Marriage of Convenience - 9. Bölüm (Türkçe Novel)

 

Bianca, Zachary'nin odasına giderken birkaç kez durakladı, nadiren ziyaret ettiği bir yer olduğu için  doğru yöne gidip gitmediğini merak ediyordu. 

Sonunda kapısına vardığında, kapının aralık olduğunu gördü. Bu aralıktan etrafta dolaşan  hizmetkarların sesini duyabiliyordu. Görünüşe göre uzun zamandır ilk kez dönen efendilerine yardım etmekle meşguldüler. 

Bianca kapıya birkaç zarif vuruş yaptı. Kapının açık olup olmadığına bakmaksızın haber vermeden içeri girmesi kabalık olurdu. 

“Bu kim... Madam?” 

Vincent kapıları açıp beklenmedik ziyaretçiyle karşılaştığında kaşlarını çattı. Bianca hiç  şaşırmamıştı. Vincent yüzündeki sıkıntılı ifadeyi gizleyemese de, o hiç bozuntuya vermeden, kaşlarını bile kaldırmadan sessizce, “Kont mu?” diye sordu. 

“Yıkanmaya hazırlanıyor.” diye yanıtladı Vincent sert bir sesle. 

Zachary ne zaman savaştan dönse, şatosuna adım attıktan sonra yaptığı ilk şey yıkanmak olurdu. Bu bir alışkanlıktı, asla atlamadığı bir şeydi. Vincent, lordunun karısı Bianca'nın bu gerçeği  bilmemesini gülünç buluyordu. Bu, kahyanın Bianca'nın kocasına karşı hiçbir ilgi duymadığı  görüşünü daha da pekiştiriyordu. 

“Buradayım çünkü kontla konuşmak istediğim bir şey var.” 

Bianca, sesinin tek bir titreme bile olmadan sabit bir şekilde çıkmasından dolayı küçük bir rahatlama hissetti. 

Bianca'nın aniden Zachary'yi görmek istemesi, güneşin batıdan doğmasına benzer bir olaydı.  Vincent'ın gözleri Bianca'yı incelerken, Bianca onun açıkça şüpheci bakışlarından rahatsız olmamış gibi davrandı, sadece çenesini rahatça kaldırdı. Olayların nasıl gelişeceğinden korktuğu için kalbi göğsünde hızla çarpıyordu. 

Ne kadar tereddüt etse de Vincent evin hanımını engelleyebilecek durumda değildi. Başka çaresi  olmadığından Bianca'nın içeri girmesine izin verdi. 

“Lütfen biraz bekleyin, gidip lorda haber vereceğim.” 

“Pekâlâ.” 

Kahya ortadan kayboldu ve Bianca'yı odada yalnız bıraktı. Titreyen elleri ne kadar endişeli hissettiğini yansıtıyordu. Ellerini kollarıyla gizleyebiliyordu ama bacaklarının ileri geri volta atmasını engellemek için hiçbir şey yapamıyordu. 

Zachary'nin odası onunkinden çok daha büyük ve genişti ama aynı zamanda çok daha boştu.  Duvarlarda özel bir dekoratif tasarım yoktu; perdeler sade, halı ise genel ve monotondu. Odada  süsleme olarak adlandırılabilecek tek şey Arno armalı bir goblen ve duvarlarda asılı birkaç silahtı. 

Odayı hazırlamak için canla başla çalışan hizmetkarlar sayesinde şömine çoktan yanmaya  başlamıştı. Bianca'nın sabahtan beri sürekli gergin ve sinirli olmasından kaynaklanıyor olabilirdi ama dikkatinin dağılması ve yanan odunların titreyen korları tarafından çalınması sadece bir saniye sürmüştü. 

Bir erkeğe ait derin bir ses düşüncelerini böldü. 

“Uzun zaman oldu.”

Bianca irkilerek başını çevirdi. Kapının yanında bir dağ gibi dimdik duran kocası Zachary de Arno'ydu. 

Kalın kaşları ve her zaman net ve tereddütsüz görünen keskin gözleriyle övünüyordu. Yüksek burun kemeri özgüveniyle uyumluyken, sıkıca kapalı dudakları çekingen kişiliğini yansıtıyordu. Yüz  hatlarındaki ifade sanki karısına değil de bir düşman liderine bakıyormuş gibi görünüyordu. 

Şimdi 29 yaşında mıydı? Bianca 38 yaşında ölmüştü, yani Zachary şu anda Bianca'nın yaşadığı  yaştan çok daha gençti. Gençliğinin zirvesindeydi ama yine de gençlik hissini pek vermiyordu. Bu, Zachary'nin yılların deneyiminin gerçek yaşından çok daha ağır basmasının bir sonucuydu. 

Kendi kendini yetiştirmiş tüm seçkin soylular arasında Zachary en iyisiydi. Hugues ailesinin ikinci oğlu olarak dünyaya gelen ve babasının unvanını ya da topraklarını miras alamayan Zachary'nin önünde sadece iki seçenek vardı. Zachary hiç tereddüt etmeden kılıcını kuşandı ve bir şövalyenin yolunu seçerek 16 yaşında savaş alanına gitti. 

On altı yaşında olmak bu anlama geliyordu; bir kişinin yetişkin olarak kabul edildiği bir yaştı. Erkekler evlerinden atılır, kadınlar başka ailelere satılır ve evde kalan çocukların çoğu daha o yaşa gelmeden dağılırdı. Kalmasına izin verilen tek kişi varisiydi. Diğer bir istisna ise evlilik işlerine katılması gerekmeyen güçlü ailelere mensup kadınlardı. 

16 aynı zamanda Bianca'nın şu anki yaşıydı. 

Zachary kılıcını bu yaşta eline almışken, Bianca... 

Bianca, düşünmeye devam etmesi zihnini daha da karmaşıklaştıracağından düşünce silsilesini yarıda kesti. Basit bir bakıştan sonra, Zachary'nin şu anki kıyafetinin her zaman giydiği ağır ve külfetli zırhtan çok daha hafif olduğunu fark etti. 

Basit bir tunik ve pantolonun yanı sıra deri çizmeler giyiyordu. Alnının yarısını kaplayan gümüş grisi  saçları biraz nemli görünüyordu. Görünüşe göre banyosunun ortasında davetsiz misafir olmuştu. 

“Banyonuzu mu bölüyorum?” 

“Henüz başlamadım.” 

Sesi düzdü. Zachary her zaman az konuşan bir adamdı. Önemsiz konular hakkında hiç  konuşmayan biri olmasının yanı sıra, gerekli olan şeyler hakkında da pek konuşmazdı. Ondan en ufak bir bilgi almaya çalışmak bir yana, onunla duygusal alışverişte bulunmak bile neredeyse  imkansız görünüyordu. 

Creeaaak. 

Zachary'nin arkasındaki kapı kapandı, büyük olasılıkla hizmetçiler çiftin sohbetini bölmemek için  çıkmışlardı. Bianca yutkunurken ince boynu hafifçe titriyordu. Odada artık sadece o ve Zachary  kalmıştı.

Zachary kendini kapının pervazından çekti ve önce bir adım sonra bir adım daha atarak odaya girdi. Ama tam Bianca'nın önünde durmak yerine, biraz uzakta durdu. 

Kuşkusuz bu, saldırmak için fırsat kollayan birinin diğerini gözlemlemek için kullandığı bir mesafeydi. O anda avının etrafında dönen bir yırtıcıyı andırıyordu ve tabii ki avı Bianca'dan başkası değildi. 

Zachary ona doğru baktı. Bianca onun delici kara gözbebeklerinden uzaklaşmak istese de bunu  yapamadı. Korktuğunu göstermek, söylemesi gereken şeyin inandırıcılığını ortadan kaldıracaktı.  Pencereden yansıyan sert ifadesini fark eden Bianca yüz hatlarını değiştirerek kabadayılık tasladı.

Sessizliği bozan Zachary oldu. 

“Seni aniden buraya getiren nedir?” 

“Ne demek istiyorsunuz? Evin hanımının savaştan dönen kocasını bulmaya çalışması çok doğal.” 

Bianca zoraki bir gülümsemeyle karşılık verse de, aslında bunun ilişkileri açısından beklenenin dışında olduğunun farkındaydı. Bu utanç verici ve garip durum karşısında kulakları kızardı ve Zachary'nin onun ani ziyareti karşısında ne kadar şaşırmış olabileceğini anladı. 

“Acil bir şey olmalı.” 

Adamın, acil olmasaydı onu bulmaya gelmeyeceğini ifade eder gibi görünen ses tonu karşısında  dudaklarını ısırdı. Adam konuştukça onun kendisi hakkında ne düşündüğünü daha iyi kavrayabiliyordu. 

İlişkilerindeki uyumsuzluk düşündüğünden daha büyüktü ve bunu düzeltmek kolay olmayacak gibi  görünüyordu. Ama rolleri tersine çevirerek başka bir açıdan bakacak olursa, Zachary ona gelip aniden Fernand gibi davranacak olsa Bianca'nın kalbinin etrafına daha yüksek duvarlar örmesi muhtemeldi. Bu durum bu kadar şüpheli görünüyordu. 

“...Sadece merhaba demek ve nasıl olduğunuzu görmek için buradayım.” Bianca yumruklarını sıkarak sabırla cevap verdi. 

“Kesinlikle.” 

Zachary bir kez bile gözünü kırpmadı. Bakışları onun niyetini anlamaya çalışıyormuş gibi odaklanmıştı. 

“Bana sağlığımla ilgili sorular sorduğuna göre gerçekten acil bir durum olmalı, değil mi?” 

Sesi monoton çıkıyordu ama sözlerine karışan alaycılık, sivri tırnaklar kadar keskindi. Dudaklarından çıkan her kelime Bianca'ya saldırıyordu, sanki “Bunca zamandır benimle ilgilenmiyordun, neden şimdi?” diye soruyorlardı. 

Bianca ani ziyaretinin hoş karşılanmayacağını biliyordu. Şu ana kadar olan her şey beklentileri  dahilindeydi ama yine de dili tutuldu ve kalbi göğsünde çarpmaya başladı. Ağzında taş varmış gibi  hissediyordu. Ortamı nasıl yumuşatabileceğini düşünürken kendini sakinleştirmek için birkaç nefes  aldı. 

Ama Zachary ona bu fırsatı vermedi ve ekledi: “İstediğin bir şey olmalı, değil mi? Eğer öyleyse,  Vincent'a haber verebilirsin.” 

“Öyle değil. Ben sadece...” 

Bianca dudaklarını büzdü, söylemek istediklerini kolayca dile getiremiyordu. Onu yanlış anlamadan  dinleyebilmesi için ne söylemesi gerektiğini bilmiyordu. Elbisesinin kumaşını kavrarken, ince ve  soluk parmaklarının kemikleri belirgin bir şekilde göze çarpıyordu. 

Şimdilik, kendisine inanıp inanmamasına bakmaksızın kararlı olmaya devam etmekten başka çaresi yoktu. Her ikisi de sözlerinin yalan olduğunu bilse bile. 

Bianca solgun yüzünü gülümsemeye zorladı. Başkalarına garip ve tuhaf görünmesi muhtemeldi ama şimdilik yapabileceğinin en iyisi buydu. 

“...Savaştan yeni döndünüz, değil mi? Eşiniz olarak benim de gelmem beklenirdi.”

 

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »