Marriage of Convenience - 10. Bölüm (Türkçe Novel)

 

“...Savaştan yeni döndünüz, değil mi? Eşiniz olarak benim de gelmem beklenirdi.” 

Zachary'nin alnında ince bir kırışıklık belirdi. Bianca'nın sözleri onu kızdırmış mıydı? Bunca zamandır onu görmezden geldiği için yorumunun ikinci kısmını itici bulmuş olması mümkündü. Bunu kadının alaycı bir tavır takınması olarak da algılamış olmalıydı. Zoraki gülümsemesinin verdiği  yalan hissi de bunda rol oynamış da olabilirdi. Zachary'nin yanlış anlamasından korkan Bianca hemen ekledi: “Ve ihmal ettiğim şeyler de var.” 

Zachary sessizdi. Görünüşe göre ona inanmamıştı. 

Uzakta durmaya ve onu gözlemlemeye devam etti. Sadece aralarındaki mesafe geniş değildi, aynı  zamanda konuşmaları da daireler çiziyor gibiydi. Aralarındaki mesafe daralırsa biraz daha iyi olabilir miydi? Bianca ileri doğru bir adım attı. Sadece tek bir adımdı ama yine de çok ağır  geliyordu. 

Ama çabaları boşa gitti. Bianca bir adım ileri atar atmaz Zachary gözle görülür bir şekilde irkildi ve  birkaç adım geri giderek aralarındaki mesafeyi tekrar genişletti. Yüzü buruşmuştu, sanki Bianca'nın  kendisine yaklaşmasını hiç beklemiyormuş gibiydi. 

Sana yaklaşmamı istemeyecek kadar mı benden hoşlanmıyorsun? Bianca sersemlemiş bir halde,  eskisinden daha da genişlemiş olan aralarındaki boşluğa baktı. 

Zachary boğazını temizlemeden önce sessizce, “Henüz yıkanmadım.” diye ekledi. Belki de daha  önceki davranışlarının fazla doğrudan olduğunu fark etmişti. 

“...Anlayamadım?” 

Bianca bu gelişigüzel söz karşısında başını eğdi ve adamın şaşkın bakışlarını görünce onun da  telaşlanmasına neden olmuştu. Ne var ki bu durum Bianca'nın da telaşlanmasına neden oldu ve adamın neden şaşırmış göründüğünden habersizdi. 

“...Şimdi iyi olmalı?” 

“Ne olduğunu anlamıyorum...” 

“Önemli bir şey değil.” Zachary dudaklarını kapatmadan önce sanki kendi kendine konuşuyormuş gibi mırıldandı. 

Bianca onun sözlerindeki belirsizlik karşısında kaşlarını çattı. Bunun az önce konuştukları şeyle ne  ilgisi olduğunu anlamamıştı. 

Zachary onun kafa karışıklığının ortasında dikkatle ona doğru bir adım attı. Şimdi irkilen Bianca'ydı, içgüdüleri ona kaçması gerektiğini haykırıyordu. 

Aynı zamanda, mantıklı olan yanı, şimdi geri çekilirse tüm çabalarının boşa gideceği konusunda  uyarıyordu. Bunun olmasına izin veremezdi. Korksa da Bianca kaçmanın sonucunu herkesten iyi  biliyordu. Ensesindeki tüyler diken diken olurken ve avuç içleri soğuk terler dökerken inatla yerinde  kaldı, tek bir adım bile geri atmadı. 

O daha ne olduğunu anlamadan Zachary aralarındaki mesafeyi adım adım kapatmıştı. Bianca onu  bu kadar yakından görünce düşündüğünden daha iri olduğunu fark etti. Gözleri sadece, ne kadar  zorlarsa zorlasın yerinden kıpırdamayacakmış izlenimi veren geniş ve sağlam göğsüne takıldı. Bianca derin bir nefes aldı. 

Geçmişte kocasının bu yönünden nefret etmişti. Sadece masallarda anlatılan, kilitli kalmış kara bir  şeytan gibi kocaman ve korkutucuydu.

Ama sonsuza dek korkamazdı. Onunla yüzleşmesi gerekiyordu. Bianca rahatça başını kaldırdı, gözleri adamın uzun, kalın boynundan geçip derin, pırıl pırıl parlayan gözlerine kaydı. Kendisini dikizleyen keskin bakışlarındaki huzursuzluk gün gibi ortadaydı. 

Yutkundu. Yutkunurken adem elması belirgin bir şekilde hareket etti. Hareketleri bir asker gibi sert ve disiplinli olsa da, bu gibi küçük önemsiz eylemlerinde gizlenemeyen evcilleşmemiş, ilkel bir  hava vardı. Sanki çiğ bir şeyle karşı karşıyaymış gibi hissediyordu, savunmasız bir otçul olan kendisinin karşısında titremekten başka bir şey yapamayacağı içgüdüsel bir tehdit. 

“...Seni bu kadar sevecen görmek bir ilk.” diye mırıldandı Zachary derin, boğuk bir sesle. 

Koyu renk gözleri Bianca'nın açık yeşil irislerini inceledikten sonra aşağı doğru inerek burnunu,  yanaklarını, boynunu ve omuzlarının hatlarını inceledi. Bianca'nın teni, adamın doğrudan bakışları  karşısında kızarmış, kendisini iyice inceleniyormuş gibi hissetmişti. Zachary dilini kurumuş dudaklarının üzerinde gezdirdi, sanki tüm ağzı kurumuş gibiydi. Onun bu küçük hareketlerinin her biri Bianca'nın gerilmesine neden oldu. 

“Sanki rüya görüyormuşum gibi geliyor.” diye yorum yaptı. 

“Bu bir rüya değil” 

Bianca ağzının kenarlarını yukarı doğru kıvrılmaya zorladı. Bugün gülümsemeye bu kadar zorladığı  için yanaklarına kramp girecekmiş gibi hissediyordu. Dudaklarını zorlamaya bundan sonra da devam etmesi gerekeceğinden, bunun kalıcı olarak yumuşak bir gülümsemeye dönüşmesini diledi. 

Yine de Zachary çok yakındaydı. Aradaki mesafeyi ne zaman bu kadar kapattığını bilmiyordu ama  vücutlarının neredeyse birbirine değeceği kadar daralmıştı. Kakülleri adamın nefes verişiyle hafifçe  dalgalandı. Aralarındaki fiziksel mesafeyi daraltmanın birbirlerine karşı olan tereddütlerini  iyileştireceği izlenimine kapılmıştı ama görünüşe göre durum böyle değildi. 

Kalbi çarpıyor ve vücudu kıpır kıpırdı, bir an önce ondan uzaklaşmak istiyordu. Bu kadar çekingen  hissettiği için kendinden nefret ediyordu ama değişmeye kararlı olması bu değişimin hemen  gerçekleşeceği anlamına gelmiyordu. Sabrının sınırları zorlanmıştı. Daha fazla dayanamayan Bianca, Zachary'nin göğsünü hafifçe itmek için elini kaldırmadan önce rahatsızmış gibi görünmemek için elinden geleni yaptı. 

Başlangıçta Zachary onun zayıf itişinden kıpırdamayacakmış gibi görünse de, parmak uçlarının  gücüyle kolayca geri çekildi. 

Bianca gücünün kalan kısmını da gülümsemek için kullandı. Ona gerçekten inansa da inanmasa da, konuşan bir kuş gibi iddialı konuşmaya ve kelimeleri tekrarlamaya devam etmekten başka çaresi yoktu. 

“Bildiğiniz gibi artık büyüdüm.” 

Zachary biraz şaşkın görünüyordu. Kaşları ne demek istediğini anlamaya çalışır gibi çatıldı ama  sonunda başarısız oldu. Bianca acı acı gülümsedi. 

“Ben de senden sonsuza dek kaçamam... Görevimi yerine getirmeliyim.” 

“Görev mi?” diye sordu. 

Onunla alay etseydi daha iyi olurdu. Bunun yerine, tamamen bilgisiz görünerek ona kuru bir  şekilde bakıyordu. Bu durum Bianca'nın yüzünün ısınmasına neden oldu. Gerginliğinin belli olmaması için umutsuzca dua ederek soğukkanlıymış gibi davrandı ve çenesini kaldırdı. 

“Varisinizi doğurma görevi.” 

“...Bir varis doğurmanın ne anlama geldiğini biliyor musun?”

“Elbette!” Bianca bir yetişkin gibi soğukkanlılığını koruyamadığını fark etmeden önce bağırarak  karşılık verdi. 

Zachary bir avucunu yüzünde gezdirdi ve bakışları ilk kez Bianca'nın yüzünden ayrıldı. Dudaklarını  büzdü, düşüncelerini kelimelere dökmekte zorlanıyordu. Sessizliğin devam etmesiyle Bianca'nın  gözleri onun dudaklarına kaydı ve dilinin birkaç kez dudaklarının arasında gezindiğini gördü. Bu kasın nasıl bir his olduğunu biliyordu; onun direncini tamamen ortadan kaldırabilecek kör, kaba ve dürüst bir parçası. Yanakları daha da kızardı. 

Uzun bir süre sonra Zachary'nin sesini duydu. 

“Bu oldukça kafa karıştırıcı.” Sesi afallamış gibiydi, sözleri bir iç çekişle karışmıştı. Sesi bir çocukla  konuşuyormuş gibi sakindi.  

“Fikrini ne değiştirdi bilmiyorum ama neden gidip dinlenmiyorsun?” 

Zachary'nin dudaklarından çıkan görünüşte sıcak tona inanamadı. Yüzü bir an için kızardı ve sonra  solgunlaştı. Kendini toparladıktan ve aktif bir rol üstlendikten sonra ona gidip dinlenmesini  söyleyeceğini düşünmek. Tüm söyleyeceği bu muydu? Onun karşısına bu şekilde çıkmak için bu kadar cesaret göstermesi gerekirken... Bianca vücudunun titremeye başladığını hissetti, aşağılanmış hissediyordu. 

Yeşil gözlerinde bir alev tutuştu, dudakları çarpık bir şekilde kıvrıldı. Yüzünde tutmak için çaba sarf  ettiği maskede bir çatlak oluştu ve parçaları düşmeye başladıkça yaralı gururu başını kaldırmaya  başladı. 

Bunu sana gerçekten aşık olduğum için mi yaptığımı sanıyorsun? Nasıl olsa iki yıl içinde gelip benden bir varis alacaksın!  

Bianca hırıltılı nefes alışını sakinleştirmek için çaba sarf etti, omuzları titriyordu. Küçük dudakları  sonunda yukarı doğru çekilmeden önce seğirdi. Maskesini tekrar takmayı başarmış olsa da, dili  hala bir ısırık barındırıyordu. Gözleri koyu renkli, yanardöner bir ormanı andırıyordu ama yine de oldukça berraktı. 

“Çeyizim tam olarak ne kadardı?” 

“400 buzağı, 900 domuz, 100 birim gümüş eşya, 300 rulo ipek, 2 sandık mücevher ve bir bölgenin bir kısmı... Arno bölgesinin iki yıllık bütçesine eşdeğer.” 

Sorusunun rastlantısallığına rağmen Zachary'nin cevabı sakin ve sessizdi. Hatırlamak için ne beynini yormasına ne de parmaklarıyla saymasına gerek varmış gibi görünüyordu. Sanki hiç unutmayacağı bir şeymiş gibi çeyizindeki eşyaları ve mal varlığını ezberlemiş gibi kolayca sıraladı. 

Bianca onun neden böyle bir şeyi ezberlediğini anlamamıştı. Çeyizi gerçekten de çok büyüktü ama  ezberlenecek kadar geriye dönüp bakılması gereken bir şey değildi. 

Her şeyden önce, bir kadının mal varlığı esasen kocasına aitti. Karının mal varlığının hesaplanması  gereken yalnızca iki senaryo vardı: kadın dul kaldığında ya da koca ikinci bir evlilik yapmak için  karısını evden atmak istediğinde. 

Zachary'nin onu kovmak için can atıyor olması mümkündü. Ne de olsa Bianca onun bir metresi  olduğuna dair söylentileri açıkça duymuştu. 

Ancak bu noktada bunun bir önemi yoktu çünkü Zachary'nin ondan boşanmak gibi bir planı olmadığı açıktı. Onu terk edecek olsaydı, zaten önceki hayatında çok daha önce ayrılmış olurlardı.  Bir kadın kendi başına boşanma davası açamadığı gibi, boşanma düşüncesinin kendisi de anlamsızdı. 

Bu durumda tek bir cevap vardı.

Omuzlarındaki beyaz tilki gibi gülümseyen Bianca, “Bunu telafi etmeniz gerektiğini düşünmüyor  musunuz?” dedi.

 

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »