This Marriage Is Bound To Sink Anyway 86. Bölüm (Türkçe Novel)

"Şey... Yani, yolda giderken kısa bir an için arabanın içine göz attığımda olmuştu bu... Balan Bey bir şeye derin derin dalmış gibiydi. Tam o sırada İnes Hanım da pek bir şey söylemiyor gibiydi."

"Tanrım Mario, senyora arabada oturuyorken nasıl olur da sürüş sırasında arkana bakarsın?"

Kaptan olsa neyse... Alfonso aynı anda hem şaşkınlık hem de öfkeyle tepki verdi.

"Önümde hiçbir engel yoktu. Ayrıca bana olabildiğince dikkatli izlememi siz söylemediniz mi, Kahya Bey...?"

"Öne dikkat etmek, en temel kurallardan biridir!"

"Aslında izleyebilmem için fırsat olması gerekiyordu… Bir içki dükkanının vitrinine yapışıp içeriyi gözetlemek zaten oldukça tuhaf bir durumdu. Vatandaş devriyesine şikâyet edilmemem mucizeydi..."

“El Taveo zaten kargaşanın eksik olmadığı bir yer, öyle şeyleri kafana takma. Peki sonra ne oldu?"

"Arabadan inerken önce Balan Bey şemsiyeyi açtı, ardından su birikintilerini çevikçe atlayarak aşağı indi ve Senyora'nın bileğinden tutup inmesine yardım etti. 'Ines Hanım’ın elbisesinin eteği ıslanmasın' diyerek ayağına basmasını istedi ama Senyora bundan hoşlanmadı, ‘abartma artık’ diyerek çıkıştı..."

Haklı da sayılırdı. Alfonso, Carsel’e karşı böylesi mahcup edici şeylerden hoşlanmadığını Senyora'nın daha önce birkaç kez üstü kapalı dile getirdiğini hatırlıyordu. Ciddiyetle dudaklarını sıkarak başını salladı.

"Şimdi düşününce, yağmurlu bir günde bir kadını kendi ayağına bastırmak... Doğrusu, hiç aklıma gelmezdi. Mendoza erkekleri gerçekten de farklı mı acaba? Ben de Cara'ya böyle bir jest yapsam etkilenir mi?"

"Konudan sapma, Mario."

"Tamam efendim... Sonrasında, içeri girmeden önce Balan Bey bir şeyler söyledi, Senyora da gülümseyerek karşılık verdi. Ve içeri girdiklerinde... Senyora bir damla bile şarap içmedi. Balan Bey ise tek başına sürekli şunu getirin, bunu gösterin demekle meşguldü. Bu hep böyle sürdü."

"Ve sonra?"

"Yani... hep öyle devam etti... Balan Bey şarap dükkânında gerçekten çok meşgul görünüyordu."

"Senora Escalante nasıldı?"

"...Bilmiyorum ki... Balan Bey’i izlememi söylemiştiniz, değil mi?"

"...Evet, doğru."

Sadece Raul Balan’ı dikkatle gözlemlemiş bir arabacıyı suçlamak da yersizdi. İkisini birden izlemiş olsa ne değişecekti ki.

Zaten başından beri konuşacak pek bir şey çıkmayacağı belliydi.

"Sonrasında ne oldu?"

"Amiral yoldan geçecekti, o yüzden arabayı biraz kenara çekmemi söylediler. Ben de çevrede biraz dolaştım."

"..."

"Şarapçıda olanlar bu kadardı... Ha, çıkarken Senora’nın elbisesinin kurdelesi kapı koluna takıldı, Balan Bey de o sırada kapıyla epeyce uğraştı. Böyle şeyleri de anlatmalı mıyım bilmiyorum ama... her neyse, Balan Bey kurdeleyi çıkarmak için epey uğraştı."

"Senora ne yaptı?"

"...Neden hep Senora’yı soruyorsunuz?"

‘Asıl siz konudan sapıyorsunuz, farkında mısınız?’ der gibi masum bir bakış Alfonso’ya çevrildi.

48 yaşındaydı ve 30 yılı aşkın hizmet geçmişi vardı. Ama bunca yıllık meslek hayatında böyle bir şeyle ilk kez kalkıştığından o da şaşkındı.

Yine de Alfonso boğazını temizleyip sesini toparladı ve kısa sürede eski vakur kahya duruşuna geri döndü.

“Senora'nın rahatsız olup olmadığını gözlemlemek için sordum. Raul Balan, Calstera’ya henüz yeni geldi sayılır.”

“Balan Bey, Senora Escalante’ye çocukluğundan beri hizmet etmiyor muydu?”

“...Uşak olarak görevlendirilmesi ilk kez oldu. Bu yüzden Ines Hanım'ın herhangi bir rahatsızlığı olup olmadığını kontrol etmek istedim...”

Bu gösterişli mazeret ve açıklamalar karşısında, saf arabacı Mario pek sorgulamadan geçiştirdi. Kaşlarını çatıp hafızasını yoklamaya başladı. Ortam kısa süreliğine sessizliğe büründü. Nihayet küçük bir “Ah!” sesiyle konuştu:

“Hayır, bir şey yoktu.”

“Bütün bu bekleme onun için miydi?”

Bu kadar uzun uzun düşünmesi sadece bu cevabı vermek için miydi?

“Evet. Senora hiç rahatsız görünmüyordu.”

“Bunu düşündürecek bir kanıtın var mı?”

“Yani... mesela sık sık gülümsüyordu.”

Alfonso, ciddi bir yüz ifadesiyle not defterine kalemini gezdirdi. “Sık... sık... gülümsedi...” diye yazarken derin bir sorgulama hissi içini kapladı.

“Yoksa... Kahya Bey, söylediklerimi not mu alıyorsunuz?”

“Sadece üzerine düşünmem gereken bazı şeyler var.”

“Her neyse, bence gayet rahattı... Gerçi, o kadar zarif bir Mendoza uşağını ilk kez görüyorum, o yüzden pek emin de olamıyorum. Ama şey, Alfonso Bey... Bu işi her dışarı çıktıklarında yapmam gerekecek mi?”

“Neden?”

“Sürekli insanları gözetlemek... sanki bir günah işliyormuşum gibi hissettiriyor... Balan Bey'inse olan bitenden hiç haberi yoktur büyük ihtimalle.”

“Kilisedeki ayinde günah çıkarırsın.”

Ertesi gün, sıradaki genç hizmetkâr Ugo’ydu.

“Senora bugün de gerçekten çok güzeldi.”

Bu çocuksa tam tersine, kendisine söyleneni değil, Ines’in yüzünü izleyerek bütün vaktini boşa harcamıştı.

“O an... güneşin tepede parladığı öğle vaktindeydi...”

Şiirsellik taslamaya başlamıştı. Alfonso daha lafın başında diliyle tıslayarak sitem etti.

“‘Seraya şöyle çiçekli sarmaşıklar sarsak nasıl olur?’ diye Jose’yi yanına çağırıp onunla konuşuyordu. Seraya çiçekli sarmaşık! Gerçekten inanılmaz bir fikir, değil mi?”

“...Sera yapılınca peyzaj işlerinde genelde öyle şeyler kullanılır.”

“Genelde mi? Hiç bile! Hiç de öyle sıradan bir fikir değildi. Hem sonra... begon... begonneydi ya?”

“Begonvil mi?”

“Evet, o! O çiçekle çok güzel olurmuş dedi. Sonra da Jose’yle epey uzun süre bu konuda konuştular...”

“Peki ya Raul Balan?”

“Efendim? Balan Bey mi?”

Soruyu ilk defa duyuyormuş gibi cevap verdi, sesi de bomboştu. Alfonso alnını ovuşturdu.

“Balan Bey. Raul Balan... Şöyle düşününce sanki oradaydı, yanlarında duruyordu... Ama tam hatırlayamıyorum.”

“Ugo... Sana Raul Balan’ı gözlemlemeni söyledim, değil mi?”

“Öyle mi demiştiniz? Ben nasıl olduysa kendiliğinden... öylece...”

Raul Balan’ın orada olduğunun farkına bile, hafızasını zorlayarak güç bela varmıştı. Bu tür kişilerde hep böyleydi: bakış açıları dar, dikkatleri dağınık.

Ama Ines’in yanından hiç ayrılmayan genç hizmetçi Cara, onlardan biraz farklıydı.

“Öğle saatlerinde, Ines Hanım bahçeyle ilgileniyordu; Raul da yanındaydı. Ben o sırada üst katta bazı işlerimle meşguldüm, bu yüzden doğrudan göremedim ama pencere kenarından gizlice izledim. Bir eliyle şemsiye tutuyor, diğer eliyle yelpazeyle serinletmeye çalışıyordu—dünya kadar meşgul görünüyordu. O sırada Raul ter içinde kalmıştı, Ines Hanım da kendi mendilini alıp yüzüne fırlattı.”

“Gerçekten mi?”

Cara bu gizli görevin ne anlama geldiğini gayet iyi kavramıştı. Görüş açısı, etraftaki şu aptal erkek hizmetkârlardan çok daha genişti.

Yani “biraz farklı” demek bile yetersizdi.

“Sonra, saat bir gibi eve döndüklerinde Ines Hanım öğle yemeğini yemeyeceğini söyledi. Biraz tartışma yaşandı. Raul, Yolanda’nın dün gece yaptığı bütün o kurabiyeleri önü­ne serip ‘Bunlardan da mı yemezsiniz?’ diyerek durmadan ikna etmeye çalıştı. Çocuk tatlı bir şey tabii... Ama Ines Hanım sonunda yediğinde, gerçekten canı istediği için değil, sırf uğraşmamak için yemiş gibiydi... Raul ise o an dünyanın en mutlu insanı gibiydi. Ardından, saat bir yirmi gibi, Raul mutfağa indi ve...”

Bu fazlaydı. Bu çok çok fazlaydı.

“Dur biraz, Cara. Biraz daha yavaş... Hayır, aslında şöyle yapsak: Anlatımını biraz sadeleştirmeye ne dersin?”

“Nasıl sadeleştireyim?”

Alfonso bir an düşündü. Böyle bir şeyi insan bir kez yapınca neyle karşılaşacağını anlıyordu.

“Mesela, her davranış için sayı verebilirsin...”

“Ines Hanım’ın yemek reddi: 3 kez. Raul’ün ikna girişimi: 7 kez... Bu tarz mı?”

“Evet! Harika. Tertemiz, düzenli.”

“Ines Hanım’ın tebessümü: 4 kez. Kahkahası: 3 kez. Raul’ün yağcılığı: 6 kez. Yalakalık seviyesi: 7 kez. Ines Hanım’ın azarlaması: 2 kez. Raul’ün Ines Hanım’ın bardağına su koyması: 4 kez...”

“Sen... gerçekten akıllı bir kızsın.”

“Bunu sık sık duyarım. Ines Hanım’ın Raul’ün başını okşaması: 2 kez. Raul’ün mutlu gülümsemesi: 11 kez”

“Cidden zekisin... Mahkemede zabıt kâtibi olsan yeridir.”

“Maalesef yazı yazmayı bilmiyorum. Bu işi düzenli yaparsam bana ne kadar fazla ödeyecektiniz?”

“...Ekstra bir ücret mi konuşmuştuk?”

“Ücret vermeyecekseniz bu kadar uğraştırıcı bir işi niye yapayım ki?”

***

“...Yağmurla ıslanmış toprakta elbisesi kirlenmesin diye, Raul kendi ayağının üstüne basmasını söylemiş. Gerçekten de ne kadar kendini adamış bir uşak, değil mi?”

“...”

“Senora, Raul Balan’ın hizmeti boyunca hiç rahatsız görünmemiş. Hep güler yüzlü, hep dinginmiş.”

“...”

Alfonso, Carsel’in iç dünyasında kopan fırtınalardan habersizmiş gibi davranarak gözünü defterinden kaldırmadan not almaya devam etti.

“Yani, endişeleneceğiniz hiçbir şey yok diye düşünüyorum...”

“Devam et.”

“Efendim?”

“Bir sonraki sayfayı da oku, diyorum.”

Carsel, nasıl fark ettiyse — sanki az önce bir şeyleri atlamaya çalıştığını sezmiş gibi — yıpranmış defterin diğer sayfasına bakarak göz ucuyla hatırlattı.

Bu kadar ince bir sezgi ve... bu kadar zahmete girmesi? Alfonso, içinden hafif saygısızca bir yorum yaptı: “Hiç de Carsel’e yakışmayacak kadar dikkatli ve... biraz da küçük hesapçı.” Sonraki sayfa Cara’nın raporuydu.

Alfonso okumadan önce derin bir nefes aldı. Bu rapor için zihnen hazırlanmak gerekiyordu.

“Sabah saatlerinde, Senora kütüphanedeymiş. Raul Balan ise mutfakta çalışanlarla birlikteymiş. Öğleye doğru Senora bahçeye çıkmış, bahçıvanı yanına çağırıp çeşitli tasarımlar üzerine konuşmuş. O sırada Raul Balan, bir eliyle Senora’nın üstüne şemsiye tutarken diğer eliyle yelpazeyle serinletmeye çalışmış. Ter içinde kalmış. Bunun üzerine Senora, Raul’a acıyarak ona kendi mendilini vermiş ve—”

“—Ne vermiş?”

Carsel uzun raporu ortasından keserek sordu. Alfonso, yüzünde kontrollü bir ciddiyetle yanıtladı.

“Mendil. Yoksa az önce yanlışlıkla altın mı verdim dedim?”

“...Benimle dalga geçme. Devam et.”

“Ardından... Senora tekrar öğle yemeğini reddedince, Raul, Yolanda’nın yaptığı tüm kurabiyeleri onun önüne dizip onu kandırmaya çalışmış. Ama—”

“—Ne yapmış dedin?”

Yeter ama. Alfonso iç çekerek cevapladı.

“Cara’nın ifadesi. Büyük bir kararlılıkla Senora’ya baskı yapıp sonunda yemesini sağlamış. Bundan sonrası için, Cara’nın anlatımı çok uzun olduğu için özetledim. Uygun mudur? Evet, okuyorum: Ines Hanım’ın yemek reddi: 3 kez. Raul’ün ikna çabası: 7 kez. Ines Hanım’ın tebessümü: 4 kez. Kahkahası (sesli gülüş): 3 kez...”

Sadece yüzü gülmemişti, sesli şekilde tam üç kez gülmüştü...?

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »