Marriage of Convenience - 44. Bölüm (Türkçe Novel)

"...Madam?!" 

"Gürültü yaptığımız için özür dileriz, madam. Lütfen bizi affedin." 

Bianca onları çağırır çağırmaz, hizmetçiler düşünceli bir şekilde ayağa kalktı. Ardından, Bianca'dan özür dilemek için eğildiler ve hızla kaçtılar. Sanki küçük bir çatlak bile gösterseler Bianca onları azarlayacaktı. 

Kendisini hoş karşılamayacaklarını biliyordu ama yine de beklenmedik tepki karşısında şaşkına dönen Bianca, şaşkın bir ifadeyle hizmetçilerin gözden kayboluşunu izledi. 

Bianca utancını çabucak bir kenara bıraktı. İfadesini düzeltti ve iç çekti. 

Bianca'nın yanında bulunan Yvonne panikledi ve endişeyle ona baktı. Bir şey söyleyemedi çünkü teselli verip vermemeyi ya da bunun doğru olup olmadığını düşünüyordu. 

Bianca hiçbir şey olmamış gibi gülümsemeye çalıştı ve rahatsızlığını gizlemek için Yvonne ile konuştu. 

"Bu büyük bir sorun çünkü onlara sormam gereken bir şey vardı." 

"Neymiş o? Bildiğim her şeyi cevaplayacağım." 

Yvonne da garip bir şekilde gülümsedi. Bir süredir gergin olan atmosfer onun tiz sesiyle bir anda yok olmuş gibiydi. 

"Az önceki siyah saçlı hizmetçi hakkında..." 

"Bianca." 

Bianca konuşmaya başlar başlamaz arkasından ismi seslenildi. 

Bianca'nın vücudu bu ani çağrı karşısında kaskatı kesildi. Bu şatoda Bianca'yı ismiyle çağırabilecek tek bir kişi vardı. Bianca'nın sakinmiş gibi davranma çabaları bir anda paramparça oldu. 

Görmüş olmalıydı. Muhtemelen görmüştür. 

Zachary'nin az önce hizmetçilerin kendisinden kaçtığını gördüğünü düşünen Bianca'nın yüzü karardı. Lordun karısının hizmetçilere rehberlik edememesi utanç vericiydi. 

Bianca sıkıntıyla içini çekti, çünkü böyle bir duruma düşmeyi asla istemezdi. En azından alev alev yanan yüzünü bahçede biriken karlara gömme ihtiyacı hissetti. 

Ama Bianca başını eğmek yerine daha da sert bir şekilde kaldırdı. Nefes alıyor ve sakinmiş gibi davranıyordu, kendini toparladığını düşündüğünde yavaşça arkasına baktı. 

Vücudunu çevirdiğinde, yüzü porselen kadar pürüzsüz ve soğuk haline geri döndü. Daha bir dakika önce utançtan tir tir titrediğine inanmak zordu. 

Bianca'nın gözleri koridorun sonunda duran Zachary ile buluştu. Cehennem kapılarının bekçisi gibi Bianca'nın yolunu kesen Zachary, Bianca arkasını döner dönmez ona yaklaştı. 

Zachary yaklaştığında Bianca hissettiği gerilim yüzünden kasıldı. Sanki devasa bir canavar ona doğru sinsice yaklaşıyordu. 

Ona eşlik eden Gaspard, Arno şatosundaki en iri adamdı. Zachary'den daha uzundu ve omuzları ile kollarındaki kalın kaslarla kimse boy ölçüşemezdi.

Gaspard'ı her gün göz ucuyla izlediği için iri tiplere alıştığını sanıyordu ama karşısında Zachary'yi görünce bu düşüncesinin yanlış olduğunu anladı. 

Gaspard'la arasındaki cüsse farkını kapatmaya yetecek kadar korkutucu bir duruşu vardı.

Bir lord ve kont olmanın saygınlığı üzerindeydi, bu yüzden böyle bir konuma yükselmek için ne kadar mücadele ettiğini herkes anlayabilirdi. 

Bianca, Zachary ile ilk karşılaştıkları zamanı hatırlamaya çalıştı. Aradan uzun zaman geçmişti, bu yüzden çok iyi hatırlamıyordu ama adamın giyim tarzı rahatsız edici ve iticiydi, bu yüzden memnuniyetsizlik duyguları açıktı. 

Dadısı Jean'in kollarında ağladığını ve babasının kendisini fakir birine sattığını söylediğini anımsıyordu. 

Zachary Bianca'ya yaklaştı. Bir buçuk kafadan daha uzun olduğu için Bianca onunla göz teması kurabilmek için boynunu sonuna kadar eğmek zorunda kaldı. Bianca sinirliydi çünkü bir hiç uğruna kaybediyormuş gibi hissediyordu. 

Zachary, parlak siyah kürkle kaplı ipek bir gömleğin üzerine koyu kırmızı kumaşla astarlanmış siyah bir dublör giymişti. Grimsi kahverengi deri çizmeler giymişti ve beyaz pantolonu hayvan dişlerinden yapılmış siyah düğmelerle süslenmişti. 

Bu, kaba keten bir gömlek ve modası geçmiş kahverengi bir pantolon giyen yaşlı Zachary'den bile beklenmeyecek bir moda anlayışıydı. Unvanı yükseldikçe, moda anlayışı da artmış görünüyordu. Bu oldukça olumluydu. 

Ne olursa olsun Bianca onunla birlikte olmak zorundaydı ve yanındaki kocasının tarladaki bir çiftçi gibi eski püskü kıyafetler giymesi onun için bir prestij kaybıydı. 

Zachary'nin özenle toplanmış gümüş grisi saçları koridorlara sinen kış rüzgarıyla salınsa da Bianca'ya doğrudan bakan bakışları aynı kalmıştı. Bianca'ya her zaman ölümcül düşmanlarmış gibi bakıyordu; sanki onu yiyip bitirecekmiş gibi.... 

Ancak, gözlerindeki keskin hoşnutsuzluk açıkça görülüyordu. Yüzü her zamanki gibi sertti, sanki iğne batsa delinmeyecek gibiydi ama ağzının kenarları belli belirsiz kıvrıldı ve gözleri saklayamadığı düşüncelerini açığa vurdu. 

Bianca'nın kalbi onun açıkça mutsuz olan yüzünü görünce bir kez daha hızlı hızlı atmıştı. Gerçekten sadece onun üzerinde iyi bir izlenim bırakmak istiyordu, ama neden her zaman kötü bir ruh halindeyken onunla yolları kesişiyordu? Ve daha da kötüsü, az önce hizmetçiler tarafından nasıl reddedildiğini göstermişti. 

Birlikte olmanın iki kişi gerektirdiğini söylerler. Belki de birbirimize uygun olmadığımız için böyledir?  Bianca acı acı gülümsedi. 

Örneğin, iki kişi arasında bir çatışma veya sorun varsa, her ikisinin de hatalı olduğunu ima etmek için genellikle " iki kişinin birbiriyle uyum içinde olması gerekir" denir. Koşullar ne olursa olsun, genellikle tek bir kişiyi suçlamak mümkün değildir. 

Bianca'ya yaklaşan Zachary, "Burada ne yapıyorsun?" diye sordu. 

Bianca çenesini kaldırdı ve kararlı bir şekilde "Hiçbir şey," diye cevap verdi. Özgüveni yüksek bir tavır sergiliyordu. Sanki zayıflığını kolay kolay göstermeyecekmiş gibi yüzünde bir soğukkanlılık kalkanı vardı. 

Ancak gerginliğin büyüttüğü kalbi sertçe çarpıyordu. Ağzı kuruyan Bianca, sesi çatlamasın diye tükürüğünü yuttu. 

Olanları açıklamak istemediği için konuşmanın konusunu değiştirdi.

"O zaman söylediklerine ne oldu?" Zachary sordu. 

Bianca ahırı ziyaret ettiği ilk gün doğruca Zachary'nin yanına gitti. Bianca'nın ata binmeyi öğrenme arzusunu duyan Zachary, kara gözlerini Bianca'ya dikti. 

"Bence ata binmek senin için zor olacak," dedi. 

"Zor olacak ama imkansız değil." 

Zachary, Bianca'nın ata binmesi fikrinden hoşlanmamıştı. Ama Bianca, Sauveur'ün aksine geri adım atmamıştı. Çünkü Zachary'yi ikna edemezse hiçbir şey olmayacağını biliyordu. Ve Zachary'nin inadını kıracağından emindi. Aslında Zachary, Bianca'nın bir karar vermesini hiçbir zaman engellememişti. 

Zachary ve Bianca birkaç mücadeleden geçtiler. Zachary, Bianca'nın sağlığının ve dayanıklılığının iyi olmadığı bahanesini kullandı. Zachary'nin kendisi için endişelendiğine inanmayan Bianca, onun başka bir nedeni olduğunu düşündü ama Zachary bunu kolay kolay açıklamadı. 

Ama sonuçta bu Bianca'nın varsayımıydı. Alışılmadık bir isteksizlik ifade eden Zachary'nin bunu olumlu değerlendireceği yanıtını vermekten başka çaresi yoktu. Kendisi halledecekti, bu yüzden endişelenmemeliydi ve konuya son noktayı koydu. 

O zamandan beri ilk kez karşılaşıyorlardı. Bianca'nın sorusuna karşılık olarak Zachary sert yüzünü gevşetmeden doğrudan cevap verdi. 

"Sen hatırlatmasan bile ben unutmayacağım. Vincent'a sana uygun bir midilli bulmasını emrettim. Kış mevsimi olduğu için piyasada pek fazla midilli yok ama o bu konuda iyidir, yakında bir tane buluruz." 

Zachary kaşlarını çattı ve Bianca'yı bir aşağı bir yukarı süzdü. Sanki Bianca fiziksel olarak iyi durumda olmamasına rağmen açgözlülük yapıyordu. Ağzından sarkan onaylamama ifadesi giderek güçlendi. 

"Şimdi kış, kar yağıyor, soğuk ve tehlikeli, bu yüzden ilkbaharın başlarında tomurcuklar açmaya başladığında ata binmeyi öğrenebilirsin. Umarım başkentte de ata binebilirsin." 

"Bu iyi haber." 

İyi bir haber olduğunu söyledi ama Bianca'nın yüzü pek parlak görünmüyordu. 

Konuşma bir an için kesilir kesilmez Zachary, Bianca'nın arkasında duran Yvonne ve Gaspard'a eliyle işaret etti. Bu, uzak durmaları için bir emirdi. 

Efendisinin emrini hemen anlayan Gaspard başını salladı ve geri çekildi. 

Yvonne tereddüt etti ve teni tuhaf bir şekilde yorgun görünen Bianca'ya endişeyle baktı. Ama efendisinin emirlerine karşı gelemezdi. Yvonne'un geri çekilmekten başka çaresi yoktu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »