This Marriage Is Bound To Sink Anyway 84. Bölüm (Türkçe Novel)

 Çok komik ve aptalca. Ne dedi? Bilmediği şey yok muymuş?

Carsel hileden nefret ederdi. Bilardo, avcılık, tenis ya da eğitim sahasında deri top ne olursa olsun... her şey kurallarına uygun olmalıydı. Hile yapmaya gerek kalmadan çoğu sporda ve iddiada iyiydi; eğer hile yapmak zorundaysa, baştan yapmak istemezdi.

Çünkü hileye ilgisi yoktu ve kaybetmekten hoşlanmazdı.

O yüzden Ines’in sadık hizmetçisi rolündeki bu hırslı genç ne kadar tatlı diller dökerse döksün, Carsel’in aklında tek bir soru vardı.

“Peki, bilmediği şey olmayan Raul Balan, Bu kadar onurlandırdığın efendine ihanet etmenin karşılığında ne bekliyorsun?”

“İhanet mi? Çok ağır oldu bu.”

“Tam olarak yaptığım bu.”

“Ben neden Leydi Ines'e ihanet edeyim ki?”

“Evet, neden ona ihanet edesin ki?”

“Siz Leydi Ines'in kocası değil misin? Düşmanınız değil ya...”

“...”

“Leydi Ines'in dikenli huylarından birkaçını önceden kocasına haber vermenin ne zararı olur ki... Ben, tüm samimiyetimle, sadece Leydi Ines'in sağlığı, mutluluğu, bir gün sevgi dolu olacak yuvası, evliliğinin uyumu ve kocasıyla iyi ilişkisi için çalışıyorum...”

“Boş laflara gerek yok.”

“Boş bir lafı duyduğunuzda tanıyacağınızdan eminim ama sonuçta sadece ikinizin huzurunu isterim.

Neyse ki, resmi ikametgahı gizlice ve kasıtlı olarak bu küçük konakla değiştirmenizin, Leydi Ines ile romantik ve sevgi dolu bir şekilde bir arada kalmak niyetiyle yaptığınızı anladım...’  

“Öyle bir şey olmadı ki.”

“Evet tabii, olmadı.”

'Biliyorum, biliyorum.' der gibi başını salladığı anda Carsel birinin kafasını kırmak istediğini ilk kez hissetti..

Hatta Raul, bunun farkındaymış gibi alçakgönüllü bir ifadeyle devam etti.

“Bana güvenmeseniz de, açıkça benden hoşlanmasanız da, her zaman yanınızda olduğumu bilmenizi isterim.”

“Yanımda olmana ihtiyacım yok.”

“Tabii, Leydi Ines'e ihanet etmediğiniz sürece, onun mutlu olması için her türlü yardımda bulunurum. Arkasından konuşmak ne ki? Sadece para meselesiyse, nerede olursam olayım aç kalmam.”

'Kesin öyledir.'

“Evet? Ne dersiniz?”

“Doğrudan para iste işte, daha iyi.”

“Nasıl olur da böylesine cüret edebilirim?”

Raul'un gitmesini istiyordu... Ama bu gerçekleşmesi mümkün olmayan bir hayal olduğundan bir kenara bıraktı. Keşke para isteseydi, belki düşünülebilirdi.

Carsel kesinlikle hile yapmaya ilgi duymayan ve kaybetmekten hoşlanmayan biriydi... Ancak sonunda, Ines dua edip kütüphaneden çıkana kadar yanına yaklaşmayarak, Raul Balan’ın fısıldadıklarının işe yaradığını kanıtlamış oldu.

Eğer hile yapmak zorunda kalacak kadar yeteneksizse ve oyun zaten başlamışsa, bu başka bir meseleydi. Evli olmalarına rağmen hâlâ Perez’in hizmetçilerinden bile daha düşük bir konumdaydı.

Ona para vermesi tercih ederdi. Ines’in mutluluğu dışında hiçbir şey istemediğini asil bir şekilde anlatması büyük talihsizlikti. Bu yüzden o geceki pazarlık başarısızlıkla sonuçlandı.

Carsel, hâlâ Ines'in yanında olan ve evdeki tüm ufak tefek işleri mutlulukla yerine getiren Raul Balan'a baktı. Ines'in alışkanlıklarını tepeden tırnağa bilen... sevimsiz bir tipti.

“Balan, gazete.”

“Tabii efendim.”

Carsel daha istemeye kalmadan, sanki önceden hazırlamış gibi Raul hızla kapı kenarındaki konsoldan o günün gazetesini aldı.

Ines'in, 'Böyle ufak tefek hizmetlerden hoşlanmam' demişti, ama şimdi gayet güzel yararlanıyor, diyen bakışla ona baktığı hissedebiliyordu. Hem de oldukça memnun bir şekilde...

Ines’in memnun bakışlarını tamamen görmezden geldi. Sanki Raul Balan yüzünden memnun kalacak biriymiş gibi!

Ines’in böyle bir ifadeyi, biraz daha büyük ve etkileyici bir şey yüzünden - mümkünse de sebebi Carsel olacak şekilde - takınması gerekirdi.

“Mendoza’nın bülteni ne oldu? Hâlâ gelmedi mi?” 

“Bugün öğleden sonra karargah önündeki irtibat noktasına ulaşacağını duydum. Bu akşam rahatça inceleyebilmeniz için karargah tarafında önceden bekleyip hazır bulunduracağız.”

Aslında işe yarıyordu. Ines’in, açıkça 'Gördün mü, ne kadar işe yarıyor?' der gibi bakacağı kadar... Ancak aslında Carsel’in böyle bir işe yaramaya ihtiyacı olup olmadığı konusunda tamamen rahatlıkla 'Yoktu' denebilirdi. Hâlâ da öyleydi. 

Ama kendine bağlamazsa, Ines’in peşinden hiç ayrılmayacağı kesindi. Eğer ona görev vermezse, o adam kesinlikle tüm gün boyunca bir alacakaranlık kuşu gibi yapışıp kalacaktı...

O, Raul Balan’dan işe yaramaz her türlü hizmeti zorla talep ederek kendine işkence ediyordu. Asker olan biri için, başkalarının her şeyi elinden alması gibi işkence yoktu. Ama bu adamın Ines’in yanında pervasızca yapışıp durmasını görmektense...

“Ah, Alfonso ile Raul şarap partisi davetiyelerini hazırlayıp ş arkadaşlarından başlayarak gönderecekler. Senin eklemek istediğin başka biri varsa...”

“Yok.”

“Emin misin?”

Birliğindekilerin partiye katılmasını istemiyordu, ama o nadiren—hatta hayatında ilk kez—kendi isteğiyle bir parti düzenleyip keyif yapmak istediği için buna engel olamazdı. Carsel sadece başını salladı. “Sadece partiye uygun yeterince şarabın olup olmayacağından emin değilim.”

“Sadece parti için yeterince şarabımız var mı emin değilim.”

Sorun konuttaki kilerde iyi şarap olmaması değildi, sadece aşırı pahalı şarapların olması ve bunun partiye uygun olmaması sorun teşkil ediyordu. Ines de bunu biliyor gibi başını salladı. 

“Bunu merak etme. Raul ile bugün El Tabeo’nun içki dükkanını ziyaret etmeye karar verdik.”

Endişe hızla kayboldu, yerini sinir aldı. Buraya Calstera'ya gelişinden bu yana aylar geçmişti ama El Tabeo’yu ilk kez ziyaret ediyordu.

El Tabeo, Calstera sahilindeki ana limandı, gelişen bir liman ve kilometrelerce uzanan en işlek şehir merkeziydi. Her sokak köşesinde görülecek ve yapılacak çok şey vardı ve Ines'e bir noktada etrafı gezdirmek istiyordum.

Ancak Ines gezme gibi şeylerle pek ilgilenmediği için, bir süre onu rahatsız etmemeye karar vermişti...

“Mesaiden sonrası birlikte gidebiliriz.” 

“Seni rahatsız etmek istemem.” 

“Sen beni rahatsız etmezsin.”

“Böyle söylüyorsun ama antrenmanına engel olmak istemem... Raul zaten şarap tadımında oldukça iyi. Tadımları tamamen ona yaptırabiliriz.”

“Çok naziksiniz.”

Sadece sırasını kaptırmakla kalmıştı. İyi insanların hep zararda olduğu bir dünyaydı bu. Düşüncelilikse tamamen işe yaramazdı. 

Son et parçasını çiğneyerek Raul’a dik dik baktı. Öte yandan, Ines’in hizmetinde sessizce çalışan olan o sadık yardımcı, onun kıskanç bakışlarının farkında bile değildi. 

“Şimdi kalkman gerekmiyor mu?”

Tam o sırada saate bakan Ines, aslında bir yasaklama olmayan ama yasaklamaya benzeyen bir emir verince, morali daha da bozuldu. Bu, sadece “Artık çıkma zamanı gelmedi mi?” diye Ines’in düşünceli bir hatırlatmasıydı ama Carsel bunu oldukça kırıcı buldu.

Carsel bugün de gönülsüzce Ines’i ve yanındaki sadık köpeğe bırakarak kalktı. Son kez gösteriş yapmak istercesine Ines’i kucaklayıp yanağını ve kulağını öpse de, onun yüz ifadesinde en ufak bir değişiklik bile olmadı...

Evet. Raul Balan’ı ilk gördüğünde aklına gelen en kötü düşünce —Raul Balan’ın Ines’in sevgilisi olduğu düşüncesi— gerçekten sadece bir kuruntudan ibaretti.

Raul Balan sadece aşırı sadık bir köpekti... Yani gerçekten tuhaf bir durumdu.

Her şeyi aklıyla tam olarak kavrasa da, kalbine tam yerleşmeyen bu küçük kıskançlık hissini ilk defa yaşıyordu. Ines’e karşı hiç kötü bir niyeti yoktu ama bu duygu bile yetmiyormuş gibi hissediyordu.

Keşke Ines’in sevgilisi olsaydı da, en azından kafasına bir kurşun sıkabilseydi. Peki ya o sadık adamı ne yapacaktı? 'Fazla sadıksın, kafanı uçurup cezalandıracağım' mı diyecekti?

Ona son baktığında, gözlerinde 'Ben efendimin yanında olurum' diyen iyi niyetli ama fırsatçı bir tavır vardı.

İyi niyet nasıl olur da insanı bu kadar aşağılık biri yapabilir? Bu kadar rahatsız edici olup insanı çıldırtabilir mi? Carsel, kalbinden tüm vücuduna doğru yükselen bu düşmanlığın ne olduğunu henüz fark edememişti.

En uysal köpekler bile, sahibinin sevdiği başka bir köpeği rahatsız eder, hatta bazen ısırıp öldürürlerdi...

Elbette, o en başından beri çok uysal bir köpek değildi, ama aynı zamanda kolayca öldürme arzusu hissedecek kadar delirmiş biri de değildi.

Yine de... belki biraz delirmiş olabilirdi. 

"Alfonso."

"Buyurun."

"Birini peşine takmanı istiyorum."

Sessizce, “Şu it herifi.” diye ekledi. Elbette, zarif Alfonso’nun bunu anlaması mümkün değildi.

“Efendim?”

Sütunların küçük bir çatıyı desteklediği sessiz bir verandanın önünde iki adam duruyordu.

“Raul Balan.” 

“...Balan mı dediniz?”

Raul Balan ismini duymamış olması mümkün değildi. Alfonso’nun sorduğu şey hedef değil, nedeniydi. Carsel, bir an durup dikkatlice kelimeleri seçti.

Onlardan şüphelendiğini—özellikle de böyle bir şekilde—söyleyemezdi... aslında gerçekten şüphelenmiyordu da.

Sadece o tuhaf herif hakkında ufak bir zayıf nokta öğrenebilirse iyi olurdu. O zayıflık ölümcülse, daha iyisi olmazdı. Ines’e kendisini sadece bir süs eşyası, zararsız bir evcil hayvan gibi gösterip yanaşan bu adamın aslında neler yaptığını bilmek istiyordu.

Bunu öğrenmek midesini bulandırmaktan başka bir işe yaramayacaktı ama bu, o iğrenç herifin sürekli Ines’ten ne kadar ilgi göreceğini zavallıca kafasında kurmaktan daha iyiydi

Ancak Carsel, birini gizlice takip ettirmenin küçük düşürücü bir davranış olduğunu kolayca görmezden geldi.

“...Şarap alımlarında zimmetine bir şey geçiriyor mu, ona bakılsın.”

Bunu bile şüphelenerek söylemediğine göre, aslında bir zayıf nokta öğrenmeyi gerçekten isteyip istemediğinden kendi de emin değildi. Alfonso, durumu anlarcasına başını salladı.

“Ah, anlıyorum. Bu öğleden sonra, Senyora dışarı çıkarken birini peşine takarım.”

“...Hayır, bütün gün.”

“Efendim?”

“Yarın da. Öbür gün de. Ondan sonraki gün de.”

“...”

“Her gün, o herifin attığı her adımı öğrenmek istiyorum. Özellikle Ines’le birlikte olduğu zamanları...”

Ağzından kaçan ismi geri yutmak istercesine ağzını kapattı. Alfonso aniden kahkahayı patlattı.

“Alfonso, gülme. Saygısızlık ediyorsun.”

“Affedersiniz... sadece, nedense...”

“Nedense ne?”

“Nedense sürekli... onu parçalayacakmış gibi bakıyordunuz da...”

Alfonso, içinde en ufak bir kötü niyet olmadan, sadece Carsel’in halini komik bulur gibi gülmeye devam etti.

Carsel, onun bu tavrını şaşkınlıkla izledi. Bu sadece sıradan bir insanın sıradan bir gülümsemesiydi ama hep sert yüz ifadesiyle görev yapan bir uşaktan gelince, bir anlığına delirdiğini düşündü.

“Yeter, gülmeyi kes.”

“Hayır, yani... böyle bir şeyi Dük Carsel’in benden istemesi... hayret edilecek bir şey doğrusu.”

Alfonso, gözleri hala gülümsemeyle parıldayarak ona baktı. “Anladım” diyordu ama bu, “Zaten hiçbir şey çıkmaz ama senin şu zavallı takıntını ve kıskançlığını görünce bir göz atar, sonra rapor ederim.” anlamında bir ‘anladım’dı.

Her neyse, “anladım” dediğine göre, utanmasına gerek yoktu. Carsel, konaktan çıkmadan önce bir anlığına gökyüzüne baktı. Tıpkı onu lanetliyormuş gibi, sabahın erken saatlerinden beri uzak denizlerden kara kara bulutlar sürüklenerek geliyordu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »