Marriage of Convenience - 45. Bölüm (Türkçe Novel)

Hizmetçiler geri çekilerek Bianca ve Zachary'yi yalnız bıraktı. Bianca'nın pürüzsüz çenesinden ter damlıyordu. 

Konuşma, işten çıkarma emrini verecek kadar uzun sürecek miydi? Bunu düşünürken, sanki içine bir diken batıyormuş gibi bir karıncalanma hissetti. 

Bianca Zachary'nin yanında kendini hala rahatsız hissediyordu. Onun doğrudan bakışlarının önünde durmak av olmak gibi hissettiriyordu. Belki de Zachary onu alışılmadık derecede keskin bir bakışla, sanki yanaklarını delip geçecekmiş gibi izlediği için böyleydi. 

Onunla koridorda sergilenen doldurulmuş geyik arasında hiçbir fark yoktu. 

Olumsuz düşüncelerin yüzüne yansımasından korkan Bianca, havayı değiştirmeye çalışırcasına neşeyle sordu. 

"Burada ne yapıyorsunuz? Ofiste olacağınızı sanıyordum." 

"İyi olup olmadığını merak ediyordum. Kalenin bakımıyla ilgilenmeye başladığından beri bir göz atayım dedim." 

Bianca'nın gülümsemekte zorlanan yüzü Zachary'nin bu sözleri karşısında sertleşti. Meşgul olmasına rağmen Bianca'yı ziyaret etmek için neden zaman ayırmak zorunda olduğu belliydi. Yani evet. Bianca'nın yüzüne bir gölge düştü. Hiç beklemediği halde Bianca'yı garip bir hayal kırıklığı ve hüsran sarmıştı. Bianca huysuzca sordu. 

"Buraya bir şey yapacağımdan endişe ettiniz diye mi geldiniz?"

"Hayır." 

Zachary sıçrayacak kadar irkildi. Bianca'nın yüzündeki gölge kendi yüzüne de düşmüştü. Aceleyle mazeret olarak ekledi. 

"Eminim iyi iş çıkaracaksın." 

Bianca bu beklenmedik sözler karşısında gözlerini kırpıştırdı ve Zachary'ye baktı. Bu Bianca'nın aldığı ilk olumlu tepkiydi. Çünkü ne zaman bir şey yapacağını söylese, etrafındaki insanlar ona şüpheyle bakıyordu, sanki Bianca'nın bunu gerçekten yapıp yapamayacağını ya da bir şeyler planlayıp planlamadığını görmek ister gibiydiler. 

Onun tepkisini anlayan Zachary'nin yüzü sanki boğuluyormuş gibi morardı. Hayır. Bu Bianca'nın hatasıydı. Zachary onun tepkisini daha az umursayamazdı. Bianca'nın kafası karışırken, Zachary eski vurdumduymazlığına geri döndü. 

"Bu bir sorumluluk olmadığı anlamına gelmez." 

Zachary'nin yüzü kaskatı kesilmişti ve ağzı da ifadesi kadar kuruydu. Bunu bilen tek kişi Zachary'ydi. Kendi kelimeleriyle hata yaptığını fark eden Zachary, her kelimeyi dikkatle telaffuz etmeye çalıştı. Ama her dikkatli olmaya çalıştığında ifadesi daha da ciddileşiyor ve pek de işe yaramıyordu. 

"Sanki ilk kez benim için bir şey yapıyorsunuz gibi hissediyorum..." 

"Senin için değil. Elbette, yapmam gereken bu." 

Bianca gülümsedi. " İlk kez onun için bir şey yapıyorum," sanki şimdiye kadar ihmalkar davranmış izlenimi veriyordu. Doğru olmasına rağmen Zachary'nin sözlerinin alaycı olduğunu hissettiren Bianca'nın sözleri keskinleşti. 

Ama belki de fazla sivriydi.

Yaptığı hatayı geç de olsa fark eden Bianca, Zachary'nin yüzünü dikkatle inceledi. Yüzünde hala sert bir ifade vardı. 

Bianca iç çekti. Genellikle başkalarını umursamadan canının istediği gibi davranan Bianca için Zachary ile konuşmak hiç hoş değildi. Yine de bu alışması gereken bir şeydi. 

"Ben Arno Kalesi'nin ev sahibesiyim. Benden bir varis istemediğiniz için size bir şekilde yardımcı olmak istedim." 

Bianca'nın sözleri üzerine Zachary gözlerini kıstı. Bir anlık sessizlikten sonra dikkatle sordu. "...Kont Blanchefort'tan haber aldın mı?" 

"... Babamdan mı? Hayır." 

Babasının hikayesinin neden birdenbire ortaya çıktığını anlayamayan Bianca kaşlarını çattı. Babasının ona bazı talimatlar verdiğini mi düşünüyordu? Arno ailesi neyi yutturmak peşindeydi?

Kont Blanchefort Bianca için güvenilir bir babaydı ama Zachary için sadece çok da yakın olmayan stratejik bir müttefikti. 

Bu siyasi akrabalar dünyasında, ailesinin ne düşündüğü hakkında hiçbir fikri olmayan bir eşten şüphelenmek şaşırtıcı olmazdı. Aslında, bir lordun kızıyla evlenen, bir varis doğuran ve aile reisini öldürerek bölgeyi ve aileyi yutan bir kral vakası vardı. 

Bunu biliyor... ama eğer kızın ona ihanet edeceğini düşünüyorsa...

Bir anda, demirden yapılmış soğuk ve sert bir korse göğsüne bastırdı ve nefesini kesti. En başta hiçbir şey beklemediği halde, bu hayal kırıklığı ne anlama geliyordu? 

"Yoksa neden birdenbire bir varis meselesini gündeme getiriyorsun anlayamıyorum." Bianca'nın düşüncelerinden habersiz olan Zachary usulca mırıldandı. 

Vincent ona Bianca'nın Blanchefort'larla temas kurmadığını söylemişti. Vincent ona yalan söylemezdi, o halde Bianca'nın Blanchefort'larla temas kurmadığı doğru olmalıydı. Ama Vincent'ın bilgisi dışında gizli bir temas olduysa... 

Bunu düşünen Zachary gülümsedi. Eğer gizli bir temas kurmuş olsalardı, Bianca'nın bu kadar itaatkar bir şekilde cevap vermesi mümkün olmazdı. Bunun anlamsız bir soru olduğunu biliyordu, ama Bianca'nın davranışını anlayamıyordu, bu yüzden hayal kırıklığı içinde sordu. 

Bianca, Zachary'nin kendisinden şüphelenmediğini anlayınca yanlış anlaşılmayı açıklığa kavuşturdu ama tıkanan nefesi sinir bozucu olmaya devam etti. Bahaneler üretmekten yorulmuştu. 

Defalarca tekrarlanan yanıtı ortaya çıkarmaya çalışırken, Zachary'nin düşüncesizce söylediği sözlerdeki tuhaflığı fark eden Bianca'nın yüzü kızardı. 

"Elbette, zamanı geldi... Bu arada, dur bir dakika, burnunda bir şey var..."

"Yani sizde yok mu?" 

Zachary'nin parmak uçları Bianca'nın burnunun ucuna hafifçe dokundu. Deri eldivenlerin burnuna sürtünme hissi tuhaftı. Bianca gözlerini kocaman açtı. Zachary de öyle. 

Zachary düşünmeden ve bilinçsizce hareket etmiş olmalıydı ama domino etkisi önemliydi. Sanki yanıyorlarmış gibi irkilen ikili arasında bir anlık sessizlik geçti.

Kendine gelen ilk kişi, suçu işleyen Zachary oldu. Sakinmiş gibi davranarak yüzünün şeklini değiştirdi ve sanki hiç utanmamış gibi konuşmaya devam etti. 

"Böyle küçük bir jest karşısında bile şaşırırken bir varis sahibi olmaktan bahsetmek çok komik." 

"... O ve bu farklı. Bu sadece beklenmedik bir şeydi. Yatakta daha iyisini yapabilirim." 

"Sen nereden biliyorsun?" 

Bianca'nın kendini beğenmiş tavrı Zachary'nin kahkahalara boğulmasına neden oldu. Genellikle  açık sözlü olan ve yüz ifadesini pek değiştirmeyen Bianca içtenlikle gülerken yüzü daha da kızardı.

" Az önce burnuna dokunma şekli ve şimdi ona gülme şekli. Onu tamamen bir çocuk olarak görüyor." 

Bianca dudaklarını büzdü. Zachary'yle kazara olan temasını kaba bir davranış olarak görmezden geldikten sonra ona baktı. 

Kulaklarında hala sıcaklık hissediyordu ama çenesinin ucu sertçe kalktı, omuzları gurur ve zarafetle gerildi ve berrak yeşil gözleri rahatsız edilmeden parladı. 

Bianca dudaklarının kenarlarını kışkırtıcı bir şekilde kaldırdı. 

"Şundan bundan bir sürü şey. Ben Arno ailesinin ev sahibesiyim ve tabii ki Arno ailesinin varisini doğurmak için bunları öğrendim." 

"Bunları size kim öğretti?" 

"... Hizmetçiler." 

Bianca'nın sesi sonlara doğru zayıfladı. Zachary Bianca'nın yalan söylediğini anladı. Bu, Arno arazisindeki dağınık atlar arasında savaş atı Nuh'u bulmak gibiydi. Kısacası, bu çok kolaydı.

Bianca'ya yakın olan tek hizmetçi, ailesinden getirdiği dadı Jean'dı. 

Zachary de dadı Jean'i hatırlıyordu. İnce beyaz saçlarıyla pek de katı biri sayılmazdı.

Zachary Bianca'nın kocası olmasına rağmen ona hep küçümseyerek bakmış ve Bianca hakkında ona söylemesi gereken pek çok şeyi saklamıştı. 

Bianca için iyi biri olmadığını bildiği halde Zachary'yi Bianca'nın kocası olarak kabul edememesinin nedeni kızgınlığı ve bencilliği olmalıydı. 

Belki de o dadının bakışları yüzünden genç Bianca Zachary'den gerçekten nefret ediyordu. Yeni evlendiklerinde, sadece yüzüne bakarak onu ağlatabilirdi. Bu her şeyi anlatıyordu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »