This Marriage Is Bound To Sink Anyway 72. Bölüm (Türkçe Novel)

Bu pek olası değildi ama yine de Ines'in ağzından çıkanların gerçekleşmemesi pek sık rastlanan bir durum değildi.

Carsel, suratında memnuniyetsiz bir ifadeyle karşısındaki José Almenara’ya bakıyordu. Nasıl oldu da bu yabancı sofrada oturduğunu hâlâ anlayamayan José de oldukça rahatsız görünüyordu.

Bir buçuk yıl önce José teğmen rütbesiyle göreve başladığından beri birliktelerdi, ama bugüne kadar böyle resmî bir yemek daveti hiç olmamıştı. Aralarındaki ilişki o kadar mesafeliydi.

Ancak hepsiyle birlikte üst rütbelinin konutuna topluca çağrıldıklarında ya da görev sırasında karnını doyurmak için kısa süreliğine bir araya geldiklerinde yüz yüze gelirlerdi.

Yani kısacası, bugüne kadar birbirlerinin misafiri olmamışlardı.

"Almenara, yemekler nasıl? Biz Yolanda’nın yemeklerini çok severiz. Umarım teğmen de beğenmiştir."

"Ah, evet... Senora Escalante... Çok güzel. Hayır, harika. Çorba... çorba soğukmuş..?"

"Soğuk olması pek hoşunuza gitmedi mi?"

"Hayır, hayır! Özel olmuş. Yani... o kadar özel ki..."

Escalante çifti adına davet edilen ilk misafir olan José Almenara, yemek masasının bir yanını tek başına tamamen dolduracak kadar etkileyici bir varlığa sahipti. Gerçekten de ayı gibi bir adamdı.

Ama nedense Carsel’in yanında ağzını açar açmaz küçücük bir nokta haline geliyordu. Şimdi de öyleydi.

Ve genelde José’nin konuşmaya başlaması, Ines’in ona söz atmasıyla oluyordu. Artık Ines’in yalnızca ağzını açması bile José’nin içten içe küçülmesine yetiyordu.

"Bugün hava çok sıcak ya, herhalde bu yüzden Yolanda soğuk çorba hazırlamıştır."

"Ah... öyle miymiş? Ne kadar düşünceli... Gerçekten... Escalante'nin çalışanı da..."

Çalışanı da, ne? Carsel istemsizce her zamanki gibi o bakışıyla baktığında, José daha da küçüldü. Dünyanın en büyük küçücük noktasıydı adeta.

"Escalante ailesinin şanına yakışır biçimde mahareti gerçekten de..."

Öhöm! José, abartılı övgüsünü yarısındayken tükürüğü boğazına takıldı. Böyle resmî bir davette öksürük krizine girmek kadar utanç verici bir şeydi... Yutkunmaya çalıştı ama çaba gösterdikçe daha beter öksürüyordu.

Carsel, dünyada en zavallı şeyi görmüş gibi soğuk bakışlar atarken, Ines hızla uşağa işaret edip José’nin bardağını tekrar doldurttu.

"Almenara, hemen su için. Şuradan."

Öhüm, evet, öhö... Senora, öhö, özür... José, su içmektense kibarlık etmeye çalıştığı için eğilip ciddi biçimde öksürerek bardağa uzandı.

Zar zor buz gibi suyu içmeye çalışırken, araya sert boğaz temizlemeleri karıştı. Sessiz ama gürültülü bir durumdu.

Bütün bu olay sona erip José birkaç derin nefes aldıktan sonra, mahcup bir ifadeyle başını kaldırdı. Ines ona endişeyle bakarken, doğrudan amiri olan Cassel ise...

"Etleri çiğ çiğ yermiş gibi görünüyorsun ama içinde taneli bir şey olmayan çorbayı bile yutamıyorsun ha?"

"Etleri çiğ çiğ yiyen barbar sensin zaten, Carsel."

"Ines... kaç kere dedim, o etler tamamen pişmişti."

"Pişmiş etten kan sızar mı öyle? Gerçekten anlamıyorum, sen de babam da..."

"Babanla beni bir tutarsan dük hazretleri alınır."

"Teğmen neden bu çorbayı içemedi, sanıyorsun? Çünkü sen Carsel, adamı gözleriyle eziyorsun."

‘Zavallı, o koca adam bu kadar gözdağına maruz kalırsa...’ Ines hafifçe mırıldanarak yerinden kalktı ve ekmek sepetini José’ye doğru itti.

Carsel hayretle burun kıvırdı.

"Kendine geldiğinde biraz bundan ye. Belli ki biri yüzünden enerjin kalmamış."

"Teşekkür ederim, Senora Escalante..."

"...Teşekkür mü? Yani suç gerçekten bende mi?"

Carsel her zamanki gibi başını hafif eğerek sorduğunda, José ağzında ekmekle donakaldı. Ekmek büyüktü ama yüzü ve elleri o kadar büyüktü ki, küçük duruyordu.

O minik ekmekle öylece kalakaldığında...

"Ne kadar da dikkatli bakıyorsunuz. Çok tatlısınız."

Tatlı mı? Kim? Carsel, hayretini hiç saklamadı. Ama Ines gerçekten öyleymiş gibi, dağ gibi José’ye gülümsüyordu.

İki kişinin yüz ifadelerini birden görebilen José için bu durum gerçekten tuhaftı. Tatlı mı? Ben mi? ifadesi tüm masum yüzüne yayıldı. Ekmeği yavaşça ağzına itince, Ines içten bir kahkaha attı.

"Evet. Çok tatlısınız."

Işıkla birlikte gölge nasıl belirirse, Ines’in yüzünde beliren aydınlık gülümseme Carsel’in suratında tam tersi bir sinirle yer değiştirdi. Şu şey mi? Hadi canım. O iri ayı tatlıysa, ben bizzat tatlılık tanrısıyım...

Ines ise yanındaki Carsel’e aldırmadan yemeği getiren uşağa el edip güldü.

"Tam zamanında geldin. Yemeği önce teğmene sun."

"Senora! Ben nasıl cesaret edebilirim!"

Ama tabak çoktan konmuştu bile. José’nin gözleri, yağlı ve mis gibi kokan ete kilitlendi. Kokusu bir sanat eseriydi.

"Kuzu etini sevdiğinizi duydum. Yolanda bu konuda ustadır. Ben de kuzu etini sevmezdim ama onun yaptığı yemekleri insan arada özlüyor. Teğmenin konutuna giden uşağımızdan birkaç şey öğrenince hemen bunu hazırlamak istedik."

"Ben kimim ki böyle özel muameleye..."

José duygulanarak iç geçirdi. Almenara kontunun üçüncü oğlu denemeyecek kadar mütevazı, doğuştan içine kapanık bir adamdı.

Ines, Carsel’e bir bakış attı. ‘Askeri akademi adamı ne hale getirmiş...’ diye düşünürken Carsel, sanki o bakışı hissedip Ines’e döndü.

"Ne var?"

"Her şeyin sebebi sensin gibi de."

Pürüzsüz yüzü masumiyetini savundu.

Ama askeri akademide geçen üç yıla rağmen Carsel’in akıl sağlığı yerindeyse, José’nin bu hâli belki de onun amirinden kaynaklanıyordu. Ya da ikisinden de.

"Carsel, teğmene çok mu kötü davranıyorsun?"

"Efendim? Yüzbaşı mı? Asla öyle bir şey..."

José, ağzında eriyen etle birlikte tatlı bir ifadeyle Ines’in sorusuna hemen karşı çıktı. Yanlışlıkla başını da salladığını fark etmedi.

Carsel’in kaşı kalktı.

"Sözlerin ve davranışların birbirini tutmuyor, Almenara."

"Bu sadece dış görünüşle iç düşünce arasındaki fark. Carsel, kabullen."

Ines böyle deyince José ellerini hızla salladı. Elleri o kadar büyüktü ki, yakındaki vazodaki çiçekler rüzgarda gibi sallandı.

"Hayır, hayır. Bu bir hataydı."

"Ne kadar çok eziyet ettiysen, adam panik içinde inkâr ediyor."

"...Almenara, sana gerçekten eziyet ettim mi?"

Carsel hafif alaycı bir tonda kelimeye özellikle vurgu yaptı. José hemen başını salladı.

"Hayır, elbette ki hayır... Sadece... ortalama düzeyde diyelim."

Carsel ‘gördün mü?’ der gibi Ines’e baktı, ama José’nin söylediklerini fark edince suratını çevirdi.

...Ortalama mı..?

“Yani Carsel, teğmene o kadar da değil ama ortalama düzeyde eziyet ediyor? Peki, sonra?”

“Yanlış anladın, Ines.”

“Kocamın bu yönünü ilk defa görüyorum. O kadar zamandır tanıyorum ama... meğer böyle sadist bir yanı da varmış.”

“Ines, bak... burada ‘sadist’ demek kulağa çok daha kötü geliyor. Ve ayrıca, bu bir yanlış anlama. Kahretsin... şu herif, deniz kuvvetlerinde ne kadar rahat bir konumda olduğunu bilmiyor bile!”

“Carsel, yoksa benim misafirim olan kişiye az önce küfür mü ettin?”

“...Benim emir subayım ama?”

“Şu an benim misafirim ama?”

“Şey... lütfen, kavga etmeyin benim yüzümden...”

José, bir dram dizisinin mağdur kahramanı gibi mahzun bir şekilde mırıldandı.

“Senora Escalante, sanırım dilim sürçtü...”

“O adam senin emir subayın olduğu için onu çağırdım zaten— Ama ona yine de ‘şu herif’ diyerek misafirime hakaret mi ettin?”

Carsel sinirli bir şekilde aniden José’ye döndü.

“Doğru düzgün açıkla, Almenara. Sana eziyet falan etmedim. Sen de bunu gayet iyi biliyorsun.”

“Önce bir özür alın bence, teğmen.”

“Ben nasıl olur da yüzbaşımın özrünü kabul edebilirim...”

“Ne kadar rahat bir görevin olduğunu da Senora’ya anlat istersen, Almenara.”

“İşte buna ‘eziyet’ denir ve eziyet de yetkiyi kötüye kullanmaktır, teğmen.”

José’nin gözleri, söylenen her kelimede Carsel ile Ines arasında gidip geliyordu.

“Eğer emre itaat etmek eziyet ve yetkinin kötüye kullanımıysa, filoda denize atılıp ölmesi gereken bir sürü insan var.”

“Yani Almenara Kontu’nun kıymetli üçüncü oğlunu illa denize atmaya kararlısın ha?”

Carsel, Ines’in Ballestena Dükü’ne has o tuhaf mantık sıçrayışını duyunca istemsizce dondu. Baba gibi kız... Bu aile zaten bir anda insanın sözünü kesmekte ustaydı.

Ama sonuçta karşısındaki yalnızca sıradan José idi.

“...Nasıl olsa üçüncü oğul, mirasla da ilgisi yok. Bir tanesi denize gömülse ne olur.”

“Carsel, özür dile.”

“...”

“Özür dilemek utanç verici değil, özür dileyememek utanç verici.”

İlişkileri iyi olsun ya da olmasın, bu ikili yeni evli bir çift olmaktan çok uzaktı. Konuşma tarzlarına bakıldığında, neredeyse bir çocuğu terbiye etmeye çalışan bir ebeveyn gibiydiler.

José, çaresizce gözlerini Carsel ile Ines arasında gezdirdi, sonunda ikisinin arasında bir yere boşluğa bakarak durakladı.

Amirinin özrünü almak istemiyordu. Özür alırsa sonrasında gelecek ince ince işlenmiş görev intikamlarından korkuyordu... Ama bu sırada kuzu eti gerçekten muhteşemdi ve çiftin arasındaki hiyerarşi zaten apaçık ortadaydı.

“Özür istemiyorum” derse, üstünün üstü—yani onun karısı—Ines’in sinirini bozar, bu da dönüp dolaşıp Carsel’in de sinirini bozardı...

José sessizce ağzını kapattı ve kuzunun tadını çıkarmaya başladı. Çok geçmeden...

“...Sanırım biraz haksızlık ettim.”

“Ne yaptın?”

“Ne?”

“Tam olarak neyi yanlış yaptığını söylemen gerek. Böylece karşı taraf, hatanı fark edip içtenlikle özür dilediğini anlayabilir. Mesela, ‘Bunca zahmetle geldiğin bu davette sana affedilmez bir kabalık ettim’ gibi bir şey.”

“Kahretsin... Üzgünüm... Seni davet edip de, hakaret ettim sana.”

“Birine hakaret ettiğin için özür dileyip, ardından tekrar hakaret edersen?”

“...Tekrar hakaret ettiğim için de özür dilerim. Oldu mu?”

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »