Marriage of Convenience - 12. Bölüm (Türkçe Novel)

Bianca odasına döndü. Kendini bitkin hissediyordu, omuzları çökmüştü. Vücudunun fiziksel olarak bu kadar yorgun hissetmesine neden olacak hiçbir şey yapmamış olmasına rağmen, hem zihinsel hem de duygusal olarak gerilmekten bitkin düşmüştü. Yatağına yığılma isteğini bastırarak  pencereye yöneldi. 

Uzakta parıldayan bir iki ışık dışında -ki bunlar muhtemelen serflere ait evlerdi- dışarıya çöken karanlık nedeniyle hiçbir şey seçemiyordu. Bianca dalgın dalgın pencereden dışarı baktı. 

Günün ortasında, güneş açmış ve aydınlık olsa bile, önündeki manzara yine de tanıdık gelmeyecekti. Bunun nedeni şatodan kovulduktan sonra 15 yıl boyunca başka bir yerde yaşamış olması değil, şatoda yaşadığı yıllar boyunca dışarıdaki manzarayla hiç ilgilenmemiş olmasıydı. 

Bianca'nın odasının sınırları dışındaki dünyaya karşı bir ilgisi yoktu. Geçmişte kendini odasına kapatmış, sadece odasını Blanchefort şatosundaki odasına benzeyecek şekilde nasıl dekore edebileceğine odaklanmıştı. 

Şimdiki Bianca dünyanın sadece kendi odasından ibaret olmadığını fark ediyordu. Ne de olsa, kendisiyle hiçbir ilgisi olmadığını düşündüğü şeylerin onu sarması ve boğması deneyimini bizzat yaşamıştı. Uzak ufkun ötesinde, bulunduğu noktayı aç gözlerle izleyenler olduğunun farkındaydı.

Dünya karanlık, uzak ufkun sınırının ötesinde devam ediyordu. Bianca kendine bugünkü olayın kıyaslanamayacak kadar önemsiz olduğunu söyleyerek kendini toparladı. 

Zachary'nin onun tekliflerini reddetmesi gayet doğaldı. Tanıştıkları andan itibaren berbat durumdaydılar. Evlilikleri yanlış bir başlangıç yapmıştı. Bianca geçmişte Zachary'den hoşlanmamıştı ve onu kocası olarak kabul etmemesinin pek çok nedeni vardı. Örneğin, bir baron olarak unvanı ve statüsü ailesininkine kıyasla çok düşüktü, sürekli savaş alanında olduğu için yüzünü bile nadiren gösterdiğinden bahsetmeye gerek bile yoktu. Ayrıca aralarında 13 yaş fark vardı. 

Açıkçası, böyle bir yaş farkı soylular arasında yaygındı. Altmışına merdiven dayamış bir adamla  evlendirilen 16 yaşındaki bir kız ya da 45 yaşında bir dulla evlendirilen 18 yaşındaki bir gençle  kıyaslandığında Bianca ve Zachary'nin yaş farkı hiçbir şeydi. Sadece ilk tanışmaları Bianca henüz 7 yaşındayken gerçekleşmişti. 

Onunla çok gençken tanışmıştı ve o zamandan bu yana çok fazla zaman geçmişti. 

Birbirlerini tanımak için çaba sarf etmemiş olsalar da, aralarında geçen on yıl diğerine dair hantal bir farkındalık bırakmıştı. Yıllar boyunca üst üste yığılmış olan katı önyargı katmanları tehlikeli bir şekilde sallanıyordu. 

Bu, ancak boynunuza ulaştıktan sonra yanlış çözdüğünüzü fark ettiğiniz bir düğme patı gibiydi. Hayır, öyle değil. Her bir düğmeyi iliklerken farkına varırdınız, sadece çözüp tekrar denemezdiniz. Bunun yerine, erteleyerek devam ettiniz. Gözlerinizi kapadınız, sonucu belli olmasına rağmen görmezden geldiniz. 

Bianca kollarını ovuşturdu ve açık pencereden içeri sızan soğuk bir hava akımı hissettiğinde  omuzlarındaki sıcak pelerini düzeltti. Her zaman soğuğa karşı hassas biri olmuştu ama manastırda  hastalanıp donarak öldükten sonra bu hassasiyeti daha da artmış, en ufak bir soğuğa bile tepki verir olmuştu. 

Pelerinini boynuna kadar çekerek pencereden dışarı baktı. Vücudu buz gibi cama yansıyordu. Güzel, solgun yüzünde tek bir leke yoktu ve giydiği her şey lükstü. Yine de aynadaki kız biraz huzursuz görünüyordu.

“Düşündüm de, bu pelerinin bana yakıştığını söylemişti, değil mi? Bunu neden birdenbire söyledi?  Alay mı etmişti? Kendisi savaştayken buna para harcadığım için beni mi eleştiriyordu?” 

Yumuşak dudaklarında bir alay belirdi. Büyük olasılıkla onun lüks yaşam tarzını desteklemek için  harcanan para miktarının, Arno ve Blanchefort aileleri arasındaki anlaşmanın bedeli olarak geçiştirilemeyecek kadar fazla olduğunu düşünüyordu. Beyaz tilki kürkünden bir pelerin. Uzak bir yabancı ülkeden temin edilmesi gereken pahalı boyalı kumaşlar. Mücevherler, altın süs eşyaları ve banyolarının olmazsa olmazı koku yağları. Hobi olarak çaldığı müzik aleti bile pahalıydı. 

Ne kadar utanmazca bir bahane olsa da, bunların hepsi Bianca'nın hayatında doğal olarak var olan  şeylerdi. Blanchefort Hanesi'ndeyken sadece en iyi şeylerle çevrili olarak büyümüştü, bu yüzden Arno Hanesi onun gözünde daha aşağı görünüyordu. Ancak sefil bir şekilde kapı dışarı edildiğinde, zevk aldığı her şeyin ne kadar fahiş olduğunu fark etmişti. 

Zachary'nin, onu görmeye geldiği anda Vincent'a istediği her şeyi bildirmesini söyleyen sözlerini  hatırlayınca, onun hakkında ne düşündüğü açıkça anlaşılıyordu. 

Parasını sağa sola harcamasına rağmen uzun zamandır görmediği kocasına selam bile vermeyip  sessizce başını çeviren bir kadındı. Onunla konuşmaya çalıştığı her anın maddiyattan bahsetmek  olacağına ikna olmuştu. 

Bianca'nın Zachary'nin gözünde birer prangaya benzediği kesindi. Ona Vincent'a gitmesini söyleyen o sözleri bu yüzden söylemiş olabilirdi. Bu sözleri muhtemelen hem onu eleştirmek hem de karısı olarak görevini yerine getirmek istediğini söylediğinde ona inanmadığını belirtmek için söylemişti. 

O zaman neden?  

Kürk pelerinine iltifat ederkenki sesi çok nazikti. İlk kez duyduğu yumuşak bir nezaket. Yanılıyor muydum? Yoksa başka bir şeyden mi bahsediyordu?  

Bianca bir zamanlar Zachary'nin taştan yapıldığını düşünürdü, çünkü ne yaparsa yapsın ona karşı ne kadar huysuz ve her zaman rahat ama kayıtsızdı. Ancak, her ne kadar sert bir adam olarak bilinse de, metresine karşı tatlı davranan biri olması da mümkündü. 

Zachary'nin sesinde duyduğu ve Bianca'nın aniden gelişen davranışları karşısında şaşkınlıktan gizleyemediği nezaketin izi, bunun sadece küçük bir parçasıydı. 

Bianca nedense bir an için göğsünün bir köşesinde bir karıncalanma hissetti. Hayır. Önemli olan onu bu kadar hazırlıksız yakalayabilmiş olmamdı.  

Başını iki yana salladı. Duyguları anlamadığı bir yöne doğru kendi kendine ilerlemeye başlamıştı.  Zachary'nin metresinin kulağına fısıldarken sesinin nasıl çıktığı önemli değildi. Bir metres sadece bir metresti. Metresi hamile kalsa bile, bu çocuk sadece gayrimeşru bir çocuk olacaktı. 

Bianca ne söylerse söylesin ya da ne yaparsa yapsın her zaman okunamaz olan Zachary ilk kez duygularını göstermişti. Oldukça silikti ve kafasının içinde neler olup bittiğini anlamaya pek yardımcı olmamıştı ama şimdiye kadar saklı tutulan şeylerin su yüzeyine çıkması ve bir dereceye kadar açığa çıkması açısından önemliydi. 

Bianca geçmişte yaşadığı hayatı tekrar yaşamamaya kararlıydı ve bunu başarmak için Zachary'ye  tutunması gerekiyordu. O onun can simidiydi. 

Bu yüzden o ölmeden önce onun çocuğunu doğuralım, böylece beni kovanların bunu tekrar yapmasını engellemiş oluruz.  

Bu, 16 yaşındaki bir kız için oldukça hesaplı ve bencilce bir düşünceydi, ancak bir manastırın  zemininde sefil bir şekilde ölmüş 38 yaşındaki biri için makuldü.

Zachary banyoya girmişti. O Bianca'nın ziyaretiyle meşgulken ısıtılmış su ılık hale gelmişti. Onunla ilgilenen hizmetçi, “Suyu yeniden ısıtmamı ister misiniz?” diye sordu. “Sorun değil. Fark etmez.” diye yanıtladı Zachary ve üzerindeki giysileri omuz silkerek çıkardı. 

İyi eğitilmiş vücudu gergindi ve sürekli savaş alanında geçirdiği günlerin kanıtı olan küçük yara izleriyle doluydu. Orada burada birkaç tane de büyük yara izi vardı. Çoğu gençliğinden ve ateşli günlerinden kalmaydı ama evlendikten sonra da epeyce yara izi kalmıştı. Elbette Bianca'nın yara izlerinin ne zaman oluştuğuna dair en ufak bir fikri yoktu. 

Zachary küvete adımını attı. Suyun sıcaklığı neredeyse tamamen kaybolmuş, geriye sadece belli belirsiz bir sıcaklık kalmıştı ama bu onun için yeterliydi. Ne de olsa burada sırtına beklenmedik bir ok yeme konusunda endişelenmesine gerek yoktu. Tuttuğu nefesi bıraktı, dudaklarından uzun bir iç çekiş çıktı. Vücudunda biriken yorgunluk ve toksinler teker teker suya sızdı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »