Marriage of Convenience - 11. Bölüm (Türkçe Novel)

“Bunu telafi etmeniz gerektiğini düşünmüyor musunuz?” 

“...” 

Zachary sessizdi, sanki söyleyecek söz bulamıyormuş gibiydi. Sonunda ona iyi bir darbe indirdiğine inanan Bianca, yalnız olsaydı mırıldanmaya başlayacağı noktaya kadar ruh halinin yükseldiğini fark etti. Gözlerinin kenarları zevkle yukarı kıvrıldı. 

Birkaç dakika önce gerginlikten titriyordu ama şimdi kendini Zachary'yle yaptığı sohbetin tadını  çıkarırken bulmuştu, sanki birkaç dakika önceki her şey bir yalandan ibaretmiş gibiydi. Dizginler artık onun elinde olduğu için, başlangıçta onu ürkütücü bulmasına rağmen onunla rahatça  konuşabiliyordu. Onun çok sıkıntılı göründüğünü ve şunu ya da bunu yapamadığını gördüğünde  daha fazlasını söyleme isteği duydu. 

Zachary sonunda bir iç çekti. Bir yenilginin işareti gibi derin ve uzundu, bu da Bianca'nın bir zafer  duygusu hissetmesine neden oldu. İlişkilerinin onarımı salyangoz hızında ilerlese de Bianca üstünlüğü elinde tuttuğunu hissediyordu. 

“Dürüst olmam gerekirse, neden birdenbire böyle davrandığın konusunda kafam karıştı.” 

Gerçekten de öyleydi. Zachary'nin şaşırması bekleniyordu. Bianca zamanda geriye gitmemiş olsaydı, böyle bir şey asla gerçekleşmezdi. Normalde yüzünü hiç göstermeyen eşinizin aniden ortaya çıkıp bir varis hakkında konuşmaya başlaması kesinlikle sürpriz olurdu. Metresi konusunu halletmesi için de kendisine zaman tanınmamıştı. 

“Metresiniz olması benim için bir şey ifade etmiyor. Benim için sorun değil. Size onunla ilişkinizi  bitirin demeyeceğim. Onu yanıma bile alabilirim.” dedi Bianca, düşünceli bir tavır takınarak. 

“...Metres mi?” 

“Numara yapmanıza gerek yok. O kadar saf değilim.” 

20 yaşındayken 7 yaşında bir gelinle evlenen Zachary, aslında son on yıldır tek başına yaşıyordu. Tüm bu yıllar boyunca gizlice bir metres edinmemiş olması pek olası değildi. Buna inanan sadece hizmetçiler değildi, Arno şatosundaki herkes Zachary ve Bianca'nın ilişkisinin nasıl bir şey olduğunun farkındaydı. Öyle ki Bianca'nın babası Kont Blanchefort bile ona hazırlıklı olması gerektiğini dolaylı olarak ima etmişti. 

Bianca'nın kendisi de onun bir metresi olmasının doğal olduğunu düşünüyordu. Zachary kısır falan  değildi. Hayır, o sağlıklı, sıcak kanlı bir erkekti. Geçmişte onunla yatakta ne kadar inatçı olduğunu  hatırlayınca, onun bir metresi olmadığını hayal bile edemiyordu. 

Metresini kabul etmeyi teklif ederek oldukça cömert davranmıyor muydu! Zachary ona bir çocuk gibi davranıyordu ama bunun tek nedeni onun artık değişmiş bir kadın olduğunun farkında olmamasıydı. Bianca ona kayıtsızca baktı. 

Ama Zachary öfkeliydi. Ses çıkarmadı ya da ilk elini kullanmadı ama yüz hatlarını boyayan duygu  açıkça öfkeydi. 

“Ha.” 

Dinlemeye devam etmek için daha fazla nedeni yokmuş gibi bıkkın bir iç çekti. Her an küfürler  savuracakmış gibi görünüyordu, gözleri keskin ve deliciydi. 

Sanki Bianca onun zayıf noktasını yakalamış gibiydi. 

Bir metresi olduğu ortaya çıktığı için gururu mu incinmişti? Onu daha ne kadar sır olarak saklamayı  planlıyordu?

Geriye dönüp baktığımızda, ölümünden sonra bile ortaya çıkmadığına göre, Zachary onu sonuna kadar saklamaya devam etmeyi planlıyor olmalıydı. Muhtemelen onu olabildiğince uzun süre sır olarak saklamak istemişti. Karısı bunu ortaya çıkardıktan sonra utanç duymuş olması da mümkündü. 

Ama mantıklı düşünecek olursa, Bianca'nın teklifinden kendisinin de faydalanacağını fark etmesi  gerekirdi. Hem mirasçısına kavuşacak hem de metresiyle artık bir sır olarak saklamak zorunda  kalmadan, açıktan açığa birlikte olabilecekti. 

Bianca için, Zachary'nin gerçekten bir metresi olup olmadığına bakmaksızın, önemli olan tek şey  varisine sahip olmaktı. Bu nedenle, onun biraz daha ikna edilirse kabul edeceğine inanıyordu. Tam  devam etmek üzereyken Zachary başını salladı ve konuşmayı sonlandırdı. 

“Böyle saçma sapan şeyleri sana kim söyledi bilmiyorum ama varis konusunu başka bir zaman  konuşabiliriz. Şu anda bu konu hakkında konuşmanın hiçbir faydası yok.” 

“Tamamen işe-!” 

“Vincent! Bianca'ya odasına kadar eşlik et!” Zachary Bianca'yı görmezden gelerek bağırdı. 

Kapı hemen açıldı ve Vincent sanki başından beri kapının arkasında bekliyormuş gibi içeri girdi.  Odaya giren sadece tek bir kişi olmasına rağmen, Vincent'ın girişiyle hava Zachary'nin lehine dönmeye başladı ve Bianca'nın üstünlüğü tersine döndü. 

Bianca kaşlarını çattı ama kaşlarını çatan tek kişi o değildi. Vincent'ın kaşları da odanın havasını  anladığında birbirine çarpıldı. 

Soğukkanlı kont sesini yükseltmiş, Vincent'a madama dışarı kadar eşlik etmesini emredecek kadar ileri gitmişti. Vincent bu esrarengiz kontesin böyle bir tepkiyi hak edecek ne yapmış olabileceğini merak ediyordu. Zachary'yi korkunç sözlerle kışkırtmış olmalıydı. Vincent dilini şaklatarak Bianca'ya doğru bir adım attı. Efendisi ona nazikçe eşlik etmesini söylediği için, onu zorla dışarı çıkaramazdı. 

Vincent terbiyesine dikkat ederek başını eğdi ve “Madam, lütfen beni takip edin.” dedi. Ancak Bianca ona aldırış etmedi, onun yerine Zachary'ye hançer gibi bir bakış fırlattı. Yani, konuşmak istemediğin için mi böyle yapıyorsun?  

Bianca öfkesini bastırdı ve aklı başında ve öfkeli değilmiş gibi görünmek için mümkün olduğunca  sakin konuştu. 

“İşe yaramaz bir şey değil. Arno ailesi için çok önemli bir mesele, değil mi?” 

Arno ailesi için! Bu sözleri duyar duymaz Vincent'ın gözleri fal taşı gibi açıldı. Bianca'nın  dudaklarından böyle sözler çıkacağını hiç düşünmemişti. Ah, Bianca on yıl önce şatoya ilk geldiğinde böyle bir şeyin hayalini kurmuş olabilirdi ama Bianca'nın sonraki davranışlarını gördükten sonra tüm beklentilerini bir kenara bırakmıştı. 

Hm. Arno ailesi için olduğunu söyleyerek neyi kastediyor olabilir? Harcamalarını mı azaltıyor? Vincent homurdandı. Ondan beklentisi bu kadar azdı ya da hiç yoktu. 

Zachary Bianca'ya cevap vermek yerine tereddüt eden Vincent'a seslendi. 

“Vincent.” 

Telaşsız ama kararlı sesi alçaktı ve odanın içinde yankılanıyordu. Vincent, sadık bir hizmetçi gibi, adı lordunun dudaklarından çıkar çıkmaz Bianca'yı tekrar çağırdı.

“Bu taraftan, madam.” 

Gerçi onu zorla götürmeye çalışmamıştı ama bu sadece geçiciydi. Bianca birazcık bile direnmeye  devam ederse, sonunda utanç verici bir şekilde götürülmesi mümkündü. Hayal etmesi bile korkunçtu. Bianca elbisesinin kumaşını buruşturdu. 

Zachary onun bir varisi olacağından bahsettiğini duymamış gibi davranıyordu. Onun karşısında bu  şekilde durmak için cesaretini toplamıştı, bu yüzden morali bozuldu ve her şeyin boşa gittiğini  görmekten yüzünün kızardığını hissetti. Dudağını ısırdı. Gururu incinmişti. 

Ama öfkesinin alevini körükleyen şey, bunun bir son olmayacağıydı. Mümkün olan en kısa sürede  onun çocuğuna hamile kalması gerekiyordu. Şimdi geri adım atsa bile, ona tekrar yaklaşması,  nihayetinde bu çileyi çekmesi ve defalarca reddedilmesi gerekecekti. 

İşlerin gerçekten bu kadar ileri götürülmesi gerekiyor muydu? Bianca dudağını dişledi. Manastıra  kovalandığında muazzam gururunun Fernand tarafından çoktan ayaklar altına alındığını ve kum gibi dağıldığını düşünmüştü ama görünüşe göre zamanında geri döndüğünde gururu yeniden canlanmıştı. Göğsünün neden bu kadar ateşli hissettiğinin başka bir açıklaması yoktu. Göğüs  kafesinde kalp yerine bir alev varmış gibi hissediyordu. 

Kıyafetlerini sıkıca tuttuğunu hatırlamıyordu, bu da beyaz tilki pelerininin omuzlarından düşmesine  neden oldu. Bianca ancak ağırlığın dirseklerine yapıştığını hissettiğinde ne kadar dağınık göründüğünü fark etti. İçini çekti, pelerini düzeltmek üzereydi ama Zachary daha hızlıydı. 

Uzattığı eli, kollarından sarkan pelerini dikkatlice kaldırıyordu. Tilki pelerini sanki bir ağustos  böceğinin kanatlarına dönüşmüş gibiydi. Çok geçmeden yumuşak ve pürüzsüz kürkü tekrar omuzlarına yerleştirildi. Adamın ellerinin sıcaklığı tüm bu temas sırasında ona en ufak bir şekilde ulaşmamıştı. Elleri çabucak gitmiş olsa da, varlıkları hala omuzlarında bir ağırlık gibi hissediliyordu. 

Bianca onun neden birdenbire kendisine böyle davrandığını anlamıyordu. Birdenbire bir iyilik  yapacağını düşünmek, ne anlama gelebilirdi? Aklı bir anda karıştı. 

“Görünüşe göre yeni bir palto almışsın.” diye yorum yaptı Zachary. Sesi soğukkanlı ve sakindi, sanki olağandışı bir şey olmamış gibi, daha önceki hareketlerinin olası niyetleri konusunda zihni bulanık olan Bianca'nın tam tersiydi. 

“...” 

“Sana yakışıyor.” 

Yüzü onu ilk gördüğü andaki gibiydi; sakin, soğukkanlı ve anlaşılmazdı, sanki daha önceki  konuşmaları onun için hiçbir şey ifade etmemiş gibiydi. 

“Beni karşılamaya geldiğiniz için teşekkür ederim.” dedi. Bu bir kovma işlevi gördü. Koyu renk  gözleri, sanki tüm duygu kırıntıları bir dalga tarafından süpürülmüş gibi kayıtsızca ona baktı. 

Bianca ancak o zaman kaybettiğini fark etti. Metres konusunu açtığında ilişkilerinin dizginlerini ele  geçirebileceğine inanmıştı ve onun tepkisini gördüğü anda kontrolü gerçekten ele geçirdiğini  düşünmüştü. 

Ancak, şimdi onu ilk başta hiç elinde tutmadığını fark etti. Belli ki tüm bunlar Zachary'nin onu  üstünlüğün kendisinde olduğunu düşünmeye yöneltmek ve niyetini anlamak için numara yapmasını sağlamak için yaptığı bir oyundu. Daha önce şaşırmış gibi görünmesi de bir rol müydü? Bianca'nın yüzü düştü. 

Bianca bir veda bile etmeden sendeleyerek odadan çıktı. Vincent onun peşinden gitti, kapı arkasından kapandı. 

Güm, güm. 

Donuk bir sesle kapanan kapı, Zachary ile Bianca arasında var olan çatlak kadar sertti.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »