This Marriage Is Bound To Sink Anyway 89. Bölüm (Türkçe Novel)

On beş misafirin içinde kadınlar yalnızca beş kişiydi, ev sahibesi Ines dâhil edildiğinde sayı ancak altıya çıkıyordu.

Baron Varka’nın eşine özenle ilgi gösterip yağ çeken Raul ile, ufak tefek işlere hazır bekleyen hizmetçi Cara da eklenince grup sekiz kişiye ulaşıyordu. Yakın mesafede durarak diğer çalışanları yönlendiren Yolanda’yı da sayarsak, sayı dokuzu buluyordu.

Küçük bir evin avantajı, misafir sayısı az bile olsa evin dolu görünebilmesiydi. Küçük bir opera salonunun avantajına benzer bu—oyuncular, boş koltuklara gözyaşı dökmek zorunda kalmaz.

“Daha önce böylesine sevimli bir kitaplık görmemiştim!..”

“Logrono Tepesi de, deniz de görünüyor... pencereyi buna göre yerleştirmişsiniz.”

Coronado’nun eşi ilk coşkuyu dile getirirken, Baron Varka’nın eşi daha gerçekçi bir yorumla pencereye doğru yürüdü. Gözü manzaradaymış gibi görünse de eli çoktan yeni takılmış perdelerin kumaşını yokluyor, değerini tartmaya çalışıyordu—Ines’in çok iyi tanıdığı bir hareketti bu.

İçinden sessizce gülümsedi. Ardından Baron Salvatore’un eşi gözüne ilişti—şarap kadehine neredeyse burnunu gömmüş gibiydi. Biraz önceki halinden çok farklıydı.

‘...O kadına konyak veren kimdi?’

Şarap partisine yakışmayan o koyu renkli sıvı, titreyen elinde duruyordu. Suçluyu tahmin etmek zor değildi. Alt kattaki salonun bir köşesinde, yabancı konyak ya da viski şişelerinin yer aldığı bir konsol masası vardı çünkü.

Salvatore’un eşine o sert içkiyi veren kişi, bizzat Salvatore’un eşiydi.

Normalde ev sahiplerinin ya da onların misafirlerinin ikram etmesi için bulundurulan bu içkileri, o bugün kendi kendine sunmuştu. Ve “şarap partisi” adına yaraşır şekilde çoktan yeterince şarap içtiği de bir gerçekti...

Salondan sonra kitaplığa yeni giren Üsteğmen Jose Almenara’nın nişanlısı, onu görüp hafif irkildi ve gerisin geri çekildi. Ya burnuna gelen ağır alkol kokusundan, ya da yarı baygın ve bezgin bakan gözlerinden etkilenmişti...

Belki de çökmekte olan bir evliliğin ağır havasını hissetmişti...

“Senorita Gormas, şuraya bakın!”

Anaya Üsteğmen’in eşi onu kolundan tutup çekmeseydi, daha ne kadar geri kaçardı bilinmezdi.

Kont Gormas’ın yeğeni ve Jose Almenara ile evlilik hazırlığı yapan Lea Gormas, yine o utangaç ve ürkek ifadesiyle Salvatore’un eşine göz ucuyla bakarak yanından geçti. Ines onun rahatlaması için Salvatore’un eşinin yanına yaklaşsa da, genç kız hâlâ tedirgindi; dönüp bir de arkasına baktı.

Kendisine karşı böyle potansiyel bir tehlike unsuru muamelesi yapılmasına rağmen Salvatore’un eşi hâlâ küçük yudumlarla konyak içmeye devam ediyordu. Yakında tamamen sarhoş olacağı kesindi.

Ines ona gülümsediğinde, kız da istemsizce karşılık verdi. Ardından, kendisinden sadece bir yaş büyük olan Anaya’nın teşvikiyle camdan dışarı baktı.

Minicik gözleri heyecanla yuvarlaklaştı.

“Gerçekten harika, Senora!”

“Değil mi, Senorita Gormas? Böyle açık bir havada, buradan denizin üstünde güneşin battığını da görebilirsiniz.”

“Gün batımı mı? A, o zaman bu taraf güney olmalı! Harika...”

“Hayır, hayır... değil Gormas.”

Bir süre genç soylu kıza sevgiyle bakmış olan Baron Varka’nın eşi, bir anda yüzünü buruşturdu, dilini şaklatarak başını iki yana salladı. Varka’nın eşi geçmişte de şimdi de kendisinden düşük zekâya ya da bilgiye sahip kimselere karşı sabırsızdı.

Ines, Mendoza’nın havasını taşıyan insanlara karşı bir tiksinti duyacağını sanmıştı ama bu doğa manzarası içinde öyle değilmiş gibiydi. Daha çok, halkın hayalindeki bir “soylu” gibi davranıyordu. Gerçek değil, sokak temsillerindeki bir rol gibi.

Muhtemelen bir zamanlar Ines de bu eve gelseydi, farklı görünmezdi.

Lea Gormas, Baron Varka’nın eşinin kendisini küçümsediğini fark edip bir anlık surat astı, ardından Anaya’ya bir şeyler fısıldadı.

Muhtemelen güneşin doğudan mı batıdan mı battığını sormuştu. Anaya’nın yüz ifadesi bunu ele veriyordu...

Bahçede onunla birkaç kez sohbet etmişti; ne kadar açık bir saflığı olduğunu az çok sezmişti. Ama Ines’in şu an asıl yadırgadığı şey onun iç dünyası değil, dış görünüşüydü.

Kont Gormas’ın yeğeni aslında fena sayılmazdı. Sadece Carsel’le anında aşk yaşayacak kadar güzel değildi... Carsel’in büyük hayranı olduğu söylentisi Ines’in beklentilerini fazla yükseltmişti.

Subay ailelerinin sosyal çevresi zaten dar, kadınların çoğu çocuklarıyla Mendoza’da kalmak istediğinden Calstera’da bulunan her genç kız çok değerliydi.

İster odun olsun ister çıra... Ines, Lea’ya yapışık duran on dokuz yaşındaki Anaya’ya göz gezdirdi. O da fena değildi. Sonra kırklı yaşlardaki Marchioness Varka’ya, otuzlarının sonlarına yaklaşan Senora Coronado’ya ve otuzlarının başındaki Señnra Salvatore’a bakışlarını çevirdi.

Başlangıçtan beri tam bir yemek neredeydi ki... Bu sadece başlangıçtı. Şu an burada bulunan beş kadından, görev yerine en başından beri eşlik eden kadın sayısı yalnızca ikiydi. İkisi üç gün, biri iki gün farkla haberi alıp aceleyle Calstera’ya gelenlerdi. Yani bu sadece bir adımdı, zemini sağlamlaştırmak için atılan ilk adım.

Diğer birliklerdeki subaylar, o subayların eşleri, onların kızları, donanmanın türlü türlü etkinlikleri, yardım baloları ve yılbaşı kutlamaları... Sadece bunları hayal etmek bile bir çocuğun Noel hediyesi beklemesi gibi heyecan vericiydi.

Carsel onlardan biriyle bir gece geçirse ya da birden fazla gece... yol açıktı. Kadın uzaktaysa köprü olurdu, Carsel olduğu yerde öylece durup kalırsa da kanat olur uçururdu...

“...Senora Salvatore, iyi misiniz?”

Ama yine de yakındaki ihtimallere duyulan zaaf kaçınılmazdı. Üstelik boşanmanın eşiğindeki Senora Salvatore oldukça hoş bir yüze sahipti ve kocasından nefret bile ediyordu.

Ortega kadınları genelde böyle anlarda susmak yerine başka bir erkekle görüşmeye başlardı. Mendoza’da “nefretin üstünü sevgi örter” diye bir söz vardı; ama bu, nefret edilen biriyle zorla birlikte olun demek değildi. Sadece, sevmediğin birini unutmak için başka birini sev demekti.

Yani tam da iki tarafın da gözünü dışarıya çevirmesi için ideal koşullardı...

“İyiyim, iyiyim, ben iyiyim...”

Ne yazık ki artık ayık olmayan Senora Salvatore, Ines’e değil, alakasız bir yöne konuşuyordu. Kolunu boşlukta hafifçe sallayarak cevap verdi. Yanında konuşulmasından bile rahatsız olmuş gibiydi. Azıcık öfke ve sinir kırıntıları yüzünden okunuyordu. Hiç de iyi değildi.

‘Çok fazla zamanı kalmadı...’

Bu ortamda, 'bu kadar içkiyi neden içtin?' diye herkesin duyacağı şekilde sormak ya da ev sahibi tarafından sunulmayan bir içki türü hakkında yorum yapmak, kadınlar arasında incitici olurdu.

Onun yerine Ines sessizce, kadının dirseğinin altını sağlamca tutarak daha fazla sendelememesi için kendi tarafına çekti. 

Zaten sarhoşken ayık taklidi yapan bu tipler, Ines’in geçmişinde fazlasıyla karşılaştığı bir insandı. Her ne kadar çoğu zaman bu tür durumları bizzat kendi elleriyle çözmesi gerekmemiş olsa da... Ines, Senora Salvatore’a onun kurdeleleriyle ilgili tatlı bir yorumda bulunurken şarap kadehini sessizce geri plana çekti.

Tam o anda Raul bu “minik yankesici” manzarayı görmüş olmalı ki gözlerine inanamazcasına Ines’e bakıyordu. Ta ki Ines, 'ne bakıyorsun öyle salak salak' der gibi bakışını ona yöneltinceye kadar.

Bunun üzerine Raul, kitaplığın içinde önceden hazırladığı hediyeleri hemen ve doğal bir şekilde çıkardı.

“Ah, ne zahmet ettiniz...”

“Senora Escalante, gerçekten hiç gerek yoktu...”

Penceredeki manzaraya sırtlarını dönen kadınlar anında oraya doğru yaklaştı. Ines, o arada Salvatore’un içki kadehini Cara’ya usulca verip, Senora Salvatore’u sanki kendi isteğiyle gitmiş gibi diğer kadınların arasına zarifçe yönlendirdi.

Raul’un getirdiği akçaağaç tepsinin üzerinde beş şişe egzotik tasarımlı Türk yapımı parfüm diziliydi.

Parfüm, soylular için başlı başına bir lükstü ama Türk parfümleri, fiyatı ve kalitesiyle bambaşka bir sınıftaydı. Ortega’da pek rastlanmayan ihtişamlı dış görünüşleri ve kendine has tatlı ama serin meyvemsi kokularıyla göz dolduruyorlardı.

Ines, içlerinden göze en güzel görünen şişeyi aldı ve Baron Varka’nın eşine ilk olarak uzattı. Her zaman eleştirel duran dudakları bu sefer memnuniyetle kıvrıldı. Kusursuz bir hediye olduğunu gösteriyordu bu.

“Sadece bir parfüm bu. Lütfen kendinizi zorunlu hissetmeden kabul edin.”

“Şu dışarıdaki beyler için ne düşünüyorsunuz ki, eşlerine bu kadar pahalı hediyeler veriyorsunuz?”

“Beyefendilerin aldığı şey, sizin zaten fazlasıyla aldığınız şeylerden ibaret. Hâlâ sınırsızca içmekte olduğunuz, yeterince pahalı içkiler mesela.”

“Yani, erkekleri doyurmak için içki yeter diyorsun.”

Markiz hanımefendi, burnunu parfüme yaklaştırıp kahkaha atarak gözle görülür şekilde gevşemişti. Ines, heyecanlarını saklayamayan diğer misafirlere de birer hediye uzattı. Şişeyi şarap kadehi sanıp ağzına götürmeye kalkan Senora Salvatore’u ise nazikçe durdurdu.

Neticede, gönül almak dediğimiz şey çoğu zaman maddi olanla mümkündü. Üstelik pahalı olan şeyler genelde gerçekten işe yarardı. Ne kadar lüks olurlarsa olsunlar, Mendoza sarayında soylular için harcanan paraları düşününce... buradaki savurganlık dediğin şey neredeyse mütevazı sayılırdı.

Kadınların havası bir anda yumuşadı.

“Ne olursa olsun, Senora, böyle daracık bir yerde nasıl yaşıyorsunuz? Hayatınız boyunca o koca Perez malikânesinde yaşadınız... Burada üç adım atsanız duvara tosluyorsunuz.”

Evle ilgili uzun süredir sadece gözleriyle konuşanlar, sonunda ağızlarını da açmaya başlamıştı.

“Senorita Gormaz, az önce kitaplıktan görünen manzarayı sen de gördün. Sadece genişlik darlık meselesi değil ki mesele. Bu kadar güzel bir konak az bulunur. Gerçekten söylüyorum, Senora.”

Başkasıyla konuşur gibi yaparken, cümlesinin ortasında başını çevirip Ines’in gözlerine bakarak söylediğini onaylatmayı da ihmal etmiyordu.

“Sonuçta Escalante ve Ballestena’nın doğrudan soyundan gelenler, şu anda yeni evli romantizmin tadını çıkarıyordur. Yeni evliyken yoksulluk bile oyun gibidir. Öyle değil mi? Sonsuza dek böyle sincap gibi daracık yerde sevimlice yaşamayacaksınız nasıl olsa...”

En sonunda “fakir sincap” gibi yaşadıklarını bile söyledi.

“...Biliyor musunuz?”

O rahatlamış hava, acaba sarhoş olana kadar da ulaşmış mıydı? O sırada Senora Salvatore, Ines’e dönerek birden bire bir şey sordu. Herkesin içinde değil, yalnızmış gibi azıcık mesafe alarak konuşuyordu. Gerçi kendisi farkında bile değildi.

“Bana mı söylediniz?”

“Evet, Senora Escalante...”

Sözcüklerinin sonu biraz bulanıktı, hâlâ ayık sayılmazdı. Ama ilk konuşan o olduğu için bunu bir başarı olarak görmek gerekirdi.

“Şu... sincaplar var ya.”

“Sincaplar?”

“Evet. Bu... sincap tekerleği gibi güzel evden söz ediyorum...”

Sanırsın tekerlek dönüp dururmuş gibi, öyle bir ayrıntıyı hatırlayacak durumda bile değildi. Bir şey boğazına tıkanmış gibi bir an konuşmayı kesti, sonra başını zorlanarak kanepenin arkalığına yasladı. Ines, içinden 'ne olur kusmasın' diye dua etti.

Daha yeni değiştirilen, 2000 stega’lık halı ve bu yepyeni kanepe...

“Bu ev... aslında Yüzbaşı Escalante'nin evi değildi.”

Bu sözün ne anlama geldiğini Ines ilk anda anlayamadı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »