Marriage of Convenience - 20. Bölüm (Türkçe Novel)

Zachary'nin sesi, nefes alırken, tıpkı rüzgarda sürüklenen bir yaprak gibi dağılmıştı. Sakin,  tereddütsüz ve gerçeği söyleyen birinin dinginliğine sahipti. Eğer bu bir oyunculuk olsaydı, Bianca  Zachary de Arno'nun yeni yeteneğini keşfetmiş olurdu. Çok ama çok samimi görünüyordu. 

Bianca'nın dudakları titredi. Neden ona bir mazeret ya da itiraf sunma zahmetine girsin ki? Burada ne cevap vermesi gerekiyordu? 

Bunu hiç düşünmemişti. Bunun utanmazlık olduğunu bile düşünmemişti. Bunu söylemeli miydi?  Ama gerçekten, hiç bu şekilde düşünmemiş miydi?  

Bianca emin değildi. Ayrıca, onun bir sevgilisi olmadığına da kolay kolay inanamazdı. Olmaması  için bir neden yoktu ve olması için de pek çok neden vardı. Nihayetinde Bianca, onun sevgilisi  olup olmamasını umursamıyordu, o yüzden bunu yapmasına gerek yoktu. 

Aslında Zachary'e niyetini iyi açıkladığını düşünüyordu ama Zachary bu konuda konuşmaya  devam ederek onunla alay ettiğini düşünmüş olabilirdi. Böylece tiksintisini zarif ve asil bir şekilde,  dolaylı olarak anlatmış olacaktı. 

Bianca, Zachary'e tam olarak güvenmeden, metres tartışmasına son vererek onun niyetine saygı  göstermeye çalışmıştı. Yine de yalan söylerse, Zachary kısa süre içinde gerçeği öğrenecekti.  Çünkü o zeki bir adamdı. 

“... Anlıyorum. Bundan bir daha asla bahsetmeyeceğim.” 

“... Ha.” 

Zachary'nin ironik iç çekişi tiksintiyle doluydu. Eli Dahi kıpırdamamıştı ama Bianca tenini delip  geçen kesici havayı görünce yanlış yanıt verdiğini anladı. Beklediği yanıt "Bir daha metres  meselesinden bahsetmeyeceğim" değil, "Sevgilin olmadığını kabul ediyorum" demesiydi. Bianca  yutkunmaya başladı. Dili damağı kurumuştu. 

“Çok inatçısın.” 

Bianca hiçbir şey söyleyemedi ve sadece içini çekti. Artık konuşmak istemediğinden mi, yoksa konuşması sona erdiğinden mi bilinmez, Zachary'nin Bianca'nın gözlerini kapatan eli kaydı.

İfadesiz bir yüz. Sakin bakışlar.  

Tıpkı portredeki bir insan gibi, hiçbir titreme yoktu. Sesinde öfkeden eser yoktu.

Belki de Bianca, Zachary'nin öfkelenecek kadar tiksindiğini yanlış anlamıştı. Bianca'nın metresi hakkında konuşmayacağını teyit etmesi için kızgınmış gibi davranması da bir davet olabilirdi. Bu şekilde dengelenme düşüncesi Bianca'nın kulaklarını kızarttı. Bunun nedeni alay edilmenin verdiği öfke ve utançtı. Böyle saçma bir oyun yapmamış olsaydı bile, onun taleplerini dinlerdi. Bianca'nın amacı Arno ailesinin varisini doğurarak konumunu sağlamlaştırmaktı ve Zachary'e karşı düşmanca davranmaya hiç niyeti yoktu. 

Bianca bir süre düşündükten sonra iç çekti. 

Zachary, Bianca'nın düşmanca davranmak gibi bir niyeti olmadığına asla ihtimal vermiyordu. Bunu anlıyordu çünkü evlendiklerinden beri, Bianca ona karşı sürekli bir isteksizlik içindeydi. 

Evet. Bianca ona aniden yaklaşmış olsa da, yeni başlangıcı daha dün başlamıştı. Daha yeni bir adım atmıştı, bu yüzden acele etmesine gerek yoktu. Şimdiye kadar kazınmış olan duygusal yara derin olduğu için bir anda çözülmesi mümkün değildi.

Bunu kafasında anlamlandırmıştı ama sinir bozucu bir durum olduğu için göğsü sıkıştı. Bianca alt dudağını hafifçe ısırdı. 

Bianca'nın şaşkınlığının aksine Zachary beklediği yanıtı duyunca bir adım geri çekildi.

Bianca'yı neredeyse duvara itecek olan iri adam kenara çekildiğinde, hava sanki sıkıca kapatılmış bir pencerenin açılması gibi serin bir his uyandırmıştı. Rahatladığını belli etmemeye çalıştı ama göğsündeki hafif kıpırtıyı gizleyemedi. 

“Bir daha ne olacağını bilemezsin, o yüzden bundan sonra yalnız yürüme. Burada yaralandın...” 

Zachary usulca mırıldandı. Yüzünde pişmanlık dolu bir hüzün belirdi. Neden bu kadar endişeliydi? Belki de Bianca'nın babası Kont Blanchefort'un Bianca'nın sakatlığından faydalanacağından endişe ediyordu. Belli ki Bianca bugünkü meselenin olduğu gibi Kont Blanchefort'a götürüleceğini sanıyordu. 

Zachary ona gerçekten güvenmiyordu. Bunu kendisi tetiklese de hayal kırıklığına uğraması kaçınılmazdı. Bianca'nın dudaklarından acı bir gülümseme geçti. 

Bu arada, eğer yalnız yürümemesi gerektiğini söylüyorsa, kiminle yürümesini istiyordu? Bianca bir  saniye sonra Zachary'nin ne söylemeye çalıştığını anladığında yüzü sertleşti. 

Aslında bir kontesin yanında her zaman hizmetçileri olurdu ama Bianca bir istisnaydı. Hizmetçilerin hantal olduğunu düşündüğü için yanında bir hizmetçi bulundurmuyordu ve ne kadar çabalasa da çoğu zaman dışarı yalnız çıkıyordu. Ne de olsa görecek başka kimse yoktu, bu yüzden kalenin etrafında dolaşmak yapabileceği tek şeydi. 

Arno Kalesi onun için bir kafesti. Bir kuş kafeste uçmak için tasmaya ihtiyaç duymazdı. Bianca, Zachary'nin kararını yeniden gözden geçirebilmesi için aceleyle araya kelimeler ekledi:

“Şu ana kadar yalnız yürümekle ilgili bir sorun olmadı. Burası sizin kaleniz. Bugün hiçbir şey olmamış olsaydı...” 

“Burası benim değil, bizim kalemiz.” 

“...” 

“Sana eşlik edecek birini bulacağım. Her zaman birlikte dışarı çıkın. Senin yanında kalacaklar. Seni rahatsız etmezler.” 

Birini dahil etmekle ne demek istiyorsun? Eşlik etmekten çok bir bekçi köpeği gibi. Bundan nefret ediyorum. Hem hantal hem de rahatsız edici. Bu şatoda ona düşmanlık beslemeyen sadece bir avuç insan vardı. Bianca, Yvonne'un alışılmamış bir durumda olduğunu çok iyi biliyordu.

Kaşlarını çatacak ve kusurlarını tek tek gösterecek biriyle yürümek istemeyen Bianca ağzını kapatıp başını çevirdi. Zachary'nin sözleri doğrudan ve kararlıydı. 

O anda Bianca'nın aklına bir kişi gelmişti. Bianca genişçe gülümsedi ve sesini yükseltti. Zachary'nin reddetmesini zorlaştırmaya kararlıydı. 

“Yvonne ile gidebilirim. Yarın birlikte yürüyüşe çıkmaya karar verdik.” 

“... Daha önce bahsettiğiniz hizmetçi mi?” 

“Evet.” 

Yvonne'un bu kadar çabuk yardım edebileceğini hiç düşünmemişti. Bianca o anda Yvonne'a gerçekten minnettar olmuştu.

Sanki içindeki duygular açığa çıkmış gibi açık yeşil gözleri ışıl ışıl parladı ve dudaklarında bir gülümseme oluştu. Zachary, Bianca'nın gülümsemesini görür görmez dudakları aralandı. Hayal kırıklığı karşısında Bianca garip bir gülümsemeyle karşılık verdi. 

Bir refakatçi istemesinin nedeni Bianca'nın gözetimi içindi ama Bianca Yvonne ile giderse bunun bir anlamı kalmayacaktı. 

Ancak Bianca'ya endişeyle görevlendirilen bir refakatçi olmadığı için tatmin edici bir yanıt olmayacaktı. Beklendiği gibi, Zachary Bianca'nın sözlerini reddetti. 

“Ama o sadece bir hizmetçi. Beni dinleyeceksin.”

Zachary'nin sözleri bir bildirim ya da emirden başka bir şey değildi. Argümanını güçlü bir tonda ifade ettikten sonra, Bianca'nın itirazını dinlemeyecekmiş gibi arkasını döndü. Sırtındaki sertlik hiç  değişmemişti ve iddiasından vazgeçmeye hiç niyeti yokmuş gibi görünüyordu. 

Zachary bu sözleri söyledikten sonra Bianca'nın odasından ayrıldı. Odada tek başına kalan Bianca farkında olmadan halının üzerine oturdu. Gerginliği gitmiş, vücudunda hiçbir güç kalmamıştı.

“Zachary ile ne zaman konuşsam çok gergin oluyorum.” 

Bianca acı acı gülümsüyordu. Onun karşısında içgüdüsel olarak bir gelinciğin karşısındaki fare gibi kaskatı kesiliyordu. Şanslıydı ki dili düzgün çalışıyordu. 

“Beni görmeye neden geldiğini merak ettim ama sanırım bana bir refakatçi vereceğini söylemek içindi. Ne ikna edici bir argüman. Bugün yaptığım şey hoşuna gitmedi mi? Belki de varisin hakkında söylediklerim şüphelerini arttırdı. Kesinlikle 'ben' gibi değildim...” 

Bianca dizlerini yere koyarak otururken mırıldandı. Geriye baktıkça kendinden daha emin hissediyordu. 

“Evet, sanırım bunu söylerken ne düşündüğümü merak etmişsindir. Geçmiş hayatımda birlikte olduğum kişi Fernand'dı, bana refakatçi vermeyi bir tarafa koyalım, beni izlemeyi bile düşünmemiştin. ‘Varis’ kelimesini söylemek çok garipti.” 

Bianca kendi kendine gülmüştü. Bir refakatçi. Kendine güveniyordu. Zaten onun gerçekten ne düşündüğünü asla öğrenemezdi. Her şeyin gerileme denen ilahi bir mucizeyle başladığını hayal bile edemezdi. 

Aksine, bu bir fırsat olabilirdi. Eğer Bianca'nın özel bir şey saklamadığını keşfederse, onu kabul etmeye istekli olabilirdi. 

Bianca durumu olumlu karşıladı, çünkü zaten seçecek bir yer yoktu. Sonuçların olumlu olacağına inanıyordu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »