This Marriage Is Bound To Sink Anyway 62. Bölüm (Türkçe Novel)

Bütün o pis hislerin arasında yeniden kafasını kaldıran düşünce yalnızca şuydu: “O herif miydi?”

Ve o düşünceyi öldürürcesine bastırdığı anda tekrar yükselen başka bir düşünce:

“Ya gerçekten oysa...”

Aklı, hiçbir cevap vermeden tek bir hedefe saplantılı şekilde koşuyordu.

Ines asla erkekten anlamayan biri değildi. Eğer onun hayatında biri olmuşsa, Carsel tüm o paçavra geçmişini ortaya dökmeye bile hazırdı. Elbette Ines bunu iğrenç bulur ve istemezdi; zaten onun için bir değer de taşımıyordu ama...

İlk gece onunla birlikte olmuş olsa bile, “doğru düzgün olmayan” bir ilişkiyi anlayabilecek biri olduğu kesindi. Sert ve işbirliksiz davranmıştı, ama istemeden de olsa açığa çıkan o doğallığı bastırmak hiç kolay değildi. O gece uzun bir geceydi.

Ve Carsel, o geceye duyduğu azıcık suçluluk yüzünden hâlâ ona dokunamıyordu.

Her ne olursa olsun, “Ines’in hayatında biri olmuş olabilir” dedikleri o “biri” ister bir, ister on, ister yirmi kişi olsun, Carsel bundan rahatsız olmamaya kararlıydı. Bire göre on daha iyiydi, ona göre ise yirmi daha da iyi.

Çünkü en kötüsü her zaman "bir"di. Tek bir kişi. O kaleyi yıkmış tek bir kişi... Korkunç bir düşünceydi.

Ama kaç kişi olursa olsun, bu hala Carsel’in ilgileneceği bir şey değildi. Onun gerçekten bilmek istediği şey, yalnızca bir “gerçeklikti.”

Ines’in gölgesi bile olmayan o hayali sevgilisi. Onunla gerçek bir ilişki hariç her şeyi yaşatmış o sapık herif.

Carsel, Raul’un yüzünü neredeyse delip geçecekmiş gibi uzun uzun baktı.

Kumral saçlar, gri gözler... Düzgün yüzünün ardında parlayan o yıpranmış, ucuz iç yüzü...

Gerçekten de arkasından kirli işler çevirecek bir tipe benziyordu.

Carsel, işte bu yüz tam anlamıyla kuyu gibi karanlık bir adamın yüzü diye düşündü.

Ama ne zaman Ines’e baksa... o gözlerinde öyle bir hayranlık, öyle bir sevgi parıldıyordu ki—sanki dünyanın en güzel şeyine bakar gibiydi. Ve bu kadarına rağmen, “Ines ile böyle bir şey yaşama şansı” doğduğunda bile “Ben kimim de Ines Hanımefendi’ye karşı arzu duyabilirim...” diye hüngür hüngür ağlayacak gibi bir hali vardı.

Kendisinin ne olduğunu bilip, kendini onun yanında arzu etmeye bile layık görmeyecek kadar ona tapıyor oluşu... bu bile sinir bozucuydu. Çünkü eğer Raul bu kadar "kutsal" bir tavırla etrafında dolanıyorsa, sürekli olarak Ines’e karşı arzu duyan Carsel ne hale düşüyordu?

Bu bir yarış mıydı..?

Carsel birdenbire aklına üşüşen bu düşünceyle irkildi.

Yarış mı? Neyin yarışı? Şu çaylak uşağı mı ciddiye alıyorum? Neyle yarışıyorum? Ne için? Kazanıp da ne olacak?

Kendi kendine bu düşünceleri bastırırken, ellerini yüzünde sertçe gezdirerek ovaladı ve oturma odasının kapısına doğru yürüdü. Sonra, aniden durdu.

Ines’in merkezde olmadığı hiçbir denklemde böyle bir "kazanan-kaybeden" olamazdı. Demek ki bu düşünce yalnızca yanlışlıkla fırlayıp gelen bir saçmalıktı.

Üstelik Raul Balan gerçekten de sadece Ines’in sadık köpeğiydi.

“Evlendiğinizde beni yanınıza alacaktınız ya?”

İlk başta bu cümleyi duyduğunda, Ines’in gizli saklı tuttuğu bir metresin konuşması sanmıştı. Ama şimdi düşününce, köpekse eğer, tam da böyle bir şey söylemesi gayet doğaldı. Raul Balan, Ines’in sadık köpeğiydi çünkü.

Ama yine de... Belki de Ines için özel bir kaçamak, ufak bir kaçıştı.

Carsel, hayatında ilk kez hissettiği bu yapış yapış duyguyla, hâlâ bitmek bilmeyen o terası izliyordu. Binbaşı Elba’nın romantik ışıklandırmaları onları berbat bir şekilde romantik bir çift gibi gösteriyordu.

“Ines Hanım.” diye hitap eden o ses.

O hitapta saklı olan alışkanlık. Alışkanlıktan gelen derin geçmiş. Konuşmadan bile birbirini anlayan o yankılar.

Bunların hiçbiri, Carsel’in Ines’le geçirdiği on yedi yılda yoktu.

Ines, bugün Carsel’in gözünde—fazlasıyla sevimliydi. Carsel’in standartlarına göre aşırı nazik ve dostçaydı. Ve bu her seferinde, "acaba gizli sevgilisi yüzünden bana dikkatli mi davranıyor?" gibi çarpık düşünceler getiriyordu.

Oysa Ines’in, bugün sanki Yolanda’dan yanlış bir şey yemişçesine keyfi yerindeydi. Ama Carsel, kendi düşüncelerinin ne kadar çirkin olduğunu fark ettikçe irkiliyordu.

Uzun süredir unutmuş olduğu o aciz, küçük düşmüş duygular tekrar yüzeye çıkıyordu. Rüyalarında Ines’in ona öğrettiği o tüm berbat hisler...

“Senin adını söyledi.” diyesiydi neredeyse. 

Boğazına kadar gelip duran o cümleyi yuttu, Ines’in o sesi tanıyıp da tepki vermemiş yüzünü izledi,

ve yine de... olduğu yerde kalmaya devam etti.

Bu küçük iki katlı ev kadar küçülmüşken, onları acizce izlemeye devam ediyordu.

“Yine de... çok düşük seviyeli biri değil mi bu?”

Ines’in seviyesi her zaman Carsel Escalante, yani oydu.

Raul ise Ines’e asla yetemeyecek bir adamdı. Sadece ömrü boyunca köpek gibi sadık kalacak, Ines’ten ufak bir takdir gördüğünde dünyanın en mutlu adamı olacak... basit bir sapık.

“Ama işte... yine de sinir bozucu.”

Sadık ve sinir bozucu bir köpek... başka bir şey değil.

***

Aslında Carsel’in malikânesinde çalışan kadın hizmetçi sayısı sadece altıydı.

Bunlardan yaşlı hizmetçi Arondra, yaşlı aşçı Yolanda ve onun yardımcısı dışında, geriye yalnızca üç kişi kalıyordu.

Bu üçü de meslek ahlakı yüksek hizmetçilerdi ama, ne yazık ki soylu bir kadına hizmet etme deneyimleri yoktu. Ines gibi yüksek statülü bir kadını yakından görmeleri bile ilkti.

Görmeden öğrenmek, mümkün değildi. 

Zaten bekâr bir subayın evinde, soylu bir kadına hizmet etmek üzere eğitilmiş nedimelere ihtiyaç da yoktu. Erkek ev sahibinin çevresinde hizmet edenler genelde erkek çalışanlardı. Uşak ya da yaver olarak adlandırılan, iyi eğitim almış adamlar.

Carsel bir zamanlar lüksü seven, kibirli bir şekilde albaylık malikânesini aynen kullanmıştı. Ama aynı zamanda öyle fazla lükse düşkün biri de değildi, bu yüzden sadece ihtiyaç kadar adam çalıştırıyordu. Ve Arondra, insan seçme konusunda çok iyi olduğundan, gerçekten işe yaramaz biri yoktu.

Ines, kendi gelişiyle onların düzenini bozmak istemiyordu. Ne zaman başka bir yere gideceği belli değildi... Öyle düşünüyordu. Gerçi bedeni ömür boyu burada kalacakmış gibi tembelce yayılmıştı ama... her neyse, durum böyleydi.

Arondra defalarca, Mendoza ya da Esposa’dan ya da Ines’in memleketi Perez’den iyi eğitimli bir nedime getirmeyi teklif etti ama Ines her defasında reddetti. 

Aslında “Bu eve daha fazla çalışan sığmaz ki.” diyecek olsa, Arondra her seferinde yüzü kederli bir halde ağır adımlarla geri dönerdi.

Yani hizmetçi ne kadar ısrar etse de, onu reddetmek zor değildi.

Üstelik burası, Mendoza’da da, Esposa’da da bulamayacağı bir özgürlüğe sahipti.

Giyinip kuşanmaya özen göstermeme özgürlüğü, aşırı görgü kurallarına uymama özgürlüğü... 

Ev sade olduğu için, ufak tefek işleri kendisi yapmanın da ayrı bir keyfi vardı. Kaldı ki şu anki Ines’in, sabah olsun gece olsun, öyle süslenip püslenmeye pek ihtiyacı da yoktu. Zaten alıştığı sade yas kıyafetleri öyleydi ama, evliliğin ilk günlerinde daha da özellikle sadeleşmek istiyordu.

Asaletini ve insan gibi sade bir görünümünü korusa da, kendi güzel yüzünü ya da cazibesini öne çıkarmamak için elinden geleni yapıyordu.

Belki de Carsel’in aklından “Bakınca... belki de güzel sayılır...” gibi bir düşünce geçmesin diyeydi bu...

Oysa Juana’nın el becerisi çok iyiydi. Kendi beceriksiz eliyle yaptığı kadarı yeterince uygundu.

Kalede ya da başkentteki konaklarda olduğu gibi, çalışanlar gün boyu her yerdeler değildi. 

Kendisinin de sosyal becerisi yok denecek kadar azdı; özel bir çaba göstermedikçe misafir ağırlamazdı.

Aileye ait törenler de yoktu. Ve Carsel’e göre çekici olmayan bir kadın olarak görünmek... onun için tam da ideal olandı.

Gerçekten de, Calstera her açıdan balayını geçirmek için biçilmiş kaftandı.

Böylece, zamanı biraz daha böyle geçirip... Carsel’in eskisi gibi gardını indirmesini bekleyecekti...

“Tanrım, tanrım, tanrım! Señorita—hayır, Señora... Tarak... tarak... Tarak takıldı... Tanrım... Canınız acımadı mı?”

Bir tarafı fena halde dolaşmıştı, tarak da o saç yığınına saplanmıştı. Taramayı yapan hizmetçi ise farkında olmadan birkaç kez daha çekiştirdikten sonra durumu fark etmişti.

Ve o tarağı çekmek, doğrudan hanımının saçını da çekmek anlamına gelmişti.

Ines, çekilen yöne doğru eğilmiş başını toparlarken, yumuşak bir şekilde gülümsedi.

“Acımadı, hiç.”

“Ben hep ağır işler yaptığım için, gücümü ayarlayamıyorum... Ne yapsam... Ne yapsam iyi olur... Señora çok canınız yanmıştır...”

Eğer bu kişi bir kale hizmetçisi olsaydı, “canınız acımıştır” demek yerine, sanki cinayet teşebbüsünde bulunmuş gibi ortalığı ayağa kaldırırdı.

Ines tek kelime etmeden bile, çoktan diz çöküp başını eğmiş, dünya yıkılıyormuş gibi ağlamaya başlamış olurdu.

Elbette bu, Ines’i değil, kalenin baş hizmetçisini ya da diğer yüksek rütbeli çalışanları daha çok korkuttukları içindi. Çünkü kalede verilen cezalar sert ve acımasızdı.

Ines ise böyle diken üstünde bir yerdense, “canınız acımıştır, ne yapsam?” diye sorulan bu evi tercih ediyordu. Herkesin kendi hâlinde, elinden geldiğince yaşadığı bu yeri.

Görgü eksik olabilir ama içtenlik eksik değildi.

Tabii ki... geleceğe dair büyük umutlarla gülümsediği için, saçlarının yolunduğunu fark etmeyecek kadar dalgın olması da ayrı meseleydi.

“Saçlarım hâlâ ıslak, o yüzden düzgün taranması zor. O yüzden yavaşça...”

“Ama ne yapmalı... tarak, tarak çıkmıyor...”

İlk başta canı acımamıştı ama, aynadan her çekişi izleyince acıyı daha da hissediyordu. Hizmetçinin dediği gibi, gerçekten de çok güçlüydü ve gücünü kontrol edemiyordu. Ines’in yüzü acıyla büküldükçe, hizmetçinin yüzü de suçlulukla kararıyordu. Muhtemelen bu da pencere pervazını kazırken uyguladığı kuvvetle aynıydı.

Ines içini çekti ama bu iç çekişin hizmetçiye yönelik olmadığı belliydi. Sonra hizmetçinin elinden saçlarını ve tarağı yavaşça aldı.

“Ben yaparım. Sen artık git, biraz dinlen.”

“Üzgünüm... çok özür dilerim...”

Carsel yatak odasına girdiğinde, hizmetçi özür dilemeye devam ediyordu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »