Marriage of Convenience - 37. Bölüm (Türkçe Novel)

Uzun kirpiklerin altında parlayan yeşil gözler, sanki güneş ışığı girmiş gibi, altın bir ışıkla parlıyordu. Ilık bir bahar gününde, perilerin topladığı çiy böyle mi görünüyordu? 

Az önce Bianca'nın soluk yeşil gözlerinin yılan gibi olduğunu düşünen Nicholas şaşkınlıkla Bianca'ya baktı. 

Muma bakmakta olan Bianca da Nicholas'a baktı. Göz göze geldikleri anda Nicholas'ın kalbi küt küt atmaya başladı. Nicholas hızla başını yere doğru eğdi. Bir an için boğulduğunu hissetti ve göz teması kurmak bile zor geldi. 

Önceki korkuları ve diğer bilinmeyen baskılar Nicholas'ın omuzlarında ağırlaşıyordu. Bu da ne böyle? Nicholas ayak parmakları kıvrılırken ve huzursuz hissederken derin bir nefes aldı.

Nicholas'ın gerginliğinin aksine Bianca sakindi. Mumu ileri geri çevirerek yumuşak bir sesle sordu. "Çok güzel. Göze çok hoş geliyor. Bunlardan kaç tane yapabilirsin?" 

"İstediğiniz sayıda mum yapabilirim." 

Nicholas kekeleyerek cevap verdi. 

Cevap verirken başı uyuşmaya başladı. Bianca'nın bu soruyu neden sorduğunu anlayamıyordu. İnsanlar onun mumlarla oynamasından her zaman nefret ederlerdi. Olamaz, Madam... Onun mumları oymasını kabul ediyor mu? Anlıyor muydu? Boğucu nefesi boğazının arkasında  düğümlendi. 

Nicholas durumu anlamaya çalışarak iri gözlerini devirdi. İri gözlerindeki küçük gözbebekleri hızla titriyordu, tıpkı burnunun üstündeki minik çiller gibi. Nicholas içgüdüsel olarak işlerin onun için kötü gitmediğini fark etti. O anda bunu göze alabilecek durumda olan Nicholas dikkatle bir kez daha Bianca'ya baktı. 

O anda, her hareketinde korkudan titreyen bir cadı gibi görünüyordu, ama şimdi onu tekrar gördüğünde hoştu ve güzel kokuyordu. Güneşte parlayan yaprak dökmeyen yapraklar gibi yumuşak bir sıcaklık yayıyordu. Nicholas'ın yüzü kızardı. 

Nicholas'ın düşünceleri hakkında hiçbir fikri olmayan ve bilmeye de niyeti olmayan Bianca mutlulukla gülümsedi. Kendi düşünceleri hakkında endişelenirken, sakince herkesi şaşırtan bir şey söyledi. 

"Odam için böyle bir muma sahip olmak güzel olurdu." 

"Ne?" 

Amir aptalca sordu. Sanki Bianca'nın neden bahsettiğini bilmiyormuş gibi kafası karışmış görünüyordu. Durumu hemen kavrayan Vincent aceleyle ekledi. 

"Madam, bu mumlar oyulduklarında iyi yanmazlar. Ve Madam'ın odasında kullanılan mumların aksine, bu tür sertleştirilmiş reçine..." 

"Balmumundan yapılmış bir mum oydurabilirsiniz. Her neyse, bunu her yerde kullanacak değilim, sadece odam için." 

Bianca omuz silkti. Vincent başkalarının aklına bile gelmeyecek şeylerden bahsederken ağzı açık kaldı. Biraz önce mum kullandığı için azarlanmasının ne anlama geldiğini ima etmişti, ama Bianca bunu hiç umursamıyor gibiydi. Zaten Vincent'ın sözlerini dinlemekten çok uzaktı. Alaycı bir tavır takınmaya niyetlendi. 

"Arno ailesinin ev sahibesi olarak ne yapması gerektiğini öğrenmesi gerekiyor!"

Az önce onun malikanenin mali durumunu anlamaya ve tüketimi azaltmaya çalıştığını düşünmüştü, bu yüzden biraz gururlu olan kalbi bir yalan gibi soldu. Kadının niyetinin ne olduğunu hala çözememişti ama kalede sessizce kalması onun için daha iyi olurdu. Bianca, Vincent'ın düşünceleriyle alay edercesine somurtkan bir ifadeyle başını eğdi. 

"Kont tek bir yorum bile yapmadıysa, bu mumları istediğim gibi kullanabileceğim anlamına gelmez mi?" 

"Ancak..." 

Bianca başını eğerek Vincent'a baktı, çok doğal görünüyordu. Sanki anlamamış gibi. Ama Vincent Bianca'nın düşünmeden böyle bir şey söylediğine inanamadı. 

Belli ki onunla alay etmek gibi gizli bir niyeti vardı. Vincent'ın midesi, hiçbir şey bilmiyormuş gibi görünen bu doğal figürü gördükçe kaynamaya başladı. Elbette, Bianca'nın bile bunu bilmemesi gerekiyordu. 

" Malikanedeki durum bu kadarını bile kullanamayacağım kadar kötü mü? Kahya öyle diyorsa, anlayışla karşılarım." 

"...Öyle değil." 

Keyfi kaçmıştı ama ne yapabilirdi ki? Kendisi bir kahya, o da efendisinin eşi. Bir hizmetçi efendisinin emirlerini reddedemezdi. Aslında Vincent'ın Bianca'nın sözlerini reddetmesi için hiçbir neden yoktu, çünkü Kont Bianca'nın isteklerinin çoğunu dinlemeye çalışmıştı. Vincent uysalca kuyruğunu salladı ve geri çekildi. 

"Ben de öyle düşünmüştüm. Umarım bu mumu yakında odamda görürüm." 

"...Elimden geleni yapacağım." 

Tartışmanın kazananı ve kaybedeni kısa sürede belli oldu. Vincent dişlerini sıkarken abaküs  kafasının içinde zıplıyordu. Yine de, Bianca'nın odasının büyüklüğü sınırlıysa, fazla paraya mal olmayacaktı. Bu kış aldığı tek lüks tilki kürküydü. Geçen yılla karşılaştırıldığında, gözle görülür derecede tutumlu bir tavırdı bu. 

Tabii ki Vincent Bianca'nın para biriktirmesini beklemiyordu. Para biriktirmeyi bilmiyor ama ölçülü harcayabileceği parayı atıyordu. Tek bir kuruş bile bırakmıyordu. Vincent'ın dudakları aralandı.

Galibiyete ulaşmış Bianca sanki mum fabrikasına olan ilgisini kaybetmiş gibi kesin bir tavırla emretti. 

"O zaman her yere baktım. Beni başka bir yere götür." 

Vincent başını salladı ve hareket etti, Bianca da onu takip etti. Durumu yakından gözlemleyen Yvonne ve Gaspard sessizce onu izlediler. 

Onlar hareket ettikçe, mum fabrikasının zamansız kargaşasında toplanan insanlar yerlerine kaçıştılar. Çünkü katı kahyanın bakışları ve sert kadının varlığıyla taciz edildikten sonra nasıl bir suçlamayla karşılaşacaklarını bilmiyorlardı. 

Bianca ve Vincent oradan uzaklaştığında, Bianca'nın bir kez daha lükse düşkün olduğu fısıldanmaya başladı. 

"Neden o değerli şeyi bile bile ziyan etmek istiyor?" 

"Bilmiyorum. Belki de sıradan insanlarınkine benzer mumlar kullanmak istemiyordur? Soylular başka şeyleri sever." 

"Mumun şeklini mi beğenmiyor? Yani soyluların yediği ekmek bizim yediğimizden farklı mı?"

"Her neyse, soyluların ne düşündüğünü anlayamıyorum." 

"Soylular için bu kadar çok para harcamak harika olmalı! Biz böyle değerli bir mumu israf edersek  ölürüz." 

"Kont, hanımefendinin bunu yaptığını bilmiyor mu?"

İnsanların sesleri Nicholas'ın kulaklarında uğulduyordu. Sesleri kısa sürede Nicholas'ınkine dönüştü. Kendi başına oyulmuş olmasına rağmen. Kendi inançlarıyla yaptığı, muhalefete boyun eğmeden tutunduğu bir şeydi ama bu şekilde karşılanmak düşüncelerini sarstı. 

Neden? 

Şüphe, merak ve beklenti Nicholas'ın kalbinin bir köşesinde yavaş yavaş kaynıyordu. Nicholas habersizce uzaklaşan Bianca'nın peşinden koştu. Etrafındaki insanlar Nicholas'ın bu ani hareketi karşısında nefeslerini tuttular. 

İnce parmakları Bianca'nın sabahlığının eteğine dolanırken biri Nicholas'ın sözünü kesti. Bu, Bianca'ya eşlik eden Zachary'nin komutanı Gaspard'dı. Gaspard'ın elleri yolu kapatmıştı ve Nicholas artık Bianca'ya ulaşamıyordu. Ama Nicholas'ın umurunda değildi. Bakışlarında sadece Bianca vardı. Hatta bir delinin paranoyak saplantısı bile hissediliyordu. 

Herkes Nicholas'a deliymiş gibi bakıyordu. Soyluların adımlarını engellemek ya da pervasızca peşlerinden koşmak ciddi bir suçtu. 

Herkes tarafından reddedilen bir kişinin tanınmasına sevinmek doğaldı ama Nicholas haddini unutmuştu. Genç Nicholas o kadar mutluydu ki, yerini bilmediği için delirdiğini düşünen etrafındakilerin yüzleri bozuldu. 

Nicholas'ın kol kemikleri paramparça olmuş bir halde yerde yuvarlanışını görmek izlemeye değer bir manzara olurdu. Hatta bazıları birazdan vahşice öldürülecek olan çocuk için yas işareti bile çizdi. 

Bianca yavaşça arkasına baktı. Hareketleri her zaman zarif ve rahattı. Güneş arkasında bir hale gibi parlıyordu. Nicholas kaşlarını çattı ve gözlerini kısarak diline dolanan soruyu sordu. 

"Neden benim mumumu kullanmak istediğinizi söylediniz? Jean Amca'nın dediği gibi, benim mumum uzun süre yanmıyor ve kolayca eriyor, bu yüzden dekorasyon olarak işe yaramaz. Odayı süsleme ihtişamı avizeye aittir ve mumun amacı odayı aydınlatmaktır." 

"Bu aptalca bir soru." 

Bianca sıkıntıyla kaşlarını çattı. Yol boyunca adımlarının kesilmesi ve durduğunda duyduğu şeylerin saçma sapan sözler olması sinir bozucuydu. Bianca kendisine umutsuzca sarılan Nicholas'a soğuk bir bakışla baktı. 

"Karnını doyurduğu sürece ne yediğinin bir önemi yok. Ama lezzetli bir şeyler yediğinde kendini daha iyi hissetmiyor musun? Üstelik lezzetli yemek güzel bir şekilde dekore edilmişse daha iyi olur. Güzel şeyler yazmak kendinizi iyi hissetmenizi sağlar. Güzel olması için bir neden olmasa bile, çünkü yakında görünüşünü kaybedecek. Çabuk sinirlenme eğilimindeyim, bu yüzden bu küçük şeyler beni iyi hissettiriyorsa bedelini ödemeye değer. Öyle değil mi, kahya?" 

"...Tabii ki." 

Vincent onaylamaz bir tavırla homurdandı ve dilini şaklattı, ama yine de uysalca onayladı. İnsanın  üks bir şey gördüğünde kendini daha iyi hissettiği yalan değildi ve efendisi Zachary, Bianca'nın kendini iyi hissetmesini sağlayacak bir şey için her türlü parayı harcardı.

Vincent bunun çok verimsiz olacağını düşünüyordu, ama eğer "gerçek" soylu aristokratlarda da aynısı varsa, o zaman buna uymak zorundaydı. Vincent işinin ehli olmasına rağmen sadece uşak olarak çalışmıştı, oysa Bianca prestijli bir ailede doğmuş soylu bir hanımefendiydi. Ayrıca lüks ve dış görünüşün bir dereceye kadar bağlantılı olduğunu kabul ediyordu ve Zachary'nin ileride daha fazla başarı elde ettiğinde bu şekilde itibar kaybetmesini istemiyordu. 

Bianca Vincent'ın onayına omuz silkti. Herkesin önemli olduğunu düşündüğü şeyler onun için sonsuz derecede hafifti ve herkesin önemsiz olduğunu düşündüğü şeyler de onun için sonsuz derecede ağırdı. Bir esinti kadar hafif, ama zarafetinden hiçbir şey kaybetmeyen Bianca'nın tavrında doğuştan gelen farklı bir şey vardı. Belki de zarafet dedikleri buydu. Her ne kadar giyinme odası lüks olsa da, Vincent onun doğuştan bedenine işlemiş olan tavrın asaletini tartışamazdı bile. Bu sadece bir bahane olsa bile. 

"Oyduğunuz mum çok güzel. Onu gördüğümde kendimi daha iyi hissediyorum. Benim için önemli olan da bu." 

Bianca sanki hiçbir şey olmamış gibi cevap verdi ve Nicholas'a sanki hepsi buymuş gibi kısık gözlerle baktı. Bakışları Nicholas'ın üzerinde uzun süre kalmadı. Ona göre Nicholas çiçek bahçesindeki bir ot parçasından başka bir şey değildi. Bianca hemen kıpırdandı, beyaz ve ince parmakları eteğinin kenarını kaldırdı. Bianca hareket edince bütün hizmetkarları onun peşinden koştu. 

Soğuk ve ağırbaşlı bir tavırdı bu ama Nicholas'ın kalbi her zamankinden daha heyecanlı atıyordu. Bianca'nın sözleri, onun sesini kullanarak kulaklarında tekrar tekrar yankılandı.

Bianca gideli epey olmuştu ama Nicholas hareketsiz kalmış, sadece onun ayak izlerine bakıyordu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »