Marriage of Convenience - 19. Bölüm (Türkçe Novel)

Yvonne ertesi sabah Bianca'ya yürüyüşünde eşlik edip edemeyeceğini sordu. Bianca ani soru karşısında şaşkınlıkla başını salladı ama Yvonne'un gülümseyerek yarın havanın güzel olmasını umduğunu söylediğini görünce doğal olarak yüzünde bir gülümseme belirdi. 

Yvonne gittikten sonra Bianca nakış işleriyle meşgul oldu. Ancak sonunda kendini şaşkınlık içinde  ahşap çerçeveye bakarken buldu. Bu, alışkanlıktan dolayı başladığı bir şeydi ve yarısına gelmiş olmasına rağmen daha fazla ilerleme kaydedemediğini fark etti. Sonunda dağınık nakış çerçevesini  yolundan çekti. Zaten elinde tutmaya devam etse bile bir ilerleme kaydedecek gibi değildi.

En son biriyle yürüyüşe çıkmayalı uzun zaman olmuştu. Bianca bir elini dikkatle göğsünün üzerine  koydu. Beklenti duygusundan kaynaklanıyor olabilirdi ama kalbi çarpıyordu.

Bianca, Yvonne'un kendisine bakan masum gözlerini hatırladı. Yvonne'un geçmiş yaşamında nasıl biri olduğunu merak etti ama onunla ilgili hiçbir anısını hatırlayamadığını fark etti. Ama bu beklenen bir şeydi. Ne de olsa geçmişte Bianca hizmetçileri geçici bir araçtan başka bir şey olarak görmüyordu. 

Yvonne'un geçmişte de ona karşı nazik davranmış olması muhtemeldi. Ne de olsa bir insanın doğası kolayca değiştirilebilecek bir şey değildi. Ancak Bianca'nın geçmişteki benliği Yvonne'un düşünceli nezaketini fark edememişti. Şans eseri Yvonne'un varlığını fark etseydi, her şey farklı olur muydu? 

Bianca hafifçe başını salladı. Her küçük karşılaşmanın ne kadar değerli olduğunu göremeyecek kadar aptal ve deneyimsizdi. Geçmişte Yvonne ile karşılaşma fırsatı olsaydı bile Bianca ona doğru dürüst bakma zahmetine bile girmezdi. 

Yine de, geçmiş yaşamında öğrendikleri sayesinde, şimdiki Bianca Yvonne'un iyi niyetini kabul edebildi. Bu sadece bir yürüyüş önerisiydi ama geçmişte asla gerçekleşmeyecek bir şeydi. Ne zaman böyle bir şey olsa, Bianca'nın dudaklarına küçük bir memnuniyet gülümsemesi düşer ve gerçekten ikinci bir hayat yaşadığından emin olduğunu hissederdi. 

Ancak o günün ilerleyen saatlerinde, geçmiş yaşamında gerçekleşmemiş bir başka olay daha ortaya çıktı: Zachary'nin onu bulmaya gelmesi. 

Zachary kapının yanında hareketsiz bir şekilde dururken, Bianca onun beklenmedik ziyareti karşısında irkilerek boş gözlerle ona baktı. 

“İçeri girmeme izin vermeyecek misin?” 

“...Hayır, lütfen içeri gelin.” 

İzin verildikten sonra Zachary kapıdan içeri girdi ve odasına girdi. Botlarının tabanları temizdi ama Bianca onun adımlarının bıraktığı ayak izlerini görebildiğini hissetti. Adam onun gözünde her zamanki gibi devasa ve korkutucuydu. Yüz ifadesi sakindi, ondan korktuğunu anlamasını istemiyordu ama omuzlarının istemsizce titrediğini gizleyemiyordu. 

“Elin. Aç lütfen.” 

“...”

Bianca onun iddialı komutu karşısında itaatkar bir şekilde avucunu açtı. Bianca onun sanki astlarından biriyle konuşuyormuş gibi konuşmasından nefret ediyordu. Bu, ne söze ne de tatlı sözlere yer veren, dobra bir konuşma tarzıydı. İkna yöntemi kılıç kullanmak olan bir adamdı. Bu nedenle, fiziksel becerisi olağanüstüydü ama yumuşak bir dili yoktu. Kelimelerle arasının iyi olması için özel bir neden yoktu. En fazla, sahip olduğu yumuşak konuşma yeteneğini birliklerinin moralini yükseltmek için kullanırdı.

Sevinç ve hoşnutsuzluk Zachary'nin açıkça sergilediği duygular değildi. Bu soylularda yaygın bir özellik olsa da, Zachary'nin sakinliği başka bir seviyedeydi. O çok keskin bir kılıcı andıran bir adamdı. Onda bir duygu zerresi bulmak imkansızdı...

En azından şimdiye kadar durum kesinlikle böyleydi. 

“Hala yanan kömür gibi görünüyor. Neden doktor çağırmayı reddettin?” 

Nadiren duygularını belli eden Zachary şu anda Bianca'yı azarlarken hoşnutsuzluğunu açıkça belli  ediyordu. Bianca onun bu alışılmadık davranışı karşısında gözlerini indirdi, kirpiklerinin gölgesi  gözbebeklerinde dönen şaşkınlığı gizliyordu. 

Bianca sessizce cevap verdi, “Olay çıkarmak istemedim. Ayrıca, Yvonne bir göz attı, yani ben iyiyim.” 

“Yvonne?” 

“Evet, hizmetçilerden biri.” 

“.......” 

Zachary sessizdi. Kaşlarından biri yukarı doğru kalktı, sanki Bianca'nın bir hizmetçinin adını hatırladığına inanamıyormuş gibiydi. Bianca'nın kendisi de böyle bir şey yapacağını hiç düşünmemişti, bu yüzden onun şaşkınlığı sürpriz değildi. Yine de bu, ani fikir değişikliği hakkında ayrıntıya girebileceği anlamına gelmiyordu. Bu nedenle Bianca umursamaz bir tavır takındı ve hizmetçinin adını hatırlamak onun için çok doğal bir şeymiş gibi davrandı. 

Zachary hizmetçi konusunda daha fazla ısrar etmek yerine, dudaklarını onaylamaz bir ifadeyle büzdü. Onun emirlerine uymadığı için mutsuz olmuş olmalıydı, çünkü doktora gitmekten bahsedip duruyordu. 

“Ama yine de doktorun bakmasına izin vermelisin.” 

“Önemli bir şey değil. Biri birine el kaldırmaya karar verdiğinde, kendisi de acı çekmeye hazır olmalıdır. Elbette, ikinci kez dayanmanın çok zor olacağını düşündüm, bu yüzden sopaya başvurdum.” 

Bianca elini inceledi. Yvonne'un bitki banyosu etkisini göstermiş olsa da eli hala şişti. Bir soylu kadının ille de sert ya da formda olması gerekmiyordu ama vücudunun bu kadar zayıf olabileceğini düşününce iç çekmekten başka bir şey yapamadı. 

Aklına gelince, o küstah hizmetçinin icabına nasıl bakıldığını merak etti. Bianca Ante'yi hatırladı ve  Ante'nin aldığı cezayı sordu. 

“Diğer hizmetçiyle nasıl başa çıktınız?” 

“Görevden alındı.” 

Zachary'nin cevabı anında ve kesin oldu. Bianca'nın dudaklarını bir gülümseme kapladı. Zachary'nin yaptığı onca şey arasında hoşuna giden nadir işlerden biriydi bu. Kadının gerçekten onun metresi olmaması rahatlatıcıydı. Eğer öyle olsaydı, şatodan kovulmazdı. Bianca, başındaki beladan kurtulmanın verdiği rahatlama hissiyle farkında olmadan kendi kendine sessizce mırıldandı. 

“Metresin olmadığı için rahatladım.” 

“...Metres konusunu daha ne kadar açmayı planlıyorsun?” Bianca'nın kendi kendine konuştuğunu  duyan Zachary öfkeyle karşılık verdi.

Onun bariz hoşnutsuzluğuna tanık olan Bianca hatasını fark etti.

Bir metresi olduğu bilgisi ne kadar aleni olursa olsun, bu gizlenmesi ve açıkça dile getirilmemesi gereken bir şeydi. Titiz olanlar, bir metresleri olduğu söylendiğinde sanki zayıflıkları hedef alınmış gibi yüzleri öfkeden kıpkırmızı kesilirdi. Eğer ilk etapta edep konusunda bu kadar titiz olsalardı, o zaman bir metresle ilişkiye girmemeleri gerekirdi. Bu kadarını bile düşünmemiş olmaları gülünçtü. 

Her halükarda, metres konusu hem erkekler hem de kadınlar için hassas bir konuydu. Bu nedenle, Bianca bu konuyu kurcaladıkça Zachary'nin sinirlenmesi beklenen bir şeydi. 

Bianca uysalca, “Sizi incittiysem özür dilerim.” dedi. 

“Bence bir konuda yanılmışsın.” 

Ama özür dilemesi Zachary'nin duygularını yatıştırmaya yetmedi. Siyah gözleri masmavi parlıyor ve  ellerini sıktığında damarları kabarıyordu. Tek bir eli Bianca'nın tüm yüzünü kaplayacak kadar büyüktü ve yumruk haline getirildiğinde Bianca'nın iki yumruğunun toplamı kadardı. Bianca, Zachary'nin kadınlara vuran bir haydut olmadığının farkındaydı ama bu, içgüdüsel olarak gardını almasını ya da tüylerinin diken diken olmasını engellememişti. 

“Benim bir metresim falan yok.” 

Sözleri sert bir şekilde, her kelimesi net ve vurgulu bir şekilde çıktı, sanki sıkılı yumruğuyla kadının  kafasına bir çentik atacakmış gibi görünüyordu. 

“...Affedersiniz?” 

Bianca bu beklenmedik yorum karşısında sadece gözlerini kırpıştırabildi. Zachary ona düşüncelerini toparlaması için zaman bile vermedi. Ona doğru kararlı ve sarsılmaz adımlarla  ilerledi. Ayakkabılarının yere vururken çıkardığı ses korkutucuydu. Adamın aurası o kadar tehditkardı ki Bianca farkında olmadan geriye doğru adım atmaya başladı ama Zachary durmadı, avını takip ediyormuş gibi ona doğru ilerlemeye devam etti. Bianca artık yapamayacağı kadar geri adım attı ve sırtı soğuk taş duvarla buluştu. 

“Ah...” 

Bianca şaşkın bir ses çıkardı ve kendini bir duvar ile Zachary arasında sıkışmış buldu. Gergin vücudu içgüdüsel olarak tepki verdi, omuzları titredi ve dişleri takırdadı. Herkes onun korkuya kapıldığını görebiliyordu. Boğulan bir fare kadar itaatkar ve acınası görünüyordu. Bianca dudağını ısırdı ve Zachary'nin parlak koyu gözlerindeki yansımasını yakaladı.

“...Beni ne tür bir alçak olarak gördüğünü bilmiyorum ama-“ diye mırıldandı kolunu kaldırırken. 

Tek başına Bianca'nın tüm yüzünü kaplayacak ve onu boğacak kadar büyük olan avucu, görüş alanını kapatmak için gözlerinin üzerine geldi. Bianca artık adamın kendisine bakarken nasıl bir yüz ifadesi takındığını göremiyordu. 

Görüşü engellendiği için diğer duyuları daha da güçlenmişti. Atan kalbinin sesi, vücudundan süzülen soğuk ter, kalenin dışındaki şiddetli rüzgarın uğultusu, arkasındaki taş duvarın ürpertisi, boğazından geçen tükürüğün sesi, Zachary'nin yoğun ot ve demir karışımı kokusu ve sesinin alçak tınısı...

“Ben... Ben o kadar utanmaz değilim.”




Yorumlar