir dili kullansa bile, asla rastgele bir işaret değildi.

Raul neredeyse yere kadar eğilip, Ines’in kalem ucunun değdiği kâğıt yüzeyine gözlerini dikip baktı. Ines, bu hareketten rahatsız olmuş olacak ki, kalem tutmadığı eliyle onun kafasını yana itti. Ama Raul, itildiği pozisyondan bile, hâlâ Ines’in kalemine gözlerini dikip bakıyordu.

Bilmese bile, o yazılanların hepsi belli bir sisteme sahip alfabelerdi. Sadece, o sistemler her kelime ya da hecede sürekli değiştirilerek kullanılmıştı. Kelimeler ya da heceler o kadar çok parçalanmıştı ki, yazılırken başından sonuna dek süreci izlememiş biri için bu notlar yalnızca karışık karalamalar gibi görünebilir ya da en fazla kuşku uyandıran bir şeyler hissedilirdi — o kadar.

Şüpheli bir his taşıyor olsa ne çıkar? Aralarında tek bir doğru düzgün dil bile yok ki.

Onun sıraladığı diller, Ortega’da yaygın olarak öğrenilen kültürel yabancı dillerden bambaşka bir yol izliyordu. Yakın ama neredeyse hiç iletişim kurulmayan pagan ülkelerin dilleri, başka ülke sınırlarını en az iki-üç kez aşmayı gerektiren diller, soyluların asla el sürmediği Ortega’nın yerel ağızlarından biri, bitişik krallığın neredeyse yok olmuş bir bölgesel lehçesi...

Böyle şeyleri hangi soylu kadın bilebilir ki? Soylu erkekler anlar mı? Ya soylu değilse, kim bilecek?

“Yani, bu yabancı dillerin hepsini biliyor musunuz?”

“Tamamını değil.”

“...Sanki hepsini çok iyi biliyormuşsunuz gibi görünüyorsunuz. Bu neyin şifresi böyle.....”

“Şifre falan değil, sadece not.”

Alışkanlık gereği biraz daha yazdı, sonra kağıda son noktayı koydu.

“Bunları ne zaman öğrendiniz... Yoksa beni bulmadan önce mi?”

“Sanırım evet.”

“Henüz çok küçüktünüz, bu dilleri mi öğrendiniz?”

Kaba bir cevap vermişti ama yanlış değildi. Aslında Raul’ü üçüncü kez kurtarmasından önceydi. Diğer taraftan, tam tersini de söylemek mümkün: İlk kez onu bulduktan sonraki zamanlarda öğrendi de denebilirdi.

“Ve bana hiç haber vermediniz, değil mi?”

Raul aniden üzgün bir köpek yavrusu gibi göründü.

“Şimdi biliyorsun.”

“Böyle söylüyorsunuz ama... Bu büyük bir iş. Çok büyük. Adeta dahice bir iş.”

“Senin Hern dili konuşmanla pek farkı yok aslında.”

“Bunun, Hern dilinde ‘Yemek yedin mi?’ diye sormakla gökler kadar farkı var. Böyle şeyleri biraz akıllı olan herkes yapar.”

“Raul, bunu ben hallederim, o yüzden önemsiz şeylerle uğraşma. Laf olsun diye demiyorum.”

Hala elinde tuttuğu alışkanlık bazen korkutucu olabiliyordu.

Şu an bile öyleydi. Farkında olmadan kalem kendi kendine hareket etmeye başlamıştı, Ines ara sıra 'Aman...' diye duraksayıp tereddüt etti. Düşününce çok da önemli değildi, uzun uzun konuştu ama...

Ines, on yıl kadar süren veliaht prensesliği süresince çok sayıda dili sadece telaffuz ve yazım olarak bilmişti. Elbette bazı dillerde, oradaki yerlilerle anlaşabilecek kadar konuşabiliyordu. Ama pratikte işe yaramıyordu.

İmparatoriçe Cayetana, tek gelininin her hareketini takip etmeyi severdi; Ines ise buna gönüllü olmaya hiç hevesli değildi. İmparatoriçenin adamları kayıtları ele geçirseler bile, karşılarında ancak çözülemez diller buluyorlardı.

Hatta sonunda imparatoriçenin anısına doğum günü hediyesi olarak devasa bir heykel bile verdi ve altına güzel harflerle 'Lanet Domuz' kelimesini cesurca kazıdı.

O kadar güzel harflerin altına, sanki Ortega dilinde yazılmış gibi “İmparatorluğun en güzel kişisine” diye cüretkarca yazdılar ama Cayetana, Ines ölünceye dek bunun gerçek anlamını anlamadı ve hediyesini sarayda sergiletti.

Bununla da kalmayıp, Ines’in hayatı boyunca yaptığı işlerden en beğendiği şey olduğunu söyledi, “lanet domuz” yazısının zarif şekli hoşuna gitti, yeni yapılan çeşmeye yazdırdı, kendi portresi altındaki plaketine büyük harflerle ekletti...

Demek ki güvenlik hala tam demekti. Bu seviyede güvenliği koruyabilecek insanlar değillerdi zaten.

Ines, Calselara’daki pislikleri ve pisliklere dair ilginç olayları çeşitli dillerle kayıt altına alınmış halde sakin sakin incelerken, uzakta Raul ile omuz omuza duran Cara’yı fark etti.

“...Yoksa bu o mu?”

“Cara mı? Cara ise, evet.”

Raúl, Ines’in sorusunu hemen anladı ve Cara’ya bakmadan lakayt bir şekilde cevap verdi. Ines çenesini tutup Cara’ya gülümsedi. Cara hafifçe şaşırmıştı.

Acaba şimdi Raul’a sarılsa, yanaklarına teşekkür öpücüğü kondursa ne olurdu? Ines, Cara’nın bu anı ne kadar sürede Carsel’e yetiştireceğini merak etti.

Sistemleri veya hızları hakkında meraklı olduğunuzu kibarca söyleyebilirdiniz. Ama belki Carsel'ı bununla kızdırabilirdi... Carsel'ın çarpık bir ifadeyle, sanki onu yiyecekmiş gibi önüne atıldığını, son derece itici göründüğünü ama bunu ona göstermeye cesaret edemediğini görmek geçici bir dürtüydü.

Böyle alakasız laflar edip kendi ayağına takılıp düşmesini hayal etmek, yüzünde sıcak bir gülümseme oluşmasına neden oldu.

Carsel’i düşünürken gülmek...

‘...Sanırım benim kafam da biraz uçmuş.’

Ines tüm sağduyusuna uyup Raul'un alnını kendisinden uzaklaştırdı. Evet, çünkü evliliğin şakası olmazdı...

***

Limandan biraz dışarıda, Logrono tepelerine çok uzak olmayan bir avlak vardı. Gerçek bir av sahası sayılmazdı ama ulaşımı kolay olduğundan üst rütbeli subayların tercihiydi.

“Ines Hanım, ilk dışarı çıkışınızmış, değil mi? O zaman daha iyi bir yere gitmeliydik.”

Ayrıca subayların aileleri için de kolayca gidilebilen bir piknik alanı olarak kullanılıyormuş, düz alanlarda geçici masalar kurulduğuna dair izler vardı.

Böyle aile dostu işaretler bile, burayı avlak saymayı zorlaştırıyordu. Bugün olduğu gibi avlak ortasında subay eşleri savunmasızca kurabiye yiyebiliyorsa, hiç sorun olmamalıydı.

Ines, ormanın ötesine bakarken ifadesizdi, kurabiyesini çiğneyerek konuştu.

“Gayet güzel bence. Hava da serin.”

“Bir dahaki sefere Mursela gölüne gideriz. Orası gerçekten çok güzel. Burayla kıyas bile olmaz.”

“Bayan Bardem gölü çok sever. Çevredeki bütün durgun suları keşfetmiştir herhalde.”

“Denizin nesinin bu kadar güzel olduğunu gerçekten anlamıyorum, sadece kokuyor.”

Binbaşı Bardem’in karısı yelpazeyi sallayarak iç çekti. İlk şarap partisine katılamamıştı ama çok geçmeden Coronado Hanım’la birlikte konutu ziyaret edecek kadar cana yakındı.

"Bunca aydır ne yapıyordunuz, limanı mı seyrediyordunuz? Kaptan göründüğünden daha da kayıtsızmış. Nasıl olur da hiç gezintiye çıkmazsınız..."

“Dışarı çıkmak denince, her yere gittim aslında. Ama bu tür dışarı çıkmalar bana göre değil.”

“Haklısınız, burası birbirimiz olmadan çok sıkıcı ve rrkekler zavallı kuşlara ateş etmekten başka ne yapıyor ki...”

Tam o sırada silah sesi duyuldu. Ines, boş bir atış olduğu kesin diye tahmin edip gökyüzüne bakmadı, mekanikçe alkışladı.

Sıkılmamıştı. 'Zavallı kuşlara ateş etmek' aslında eskiden Ines’in en sevdiği işlerden biriydi. Ve bu an şimdilerde o işe en yakın andı.

Her ne kadar tek yaptığı, adamlar boşluğa ateş etse de ona alkış tutmaktan başka bir şey olmasa da...

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »