Eat Run Love - 46. Bölüm

“Kendisi bile inanmakta zorlanmıştı—gerçekçi biri olarak, böylesine gözü kara bir şey yapacağı aklına gelmezdi.”

---

O yılın “Yıl Ortası İkramiyesi” Ağustos ayında verildi.

Ding Zhitong sekiz bin dolarlık bir ikramiye aldı.

Raporlardaki büyük rakamlara alışmıştı, kaç basamaklı olursa olsun artık ona etki etmiyordu. Ama kendi banka hesabında bu kadar parayı ilk kez görüyordu.

Dolar ne kadar değer kaybetmiş olsa da, o günkü kurla çarpınca elli küsur bin yuan yapıyordu. Tam olarak kaçtı? Hesap konusunda çok pratik olan o bile bu kez kafadan hesaplayamıyordu.

Bu paranın JV skandalının “sus payı” olup olmadığını bilmiyordu.

Gan Yang hâlâ dönmemişti. Nedenini açıklamıyor, sadece sessizce oyalanıyordu.

Ama tam o an, her şeye rağmen mutluluğun sarhoşluğunu hissetmişti.

Paranın hesaba geçtiği gün, hemen o gün Yan Aihua’ya elli bin yuan gönderdi. Daha önce parça parça gönderdiği otuz binle birlikte, küçük hedefini çoktan gerçekleştirmişti.

Yan Aihua parayı alır almaz hemen aradı ama ses tonu her zamanki gibi rahattı, sanki önemli değilmiş gibi konuştu.

“Tongtong, aslında bu kadar acele etmene gerek yoktu.”

Ding Zhitong da onun gibi nazik davranmadı, doğrudan tembihledi.

“Ne gerekiyorsa hemen hallet, eksik kalan bir şey olursa mutlaka bana söyle, tamam mı?”

Yan Aihua sadece gülüp cevapladı.

“Tamam, tamam, benim kızım ne kadar da başarılı olmuş!”

Ding Zhitong, annesinin sözlerinin ardındaki anlamı hemen anlamıştı. Annesi yaptığı hiçbir şeyin yanlış olduğunu düşünmüyordu, hatta her şeyi çok akıllıca yaptığını sanıyordu. Ona eğitim aldırmak için tüm parasını yatırmış, kumar oynamış ama kazanmıştı.

Ama Zhitong da biliyordu, annesini suçlamaya hakkı yoktu. Bu verdiği para okul harcının tamamı bile değildi. Yan Aihua gerçekten onun iyiliğini istiyordu. Kumar kazandı demek kolaydı ama aslında kazandığı yalnızca bir "gurur"du.

Hemen o hafta sonu, Song Mingmei ve Feng Sheng’i yemeğe davet etti.

Song Mingmei zaten ondan “ikramiye” meselesini duymuştu, hemen zenginleşmiş olduğunu anlayıp sordu.

“Parayı ne yapmayı düşünüyorsun? Ev mi alsan acaba?”

Ding Zhitong farkında olmadan “Zaten geri dönmeyeceğim ki, ne evi?” dedi.

“Şanghay’dan bahsetmiyoruz.” diye araya girdi Feng Sheng gülerek, “burada fiyatlar bu kadar düşmüşken neden fırsatı değerlendirmiyorsun?”

Ding Zhitong ancak o zaman fark etti, bahsettikleri ev ABD’deki konutlardı. 2007 sonundan beri piyasa zaten düşüşteydi.

Kısa süre önce Pasadena’daki IndyMac Bank’ın büyük zarar ettiği, 11 gün içinde 13 milyar doların çekildiği ve ABD tarihinin ikinci en büyük banka batışına sahne olduğu haberi yayılmıştı. Song Mingmei, “ihanet eden” ikinci talibin de bu bankanın müşterisi olduğunu hatırlıyordu, onun Facebook sayfasına girip bir beğeni atarak başsağlığı dilemişti.

Ding Zhitong neden Şanghay'ı düşündüğünü kendisi de bilmiyordu ama bahaneyi hemen uydurdu.

“Burada daha dip görülmedi. Şanghay ise dengeli bir şekilde yükseliyor, bence yatırım için daha uygun.”

Song Mingmei ona baktı, sanki söylemek istediği bir şey vardı ama söylemedi. Buluşma bitip herkes ayrıldıktan sonra arayıp doğrudan sordu.

“Sen gerçekten geri dönüp onu bulmak mı istiyorsun?”

Ding Zhitong onun Gan Yang’dan bahsettiğini hemen anladı. Önce geçiştirmeyi düşündü ama sonra dayanamayıp sordu.

“Sence dönmeli miyim?”

“Evet.” dedi Song Mingmei.

Ding Zhitong şaşırdı. Song Mingmei, kadın-erkek ilişkilerinde her zaman kendini yukarıda tutardı. Bu kadar doğrudan bir yanıt beklemiyordu. Ne diyeceğini bilemeyip espri yaptı.

“Ya annesi bana gelip, ‘Kızım, oğlumdan ayrılmak için ne kadar istiyorsun?’ derse?”

Song Mingmei karşılık verdi.

“Fena mı olurdu?”

Ding Zhitong güldü.

“Gerçekte öyle şey mi olur? Parası varsa neden bana versin ki, doğrudan oğluna verir. ‘Oğlum, bu kadını bırakman için ne kadar lazım?’ Sonuçta bu para!”

Kendince komik buldu ama karşı taraf onun esprisini pas geçip yeniden sordu.

“Peki gerçekten onu aramayacak mısın?”

Ding Zhitong gülerek, “Ben sana uygun olmayan bir benzetme yapacağım, ama alınma tamam mı? Eğer yatırım yaptığın biri birdenbire sana karşı ilgisizleşirse, sen geri dönüp onunla konuşur musun?” dedi.

Song Mingmei, hiç düşünmeden “Hayır.” dedi 

Ding Zhitong omuz silkti.

“İşte mesele bu.”

Song Mingmei devam etti.

“...Ama benim durumum seninkinden farklı.”

“Nesi farklı?” dedi Ding Zhitong, gülerek. Onun “Ben güzelim, sen değilsin” diyeceğini düşünüyordu.

Ama duyduğu cevap “Çünkü sen Gan Yang’ı gerçekten seviyorsun.” oldu.

Ding Zhitong bir an durakladı, farkında olmadan karşılık verdi.

“Sen ne diyorsun? Sen de Deng Zong’u gerçekten sevmiyor musun?”

Neden Şanghay’daki Deng Boting’den bahsettiğini kendisi de bilmiyordu. Sonuçta Manhattan’da hâlâ Bian Jieming vardı.

Ama Song Mingmei alınmadı, cevap vermeden sadece gülümsedi.

Telefon kapandıktan sonra, Ding Zhitong tek başına taksiyle Upper West Side’daki dairesine döndü. Yol boyunca hep o konuşmayı düşündü. Önce sadece Song Mingmei’nin durumunu düşünüyordu, bu kadar talip varken neden hiçbirini beğenmiyordu? Ama sonra aklı yine o soruya takıldı.

“Gerçekten gidip onu bulmayacak mısın?”

Aslında artık gururunu çoktan bir kenara bırakmıştı. Hatta kaldığı yer bile başlı başına bir utanç kaynağıydı — birlikte yaşayacağız denmişti ama evde yalnızdı, üstelik kaldığı lüks semtteki daireyi aslında karşılayacak gücü yoktu.

Gan Yang gittikten sonraki iki ay boyunca, onun ne demek istediğini defalarca düşündü. Gerçekten konuşamadığı bir durumu mu vardı? Yoksa ayrılmayı onun söylemesini mi bekliyordu? Daha önce söylediği gibi; bir erkeğin kadını reddetmesi hoş olmaz, kadın kendi gitmeli, böylece kadın gururunu kaybetmezdi. O zamanlar bunu nazik bir davranış sanmıştı, ama şimdi ürkütücü buluyordu.

Ama yine de kabul etmek zorundaydı, ona inanıyordu. Yaptığı her şeyin bir sebebi olduğuna inanıyordu. Ve eğer o, en ufak bir işaret verseydi, kesinlikle geri dönerdi. İş, para, vize... hiçbirini umursamazdı.

Bunları net bir şekilde fark ettiğinde, kendisi bile inanmakta zorlandı. Gerçekçi olduğunu düşünen biri olarak, bu kadar gözü kara davranabileceğine inanamıyordu.

O gece, Ding Zhitong Gan Yang’ı aradı.

Karşı taraf telefonu açtı ve her zamanki gibi “Tongtong” diye seslendi. O da daha önceki sayısız kerede yaptığı gibi sordu:

“Bu ay dönecek misin?”

Sadece onun aynı cevabı vermesini bekliyordu: 'Bu ay olmaz galiba.'

Sonra da ona içini dökebilirdi: 'Bir sorun mu var? Gerçekten çok endişeleniyorum, bana söyler misin? Telefonda konuşmak istemiyorsan, ben seni görmeye gelirim. Yüz yüze konuşuruz...'

Ama o fırsatı bulamadı. Birkaç saniye boyunca telefonda sadece hafif bir cızırtı ve nefes alışları duyuldu; sanki bir şey söyleyip de söyleyemiyormuş gibi iç çekmişti.

Sonra, “Ben kısa vadede Amerika’ya dönemem...” dedi.

“Neden?” diye sordu Ding Zhitong, mekanik bir sesle. Az önce hazırladığı her şeyi unutmuştu.

Ama o cevap vermedi, ayrıldıktan sonraki detayları anlatmaya başlamıştı bile.

“...New York’taki ev yıl sonuna kadar kiralandı, içindeki eşyaları Wang Yi alacak, seninle iletişime geçecek...”

Ding Zhitong sonrasını tam duymadı, zihninde onun başka bir versiyonu konuşuyordu.

“Geri dön, düzgünce konuşalım.”

“Bir daha geri dönmeyeceğim.”

“Öyleyse telefonda konuşalım.”

“Konuşacak bir şey yok.”

“Yoksa ben seni bulmak için ülkeye mi döneyim? Bana bir adres ver, seni bulayım.”

“Artık beni arama.”

“Ne demek bu şimdi?”

“Dediğim gibi, beni arama artık.”

...

Ama sonunda gerçekten ağzından çıkan sadece tek bir cümle oldu.

“Ne demek bu?” diye güçlükle konuştu. Aslında bu sözleriyle en beceriksiz haliyle ondan bir şey istiyordu.

Karşı tarafta yeniden bir sessizlik oldu, derin bir nefes alış verişin arasından karışık sesler geldi. Uzun bir aradan sonra yanıt geldi.

“Senin New York’ta işin var. Bizim aynı yerde olmamız imkânsız. Bu durumun ne kadar süreceği de belli değil. O yüzden, artık birlikte olmamıza gerek yok diye düşünüyorum.”

Söyledikleri kısa ve netti, neredeyse onun tanıdığı Gan Yang’a hiç benzemiyordu. Hani o, onun bir sözüyle gözleri parlayan, sonra yeniden solan; maratonda kalabalığın içinden zıplayarak ona el sallayan ya da yurtta sarhoşken alt kata gelip “Seninle sevgili olsak mı?” diye soran adam neredeydi... Ya da sırf onunla bir gece geçirmek için tüm günü direksiyon başında geçiren ve “Seni seviyorum” diyen o adam... Hiçbirine benzemiyordu.

Ama belki de, sadece belki de, aslında onu o kadar iyi tanımıyordu. Zaten birlikte oldukları süre de birkaç aydan ibaretti. Uygunsa beraber olunur, değilse ayrılır. Ne doğru vardı ne yanlış.

“Anladım.” dedi Ding Zhitong da onun gibi kısa ve net bir şekilde. “Kira parasını artık ödeme, bu ay içinde taşınırım.”

“Tongtong...” dedi karşı taraf yeniden.

“Kes sesini! Bir daha bana öyle seslenme!” Aniden kendini kaybetti ve bir anda telefonu kapattı.

Ev sessizliğe gömüldü. Uzaklarda New York’un hiç bitmeyen fon müziği gibi siren sesleri vardı. O anda bile, hâlâ onun yeniden aramasını bekliyordu. Ya da en azından bir mesaj... Bir açıklama...

Ama ne kadar beklese de hiçbir şey gelmedi.

Ertesi sabah olduğunda, nihayet gerçeği kabul etti. Gan Yang her şeyi gerçekten ayarlamıştı, aralarındaki her şey bitmişti.

---

14.000 kilometre ötede Gan Yang arabada oturmuş, artık kapanmış olan telefonunu yere bırakmıştı. Kontağı çalıştırmak isterken tüm bedeninin titrediğini fark etti. Direksiyona kapanarak titremesini bastırmaya çalıştı, derin derin nefes aldıktan sonra hastanenin önüne sürdü arabayı. Oradan Başkan Liu’yu aldı ve komşu ilçedeki dayısının evine doğru yola çıktılar.

Dayısı tarım ürünleri toptancılığı yapıyordu. Pazara yakın yeni bir ev almıştı ama köydeki dere kenarındaki ata evi hâlâ duruyordu. Üç katlıydı, su kenarındaydı, arkasında dağ vardı. Dağın eteklerine çay ağaçları ekilmişti; tamamen doğal ve katkısız oolong ve kırmızı çay üretiliyordu.

Yol boyunca Gan Yang konuşmak istemedi ama Başkan Liu hâlâ borçları nasıl ödeyeceklerini düşünüyordu. O yüzden onunla sohbet etmeye devam etti.

“Hatırlıyor musun? Beni bankaya götürüp hesap cüzdanını açmıştın, içindeki bakiyeyi bana göstermiştin. Rakamı hâlâ hatırlıyorum, altı yüz altı yuan.”

“Tabii ki hatırlıyorum.” dedi Başkan Liu gülerek. “Altı yüzünü çektim. Yüz yuanla gelecek dönem harcını yatırdım, iki yüz yuanı anneannenin bir aylık geçimi için verdim, yüz yuanı yeni yıl harçlığı olarak yine ona verdim, son yüz yuanla sana bir Transformers oyuncak aldım. Geriye sadece altı yuan kalmıştı.”

Gan Yang teşekkür eder gibi kibarca konuştu.

“Başkan Liu, o zamanlar gerçekten çok zorlanmışsın. Üstelik oğlun da pek anlayışlı sayılmazmış.”

Başkan Liu ise başını sallayarak mütevazı bir şekilde, “Aslında o kadar da zor değildi. Baban ilk hapse girdiğinde borçlar bu kadar çok değildi.” dedi.

Gan Yang bir an duraksadıktan sonra gülümsedi. Bu gülümseme acı bir tebessüm gibiydi ama derinlemesine bakınca o kadar da acı sayılmazdı. Yine derin bir nefes alıp yavaşça verdi.

“İki yüz milyonmuş, ne olmuş yani? Ben öderim.” dedi.

Başkan Liu bir şeylerden şüphelenmiş gibiydi, özellikle uyardı.

“Ne olursa olsun, kendi malına dokunma sakın.”

“Biliyorum, dokunmam.” Gan Yang hemen söz verdi. Ama aslında her şeyi çoktan planlamıştı: güven fonunu devredecek, rehin olmayan evleri satacak, ipotekli olanlara ikinci kredi çekecekti. Yeter ki üretim durmasındı. Sonuçta yatırımcılara gösterilmesi gereken şey tavırdı ve işte onun tavrı buydu.

Başkan Liu devam etti. “Evleneceğim diyordun hani? Şimdi aniden dönmemeye karar verdin. Kız arkadaşına ne olacak?”

“Ben daha kaç yaşındayım ki?” dedi Gan Yang gülerek. “O zamanlar öylesine söylemiştim. Ortada öyle bir şey yok. Boşuna kuruntu yapma.”

Başkan Liu ona sessizce bakınca Gan Yang da onu rahatlatmak istercesine bir cümle daha ekledi.

“Zaten aramızda konuştuk; buradaki işler biraz düzene girsin, sonra tekrar bakarız.”

Başkan Liu başını salladı, bu kez sanki gerçekten ikna olmuş gibiydi.

O anda, Gan Yang bir anlığına gerçekten Ding Zhitong’la bunu konuşmuş gibi hissetti. Ve birkaç ay sonra işler yoluna girince, belki birkaç haftalığına New York’a gidebilirdi. Nasıl barışacaklarını henüz bilmiyordu ama gururunu bir kenara bırakmıştı. Zaten onun yanında gurur diye bir şeyi hiç olmamıştı ki. Sonra bir an duraksadı ve gerçekle yüzleşti: Aslında Zhitong’la hiçbir şey konuşmamışlardı. Üstelik işler de gerçekten düzelecek miydi, belli değildi. Hayat böyleydi işte; bir yükselir, bir düşersin. Ama işte o iniş çıkışlar arasında, insanın yarım ömrü geçip giderdi.

---

Araba eski eve ulaştı. Her şey çocukluğundaki gibiydi. Balkonun gölgeliğine oturabilir, dağ rüzgarını hissedebilir, derenin şırıltısını ve ağustos böceklerinin vızıltısını dinleyebilirdi. Yengesinin yaptığı longan meyveli buzlu tatlıyı yerken, sanki yaz tatiline gelmiş gibiydi. O an aniden düşündü: Keşke burada kalabilseydi.

Yazın gün geç kararır, köyde akşam yemeği erken yenirdi. Geri dönme vakti geldiğinde gökyüzü hâlâ turuncumsu bir kızıllıkta olurdu.

Gan Yang, annesinden gizli bir şekilde dayısına, “Sen göz kulak ol ona. Düzgün yemek yesin, iyi uyusun. Haberleri izletme, dışarıda ne olup bittiğini bilmesin.” dedi.

Normalde böyle konuşsa, ya dayısı onu fırçalar ya da bir süpürgeyle kovalardı. Ama o gün sadece başını sallayıp, “Merak etme.” dedi. Yetişkin bir insanın diğerine verdiği söz gibiydi bu.

Komşu ilçeden döndükten sonra, Zeng Junjie’nin restoranına gitti.

Aslında biraz gerçek hayatın içinde, dumanı tüten bir yerde bir iki kadeh içmek istiyordu. Nasıl olsa sarhoş olsa bile Zeng Junjie onu sırtlayacak kadar kuvvetliydi.

Ama işler planladığı gibi gitmedi.

Yazın en sıcak gecesiydi. Restoranın önüne masalar dizilmiş, kocaman bir ekran dışarıya taşınmış, Olimpiyatların atletizm yarışları canlı yayınlanıyordu. Ortam fazlasıyla “gerçek hayatla iç içeydi”. Etrafta bir uğultu vardı. Başta sadece yorumlar yapılırken bir süre sonra nasıl olduysa tartışma çıktı. Zeng Junjie de içindeydi, üstelik en önde savaşan oydu. Ağzına ne gelirse söylüyor, türlü yerel küfürleri art arda sıralıyordu; hepsi de bayağı, seviyesiz sözlerdi.

Bir köşede sessizce bira içen sadece Gan Yang kalmıştı. Televizyonda ne yayınlandığını fark etmemişti bile, insanların neden kavga ettiğini de bilmiyordu.

Ta ki terlikler, katlanır tabureler, bira şişeleri havada uçuşmaya başlayana kadar. Birisi yuvarlak masayı devirdi, bir başkası 110’u aradı. Gan Yang içini çekerek yerinden kalkıp araya girmek zorunda kaldı. Polis gelince karakola gidip ifade verdi, sonra da Zeng Junjie’u çıkarıp eve kadar götürdü.

İkisi birlikte taksinin arka koltuğuna otururken, hâlâ sarhoşluktan sersemlemiş olan Zeng Junjie söylenmeye devam etti.

“Şu insanlarda akıl falan yok mu yahu? Liu Xiang’i eleştirmek de neyin nesi?!”

İşte o zaman Gan Yang sonunda bu savaşı andıran hengâmenin sebebini anladı.

“Bir sporcunun katlandığı acıları sıradan insanlar ne bilsin? Anlamaz onlar! Elini kıpırdatmaktan aciz bir grup zavallı!” Zeng Junjie hâlâ sinirliydi, ağzından tükürükler fışkırıyordu.

“Peki ya sen?” diye sordu Gan Yang, acı bir tebessümle onun tişörtünün altına sıkışmış göbeğine dokundu. Ama eline sadece ter geldi, kendisinden başka kızacak bir şeyi yoktu.

Zeng Junjie ise hiç aldırmadı, iki kolunu onun omzuna doladı. “Ben bittim ama sen öyle değilsin!”

Gan Yang onu iteledi. “Ben neymişim?”

“Eskiden Hua Mulan vardı, babası yerine savaşa giderdi. Şimdi de bizim Müdür Gan var, annesi için borç ödüyor. Güya zengin, rahat bir hayat sürecekti ama hâlâ çalışmak zorunda kalan bir yazgı seninki!” Zeng Junjie, sanki onun için yüreği yanıyormuş gibi konuşuyordu.

Gan Yang onun ağzını kapatmak istiyordu resmen.

“Ama! Ama!” dedi bu adam yine, havuç kalınlığındaki işaret parmağını kaldırarak, “Ben biliyorum, sen yaparsın! Mutlaka yaparsın!”

“Umarım.” Gan Yang ona bir bakış fırlattı, sonra da elini onun elinden kurtardı.

Zeng Junjie aldırış etmeden devam etti.

“Sen orta birde atletizm takımına yeni girdiğinde ne kadardın ki? Şöyle (elini göğsüne kadar kaldırdı) kısacıktın, etin kemiğin yoktu (yanağını içine çekti). Ama sabah akşam idmana hiç aksatmadan geldin. 400 metrelik koşudan on set, sonra bir on set daha... Kaşını bile çatmadın. Doğrusu ben o zamanlar koşuyu sadece lise ve üniversite sınavında puan getirsin diye yapıyordum. Önce iyi bir liseye kapağı atmak, sonra spor akademisine girip aileme bir önlisans diploması göstermek içindi. Bizim gibi birçoğu da böyleydi. Ama sen değildin. O zaman anladım, sen gerçekten seviyordun. Koşmayı gerçekten seven insanlar...” (burada özellikle duraksadı) “...psikopat olur! Biliyor musun?!”

Bu son kelime ağzından fırlarken tükürükler Gan Yang’ın yüzüne sıçradı. O da elini yüzüne götürüp sildi. Cevap bile veremedi. Bugün daha ne kadar saçmalık göreceğini merak ediyordu.

Ama beklenmedik bir şekilde Zeng Junjie birden ciddi bir ifadeyle ona baktı. Gerçekten, son derece ciddi bir şekilde konuştu.

“Belki bedenin tam yeterli değil ama zihinsel olarak sen bir sporcusun. Sporcuların yapamayacağı şey yoktur. Sen de yaparsın!”

Gan Yang neredeyse ağlayacaktı. Zeng Junjie’ye sarılmak geçti içinden, ama onun vıcık vıcık teri ve ekşi içki kokusu bu fikrinden vazgeçirdi. Üstelik taksi de varacağı yere gelmişti.

Sonra arabadan bu iki yüz kiloyu indirip, bu iki yüz kiloyu tekrar yukarı çıkardı ve sonunda karısına teslim etti.

Vedalaşıp ayrıldıktan sonra yine tek başına kaldı.

Şafak vaktiydi, doğu ufku hafifçe ağarıyordu. Yalnız başına sokakta yürürken içi biraz burkuldu. Tam ters olması gerekmiyor muydu? Sarhoş olup eve taşınması gereken o değil miydi? Sonuçta ayrılığı yaşayan kişi oydu!

Ama bu düşünce kafasında daha yeni belirmişti ki sanki Ding Zhitong’un gülerek şöyle dediğini duyar gibi oldu: “Ayrılığı anlama şeklin çok demode.”

O da içinden sordu: “Sence ayrılık nasıl olmalı?”

Cevap yoktu.

Düşünmek istemedi ama hayal gücünü durduramıyordu. Gözlerinin önünde onun yüzü canlandı sanki. İlk karşılaştıklarındaki soğuk ve dingin profili, okulda görüşmeye geldikleri gün kar gibi solgun ve kırılgan hali, birlikte koştukları anlarda savruk gülüşü... Ve sonrasında sayısız kez, o en yakın anlarda gözlerinin içine baktığında gördüğü o çift göz.

Şu an nasıl bir haldedir? Şu anda nerede? Ne yapıyor?

Hiçbirini bilmiyordu. Ama hayatında başka hiç kimse için bu kadar yüreği yanmamıştı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »