Eat Run Love - 73. Bölüm

Her defasında geçmişi düşündüğünde, aklı bir şekilde yine Ding Zhitong’a kayıyordu.

Şu anki kaçak ve mesafeli kişiliği, tıpkı o zamanlar Ding Zhitong’un sergilediği hâle benziyordu.

---

İki saatten uzun bir uçuşun ardından uçak Ho Chi Minh Şehri’ne indi.

Şehir aynı şekilde karmaşık ve gürültülüydü; daha canlı binalar, daha fazla motosiklet vardı ve hava da sisliydi. Uçakta PM2.5 uyarısını görünce, Ding Zhitong biraz hayal kırıklığına uğradı. Demek ki burası da koşu için uygun değildi.

Ama ertesi gün, şehir dışında bir fabrikayı ziyaret ettikten sonra yerel yetkili onlara yemek ısmarlamak istediğini söyleyip, onları Ho Chi Minh’den 200 kilometre uzaktaki bir sahil kasabasına götürdü. Deniz meltemiyle birlikte gökyüzü yeniden maviye döndü.

Arabadan indiklerinde telefonu titreşti. Aşağı baktığında, Gan Yang’dan bir mesaj geldiğini gördü: “Ding Zhitong, benimle birlikte koşmak ister misin?”

Gülümsedi, cevap yazmadı ama bunu önceden planladığını biliyordu.

O akşam yemeği sahilde küçük bir lokantada yenildi. Masalar beton rıhtıma yerleştirilmişti, hemen yanlarında yeni dönmüş balıkçı tekneleri duruyordu. Haşlanmış yengeçler masaya getirildiğinde kabuklarında hala yapışmış midyeler vardı.

Güneş batmıştı, pembe-turuncu akşam kızıllığı koyu maviye dönmüş, hava yavaş yavaş kararmaya başlamıştı. Yemek ilerledikçe, doğal olarak içki servisi de başladı. Li Jiaxin içki konusunda iyiydi, Ding Zhitong ise rahat rahat iki kadeh içip kendini kenara çekti ve beton rıhtımın basamaklarından aşağı inerek kumsala çıktı.

O gün ayağında bir çift bez spor ayakkabı vardı, ıslanmasın diye çıkardı ve parmağıyla tutarak çıplak ayakla kuma bastı. Kum taneleri çok ince olmasa da gerçekti, deniz suyu da soğuk değildi. Orada durdu, ve arkasında birilerinin yaklaştığını hissedene kadar gelgitin defalarca ayaklarına vurmasını izledi. Geriye döndüğünde Gan Yang’ı gördü.

İlk kim konuştu bilmiyordu ama ikisi sahil boyunca yürümeye başladılar.

Ding Zhitong, uçakta duyduğu o hikâyeden söz açarak “O dış üniversiteden gelen çevirmenle bir şey yaşamış mıydın sen?” diye sordu.

Gan Yang kısa süre durakladıktan sonra soruyla karşılık verdi.

“Neden böyle düşündün?”

“Eğlenceli birine benziyordu. Senin yerinde olsaydım, severdim herhalde.”

“Gerçekten mi?” Gan Yang kaçamak bir cevap verdi.

Ding Zhitong onu yine kızdırmaya çalışarak, “Ben de artık her konuda dürüst olduğumuzu sanmıştım.” dedi.

Gan Yang biraz düşündükten sonra da “Madem duymak istiyorsun, anlatayım.” dedi.

Demek ki gerçekten olmuştu! Ding Zhitong başını sallayıp “Duymak istiyorum, hadi çabuk anlat.” dedi.

Gan Yang iç çekti. Onunla ilişkilerinin yavaş yavaş “sol el sağ el, en iyi arkadaş” tarzında bir şeye dönüştüğünü düşündü. Ama sonra aklına eski günler geldi—ilk kez birlikte olduktan sonra da o aynı bu şekilde, yatağın kenarında yatıp eski kız arkadaşlarını sormaya başlamıştı.

Büyük ihtimalle 2011 yılının sonlarına denk geliyordu.

Bir gün, çevirmen onu otelin kapısında gördü ve aniden durup, “Senin aslında oldukça yakışıklı olduğunu yeni fark ettim.” dedi.

Gan Yang ne diyeceğini bilemedi. O sırada hâlâ beş yuanlık şort, on yuanlık terlik giyiyordu, elinde yarısı yenmiş bir muz tutuyordu. Karışık duygularla bir “Teşekkür ederim” dedi. Sevindi çünkü övülmüştü, ama aynı zamanda altı ay önceki halinin ne kadar kötü olmuş olabileceğini düşündü.

Bir süre sonra fabrika tamamlandı, Çin’den birkaç mühendis ekipmanları ayarlamak için geldi.

Gan Yang onlara yemek ısmarladı. Yemek bittikten sonra, küçük patron “Vietnam havasını” tatmak istediğini söyledi. Başta mühendisler biraz çekingen davrandı ama sonunda hepsi anlamış gibi birlikte gitti. Sadece Gan Yang ve çevirmen otele geri döndü.

Yemekten çıktıklarında, çevirmen içini döktü.

“Erkekler neden hep böyle? Çin’de gayet düzgün görünenler bile buraya gelince insanlıktan çıkıyorlar.”

Gan Yang ne diyeceğini bilemedi. Söz çok geniş bir kesimi hedef alıyordu. O da bir erkekti. Gitmemişti ama patronun muhtemelen fişi ona getirip masraf olarak yazdıracağı belliydi.

Çevirmen de bunu fark etmiş olacak ki, çabucak bir düzeltme yaptı.

“Ben seni kastetmiyorum, sen istisnasın...”

Gan Yang bir kez daha övüldü, ama dürüstçe açıkladı.

“Son zamanlarda biraz sağlık sorunlarım var.”

“Ah...” Ortam bir anda garipleşti. Çevirmen ona baktı.

Gan Yang sözünün fazla imalı olduğunu fark etti ama geri almaya çalışmak daha da garip olurdu. Gerek de yoktu.

Çevirmen, onun sessiz kalmasından bir şeyler anlamış gibi ona anlayışlı bir bakışla baktı.

Bu sırada, ilk işe alım süreci de başladı.

Yerel sendikayla bağlantı kurmaları çevirmen sayesinde olmuştu. Çünkü sendikadaki bir “baba”nın kızı Hanoi Yabancı Diller Üniversitesi’nde Çince okuyordu ve çevirmenin okul arkadaşıydı.

O kız bir keresinde çevirmenle birlikte fabrikaya gelmişti. Boyu yerel halk gibi kısaydı ama çok güzeldi, kıvrımları belirgindi.

Küçük patron onu görünce hemen gözü parladı, telefon numarasını sordu. Kız da bunu sorun etmeyip Çince konuşma pratiği yapmak istediğini söyledi ve hepsiyle zingchat’te arkadaş oldu.

Birkaç gün sonra patron, bahaneyle onu yeniden yemeğe çağırdı. Masada kız son derece nazik ve sıcaktı; biraz aksak da olsa Mandarin konuşarak yakında mezun olacağını, fabrikada staj yapmak istediğini söyledi. Patron da fabrika müdürü olarak hemen kabul etti.

Gan Yang, yan masadan olan biteni izliyordu. Arada bir sohbete katıldı ama kız gittikten sonra patrona uyarıda bulundu.

“Kızın babasının kim olduğunu unutma. Sakın bana burada uluslararası işçi-işveren krizi çıkarma.”

Sözler espriliydi ama dinleyen bunun bir uyarı olduğunu gayet iyi anladı. Hemen başını sallayıp, “Ne dediğini anlıyorum. Ama bu sefer ciddiyim.” dedi.

“Ciddi” kelimesini özellikle vurguladı ama Gan Yang yine de pek inanmıyordu. Kız staja başladıktan sonra dikkatlice izlemeye başladı.

Patron sözünde durmuştu. Yemeğe gittiğinde her zaman yanında başka meslektaşlar da oluyordu, gayet ölçülü davranıyordu. Kız herkesle iyi geçiniyor, Çinli çalışanlarla sohbet edip Çince pratiği yapıyordu. Bazen de Gan Yang’a geliyordu.

Ama bir gün işler tuhaf bir şekilde değişmeye başladı.

Kız, zingchat’ten ona mesaj atıp; ödev yazdığını, Lu Xun’un “Blessing” adlı eserini okuduğunu ve bazı konularda yardım istediğini söyledi.

Gan Yang, Çin’de liseye gitmediği için Lu Xun’u okumuş olsa da onunla ilgili okuduğunu anlama soruları çözmemişti. Ama “sendika babası”na iyi görünme amacıyla Baidu’yu açtı ve “Sor, dinliyorum.” dedi.

“Romanda Xianglin Teyze, He Lao Liu tarafından satın alınan bir eşti. Çin’de hala kadınlar satın alınıyor mu?”

Gan Yang cevapladı. “Şimdi tabii ki hayır.”

Ama karşı taraftan kurnaz bir emoji geldi. “Ama siz Vietnamlı gelin alıyorsunuz.”

Gan Yang bir an afalladı, konunun iki ülke arasındaki ilişkiler gibi soyut ve diplomatik bir tarafa kayacağını düşündü.

Oysa devamında gelen mesaj şuydu: “Beni almak ister misin?”

Gan Yang ne diyeceğini bilemedi, daha cevap veremeden yeni bir mesaj geldi: “Ücretsiz.”

O anda, kendini şanslı ya da romantik bir karşılaşma yaşamış gibi hissetmedi; bunun yerine kafasında hızla hesap yapmaya başladı: Bu soruya yanlış cevap verirse kimleri karşısına alırdı—sendika başkanı, küçük patron, çevirmen...

Hesaplamaları bitince, kelimelerini dikkatle seçerek şaka yaptı. “Sen gerçekten çok iyi bir kızsın, seni çok seviyorum. Ama ben çoktan başkasına satıldım—hem de o da ücretsizdi.”

“Kime?” Kız pes etmeden sormaya devam etti.

Cevap açıkça ortadaydı.

Gan Yang, “Ding Zhitong.” demek istedi ama bu çok uzun bir hikâyeydi ve yeni bir konuşma zincirini doğuracaktı. Ayrıca, reddetmek için yeterince net bir sebep değildi.

Sonunda, “Yabancı Diller Üniversitesi’nin çevirmeni” olduğunu söyledi. Kızın bu cevaptan etkilenip konuyu kapatacağını düşündü.

Nitekim, cevap gelmedi.

Gan Yang kendini tıpkı soğukkanlı, mantıklı ve duygusuz bir kapitalist gibi zekice bir şekilde kurtardığı için sevindi.

Ama sonraki birkaç dakika boyunca zihninde sadece yavaş, sessiz sahneler dönüyordu—Manhattan’ın batısındaki o daire, pencereden görünen kışın masmavi gökyüzü... Ve içeride, Ding Zhitong’u çıplak yatağın üstünde kollarına almıştı.

O zamanlar ona şöyle demişti: “O zaman sen bana para ver, ben sana satayım kendimi. Özel indirim yaparım, faizsiz taksitle bile olur. Hadi, söyle, ister misin?”

Kız cevap vermemiş, sadece yana dönüp onu izlemiş ve ardından yüzünü okşayarak elini uzatmıştı.

Bunun üzerine Gan Yang gülümsemeyi bırakmış, bakışları derinleşmiş, elleri onun beline gitmiş ve üzerine kapanarak öpmüştü.

...

Bu neredeyse dört yıl öncesine aitti. Bu kadar net hatırlıyor olmasına şaşırmıştı. Halbuki ayrılalı üç yıl olmuştu. Ding Zhitong şimdi evliydi. Hafta sonları kocasıyla geç uyanıyor, acıkana kadar yatakta kalıyorlar, sonra taş-kağıt-makas oynayıp, kaybeden kahvaltı almaya çıkıyordu... Bunları hayal ettikçe zihni inanılmaz detaylarla doluyordu ama her senaryo ona bir şeyi hatırlatıyordu: Artık bitmeliydi.

Sendika başkanının kızıyla sohbeti bitince, çevirmenle konuşup olanları anlattı. Çevirmen onu tamamen anladı ve Gan Yang Vietnam'dan ayrılana kadar birkaç günlüğüne sevgili rolü oynadılar.

Zamanla sahte olan gerçek olmaya başladı, bir süre birlikte oldular. Ne yazık ki, o sırada Vietnam’daki fabrika faaliyete geçmişti ve Gan Yang artık sık sık gitmiyordu. Çevirmen başka bir iş almıştı, hala oradaydı.

Görüşmeleri azalmıştı ama Gan Yang bu durumdan memnundu çünkü gerçekten meşguldü. Nadir buluşmalar hep güzel geçiyordu, ayrılınca da kız onu aramadığı sürece günlerce iletişime geçmiyordu.

Bir gün, bu aranın çok uzun olduğunu fark edip Zingchat’e giriş yaptı ve karşı tarafın tek taraflı olarak ilişkiyi bitirdiğini gördü.

Çevirmenin durum mesajı şöyleydi: “Ben bir okyanus istiyorum, sen bana sadece bir bardak su verebiliyorsun.”

Gan Yang bunu görünce, ona yeterince zaman ayırmadığını düşündü.

Ama küçük patron farklı bir yorum yaptı. “Kız sana açık açık, yeterince sevmediğini söylüyor!”

Öyle mi? Değil mi? Gan Yang derin düşüncelere daldı.

Elbette biraz pişmanlık vardı, biraz da içe dönük sorgulama. Sonrasında Myanmar, Kamboçya, Endonezya gibi yerlerde bulundu ama bir daha o kadar iyi bir çevirmenle karşılaşmadı.

Ama ne zaman geçmişi düşünse, aklı yine Ding Zhitong’a gidiyordu. Şimdiki kaçak ve duyarsız halinin o zamanlardaki Ding’e ne kadar benzediğini fark ediyordu. Anlamsız olduğunu bilse de kendine hep aynı soruyu soruyordu: Zaman ya da şartlar farklı olsaydı, sonuç da farklı olur muydu?

“Kaçınmacı kişiliğin bu sefil hali mi?” dedi Ding Zhitong yürürken, sonra dönüp ona baktı ve bilerek sordu. “Ne demek bu yani?”

Gan Yang elleri cebinde onun arkasından yürüyordu, aya bakıp hafifçe güldü.

“Peki sonra?” diye sordu Ding Zhitong.

O da dürüstçe cevapladı. “Sonrasında başkaları da oldu ama süreç ve sonuç hep aynıydı. Bu yüzden kimseye haksızlık yapmamak için bir süre aşk falan düşünmemeye karar verdim.”

Ding Zhitong gülümsedi. “Biliyor musun? Ben de böyle düşündüm...”

Ama Gan Yang hemen lafını kesti. “Bana anlatma, kendime eziyet etmek istemiyorum.”

“Ama sen bana Feng Sheng’i sordun.” dedi Ding Zhitong. Onun bu kendini beğenmiş haline şaşırmıştı.

“Bu farklı.” dedi Gan Yang. Açıklama yapmadı.

Ding Zhitong ne demek istediğini anlamıştı ama yine de anlattı: “Onunla evlenmek benim kararımdı, ayrılmamız da... İkimiz de yeterince iyi davranamadık. Bu senin yüzünden değildi. O zamanki şeyler için artık kendini suçlamana gerek yok. Bunca yıl geçti. Onunla hala arkadaş kalabildik, seninle de elbette kalabiliriz.”

“Arkadaş mı?” Gan Yang olduğu yerde durdu. “Sen gerçekten böyle mi düşünüyorsun?”

Ding Zhitong tam “Evet, böyle düşünüyorum.” diyecekti ki, Gan Yang onu yavaşça kollarına çekti.

İkisi çıplak kollarıyla birbirine temas etti, sonra bedenleri, sonra dudakları...

Hong Kong’daki dairenin önündeki o öpücükten farklıydı bu. Karanlıkta sadece birbirlerinin gözlerini ve ay ışığında çizilen silüetleri görebiliyorlardı. Kulaklarında sadece dalga sesi vardı. Nefes alışverişlerinde hafif tuzlu bir tat vardı, nem ve sıcaklık her gözeneklerinden sızıyordu. Deniz aniden yükselmiş gibi ayak bileklerinden geçip gitmişti, bir an için boğulacaklarmış gibi hissettiler. Gan Yang refleksle onu kendine çekti, kız da sımsıkı sarıldı. Sanki suyun altında ağırlıksız ve nefessiz kalmışlardı, kalpleri şişip ağır ağır atıyordu. Biraz daha hızlansa can yakacak gibiydi ama hep o eşiğin hemen ucunda kalıyordu. Bu da onları o tuhaf histe daha da derine çekiyordu.

Çok uzun süre öpüştüler—sanki hiç ayrılmamışlar gibi—ta ki uzaktan belli belirsiz konuşma sesleri gelene kadar.

Ding Zhitong onu iterek uzaklaştı, birkaç adım daha geriye çekildi ve “Sabah koşusuna alışığım, yarın sabah görüşürüz.” dedi.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »