Hidden Marriage in the Office - 52. Bölüm (Türkçe Novel)

 İkili doğal bir şekilde yer değiştirdi. Kadın, Tuxiaoning’in kendisine “abla” diye hitap ettiğini duyunca kaşlarını hafifçe kaldırdı.

"Ben gerçekten o kadar genç mi görünüyorum?"

---

Çevirmen Notu:

Çince’de 小姐姐 (xiǎo jiějie) ifadesi kelimenin tam anlamıyla "küçük abla" gibi görünse de, burada genç, tatlı, zarif bir kadına hitap etmek için kullanılıyor. Türkçeye tam birebir çevrilemese de, aslında birine "abla" derken onu yaşlı göstermek değil, samimi ve hafif şakacı bir şekilde genç göstermeye devam etmek gibi bir anlamı var.

Tuxiaoning, kadına "小姐姐" diye hitap ederek onu genç gösteren bir üslup kullanıyor. Kadın da bunu duyunca şaşırıyor ve "Gerçekten o kadar genç mi görünüyorum?" diyerek tepki veriyor. Tuxiaoning ise iltifatına devam edip, yaşını olduğundan daha küçük tahmin ederek sohbeti tatlı bir şekilde sürdürüyor.

Yani burada "abla" kelimesi Türkçedeki gibi doğrudan bir yaş göstergesi olarak değil, sevimli ve kibar bir hitap biçimi olarak kullanılmış.

---

Tu Xiaoning başını salladı ve "Evet, tahminime göre en fazla yirmi yedi, yirmi sekiz yaşındasınızdır." dedi.

Kadının yüzü anında aydınlandı. "O kadar genç olur muyum hiç? Ben otuzları çoktan geçtim."

Tu Xiaoning şaşkın bir ifadeyle, "Gerçekten mi? Hiç göstermiyorsunuz! Peki güzelliğinizi nasıl koruyorsunuz? Ben de sizden öğrenmek isterim." dedi. Sonra kadının bedenini dikkatlice süzerek ekledi.

"Baksanıza, tam bir model ölçüsündesiniz. Şu koruyucu kıyafet bile sizin üstünüzde bambaşka bir havaya bürünmüş."

Kadın kendi üzerine baktı ve gülümsedi. "Öyle mi? Ah, bu kıyafet sıradan bir internet alışverişinden alındı işte."

"Sıradan bir alışverişle bile bu kadar güzel görünüyorsanız, özenerek aldıklarınız kim bilir nasıl olur?"

Kadın bu iltifatlarla iyice keyiflendi.

Öndeki koltuklarda orta yaşlı bir çift oturuyordu. Konuşmaları duyunca dönüp baktılar. Kadının biri, "Bu genç kızın ağzı çok iyi laf yapıyor. Muhtemelen sigorta satıyordur." diye yorum yaptı.

Yanındaki adam—muhtemelen eşi—onaylarcasına başını salladı. "Kesinlikle! Belki de satış işindedir. Bunlar insanı öyle güzel kandırır ki, para vermeden çıkamazsın."

Ji Yuheng pencerenin kenarına yaslanmıştı. Hâlâ kadınla sohbet eden Tu Xiaoning’i izlerken dudaklarında hafif bir gülümseme vardı ama tek kelime etmedi.

Sohbet devam ederken ada göründü. Yolculuk boyunca zayıflamadan cilt bakımına kadar birçok konu konuşulmuştu. Bunlar Tu Xiaoning’in uzmanlık alanı olmasa da karşısındakinin ilgi alanına uygun bir konu açınca, gerisini anlatan kişi getiriyordu. O da sadece dinleyip ara sıra onay vermekle yetinmişti.

Tekneden indiklerinde kadın arkadaşlarının yanına gitti. Tu Xiaoning geri dönüp Ji Yuheng’i aradı ama onun çoktan inmiş olduğunu fark etti.

"Neden beni beklemedin?" Yanına gidip sordu.

"Seni o kadar ciddi sohbet ederken görünce bölmek istemedim."

"Hepsi uydurma şeylerdi. Yolculuk bitince kim kimi hatırlayacak ki?" Tu Xiaoning eteğini düzeltti.

Ji Yuheng ona baktı. "Rao Jing’in öğrencisisin ama Zhao Fanggang kadar laf cambazı olmuşsun. Onunla pazarlama işine gitmen boşa değilmiş."

Tu Xiaoning şapkasını takarak gölge yaptı. "Sen bana ‘İnsanlarla konuşurken farklı maskeler takmayı öğren.’ dememiş miydin?"

Ji Yuheng hafifçe gülümsedi. "Yani öğrendiğini hemen uyguluyorsun?"

Tu Xiaoning dudaklarını büzdü. "Bu yapmazsam çömezlikten kurtulamam."

O sırada rehber ıslık çaldı. Tu Xiaoning, Ji Yuheng’i çekiştirerek, "Hadi gidelim, herkes bizi bekliyor." dedi.

Sabah: Su Aktiviteleri

Bugün küçük bir gruba dahillerdi. Aynı grupta A şehrinden gelen büyük bir aile vardı. Anne, baba, çocuk ve iki taraftan büyükanne ile büyükbaba olmak üzere altı kişiydiler. Önce yerel bir tekneyle denizin ortasındaki büyük bir yatın yanına gittiler.

Küçük teknenin ortasında camla kaplı şeffaf bir bölme vardı. Yolcular buradan aşağıyı izleyerek denizdeki küçük balıkları görebiliyordu. Tu Xiaoning bunu çok ilginç buldu ve Ji Yuheng’i de yanına çekti.

Karşılarındaki aile onların yakın ve samimi hallerini izliyordu. Kadınlardan biri sordu.

"Yeni evlisiniz değil mi, balayına mı geldiniz?"

Tu Xiaoning kibarca başını salladı. "Evet."

Kadın ikisini dikkatle süzdü ve "Çok yakışıyorsunuz." dedi.

Bu, geçen seferki gibi değildi. Daha önce yazarın yorumunu sadece kendisi duymuştu, ama şimdi Ji Yuheng’in yanında söylenmişti. Tu Xiaoning’in yüzü hafifçe kızardı. Ne evet diyebildi ne de hayır, sadece kuru bir şekilde gülümseyip, "Ah, teşekkürler." dedi.

Ji Yuheng’e göz attı. O ise kolunu arkasındaki korkuluğa yaslamış, hafif yana dönerek uzaklara bakıyordu. Deniz meltemi saçlarını biraz dağıtmış, her zamanki havasından daha rahat ve ulaşılabilir görünmesini sağlamıştı. Üstelik bu duruş dışarıdan bakanlara onun Tu Xiaoning’i sardığı izlenimini veriyordu.

Tu Xiaoning konuyu değiştirmek için hemen sordu:

"Siz ailecek mi geldiniz?"

"Evet, işten güçten vakit bulamıyoruz. On bir günlük tatili fırsat bilip çocukları ve büyükleri tatile getirdik." Kadın gülümseyerek konuştu, sonra kızının yanağını nazikçe sıkıştırıp Tu Xiaoning ve Ji Yuheng’i işaret etti. "Xiaobao, hadi selam ver."

Beş-altı yaşlarındaki tatlı kız, annesinin dediğini yaparak kibarca seslendi

"Abi, abla!"

Herkes gülümsedi. Ancak büyükannesi hemen düzeltti.

"Hayır, amca ve teyze demelisin."

Ama küçük kız ayaklarını sallayarak inat etti.

"Hayır, abi ve abla!"

Annesi onun başını okşadı ve Tu Xiaoning ile Ji Yuheng’e dönerek, "Gerçekten çok genç görünüyorsunuz." dedi.

Yanlarındaki yaşlılar da hemen onayladı. "Evet, evet! Eğer söylemeseydiniz, üniversiteli bir çift sanırdık."

Tu Xiaoning, söylenenlerden biraz utanmıştı ama neyse ki artık yatın yanına varmışlardı. Önce diğerlerinin çıkmasını beklediler. Tam yatın güvertesine tırmanacakken, sallanan küçük teknede dengede durmanın zor olduğunu fark etti. Yat da rüzgarla hafifçe sallanıyordu, bu yüzden dengesini bulmaya çalışıyordu.

Daha ne olduğunu anlamadan Ji Yuheng onu belinden kavrayıp güçlü kollarıyla havaya kaldırdı ve doğrudan yatın güvertesine yerleştirdi.

“Ne oyalandın ama.”

Tu Xiaoning hemen karşı çıktı. “Madem öyle, hadi bakalım sen çık!” diyecekti ama daha cümlesini bitiremeden Ji Yuheng uzun bacaklarını kullanarak iki adımda yatın güvertesine çıktı.

Tu Xiaoning, mağlubiyeti kabul etmek zorunda kalmıştı ama yine de lafını esirgemedi. “Bacakların uzun diye bu kadar hava mı atıyorsun yani?” diye homurdanarak rehberin yanına doğru yürüdü.

Günün ilk etkinliği denizaltı yürüyüşüydü. Büyük, şeffaf bir oksijen kaskı takıp, dalgıçlar eşliğinde sığ bir deniz tabanına inerek balıkları besleyip fotoğraf çektireceklerdi. Bu, Bali’de oldukça popüler bir aktiviteydi.

121. Bölüm

Tuxiaoning ortaokuldayken, Tayvan dizisi It Started with a Kiss'te Jiang Zhishu ve Yuan Xiangqin'in balayında bu etkinliği yaptığını görmüştü. Yıllar sonra kendisinin de bunu deneyimleyeceğini düşünmemişti. Hem heyecanlıydı hem de gergindi—gerginliğinin sebebi yüzme bilmemesiydi.

Tur rehberi daha önce, bu etkinlik sırasında profesyonel dalış eğitmenlerinin eşlik edeceğini ve yüzme bilmemenin sorun olmayacağını söylemişti. Ama deneyimsiz olduğu için yine de huzursuzdu. Huzursuz olunca da tuvalete gitme isteği artıyordu. Yatta tuvalet işaretini görünce daha fazla tutamayacağını hissetti.

"Ben bir tuvalete gideyim." dedi ve hızla oraya yöneldi.

Ancak bu büyük yat biraz eskiydi, tesisatlar da pek iyi durumda değildi. Tuvalet, kadın-erkek ortak kullanılan bir bölmeydi ve kapının sürgüsü tam kapanmıyordu. İçeriden elle çekerek kapatmak gerekiyordu.

Tu Xiaoning burnunu tıkayıp etrafı kontrol etti. Kimsenin olmadığından emin olduktan sonra kapıyı çekerek kapattı ve eteğini kaldırmaya hazırlandı. Ama tam eteğini tutmuşken kapı bir anda oynadı. Bir anlığına irkildi, hareketini durdurup kapıyı açtı ve dışarı baktı. Anında içeriye deniz rüzgarı dolup eteğini savurdu.

Derin bir nefes aldı. Meğer rüzgarmış. Kapıyı tekrar kapattı ve eteğini kaldırmak üzereyken kapı yine oynadı. Önce yine rüzgar sandı ama kısa sürede bir terslik olduğunu fark etti—kapı, dışarıdan birinin kuvvetiyle çekiliyordu.

Hemen kapıyı sıkıca tutarak sert bir sesle sordu. "Kim var orada?!"

Cevap yoktu ama biri hâlâ kapıyı zorlamaya devam ediyordu.

Tuxiaoning panikledi. Kapının altındaki boşluktan aşağı baktığında, orada terlik giymiş koyu tenli bir çift ayak gördü. Kesinlikle bir erkeğe aitti.

Sapık!

Adamın gücü kendisininkinden fazlaydı. Tüm kuvvetiyle kapıyı tutarken var gücüyle bağırdı. "Yuheng! Yuheng!

Sadece birkaç saniye sonra onun sesini duydu.

"Hey!"

Ardından aceleyle kaçan ayak sesleri geldi. Kapının altındaki o koyu tenli ayaklar anında gözden kayboldu.

Ji Yuheng önce adamın kaçtığı yöne baktı, sonra hemen ona döndü.

Tu Xiaoning kapıyı açtığında karşısında onu gördü. Titreyerek duruyordu, ne diyeceğini bilemiyordu. "Ben..."

Ji Yuheng adımını atıp onu kollarına çekti ve sıkıca kendisine yasladı. "Tamam, geçti."

Tu Xiaoning başını salladı ama içi ürperiyordu. Bilinçsizce ona daha da sokuldu.

"Ben... ben artık etkinlik falan istemiyorum." Bir süre böyle durduktan sonra, sırasını bekleyen uzun kuyruğa baktı ve eğlenceye katılmak için hiç havası kalmadığını fark etti.

"Tamam." Ji Yuheng başıyla onayladı, çenesini hafifçe onun alnına yasladı.

Sonrasında tur rehberine giderek sabahki etkinliklerini iptal ettirdi ve yatın güvenlik kameralarını izlemek istediğini belirtti.

Tu Xiaoning onun sürekli olarak tekne personeliyle İngilizce konuştuğunu duydu. Bir an bile onun elini bırakmıyordu, parmaklarını sımsıkı kavramıştı.

Görüşmeler sonucunda kaptan, güvenlik kameralarının incelenmesine izin verdi. Ancak açtıklarında kameraların zaten bozuk olduğu ortaya çıktı—ellerinde hiçbir kanıt yoktu.

Ji Yuheng’in kaşları çatıldı, bir şey söylemek üzereydi ki Tu Xiaoning onun kolunu çekerek "Boş ver, ben iyiyim." dedi. Sonuçta burası kendi ülkeleri değildi, ortada bir kanıt yoktu ve sözle bir şey kanıtlamak zordu. Daha fazla uzatmanın bir anlamı yoktu.

Ama Jiyuheng'in yüzü o anda hiç olmadığı kadar sertti.

"Şöyle yapalım." dedi tur rehberi. "Böyle bir şey yaşanması gerçekten üzücü. Bunun için özür dileriz. Günlük gezi ücretinizin tamamını iade edeceğim. Ancak dönüş için büyük yatın belirli sefer saatleri var, bu yüzden hemen geri dönemiyoruz. Şimdilik sizi iş birliği yaptığımız bir restorana götüreceğiz. Öğleden sonraki etkinliklere katılmak isterseniz katılabilirsiniz, istemezseniz de sorun değil. Dönüşte hep birlikte büyük yatla geri döneceğiz. Bu plan sizin için uygun mu?"

Ji Yuheng sessiz kaldı, yüzü hâlâ karanlıktı.

Tu Xiaoning onaylarcasına ona başını salladı.

Yuheng, ona bir bakış attı. Tu Xiaoning de parmaklarını onun parmaklarına dolayarak "Gerçekten iyiyim." der gibi bir işaret yaptı.

Sonunda, rehberin yönlendirmesiyle adadaki restorana gittiler.

Restorana vardıklarında Ji Yuheng, Tu Xiaoning’in ter içinde olduğunu ve yüzünün solgunlaştığını fark etti.

"Kötü mü hissediyorsun?"

Tu Xiaoning elini onun eline sıkıca kenetledi, ama bir şey demedi.

Ji Yuheng onun elini ters çevirerek tuttu. "Ne oldu?"

Tu Xiaoning hafifçe titreyerek fısıldadı. "Az önce tuvalete gidememiştim... Hâlâ tutuyorum."

Bunu duyunca Ji Yuheng hızla etrafa göz gezdirdi. Hemen bir tuvalet işareti buldu ve onu hızla oraya götürdü. Ama Tu Xiaoning tuvalet kapısına geldiğinde bile onun elini bırakmaya yanaşmıyordu.

Ji Yuheng, az önce yaşadığı olayın onu etkilediğini anladı. Yüzünü okşayarak, "Buradayım. Tam kapının önünde bekleyeceğim." dedi.

Tu Xiaoning erkek ve kadın bölümlerinin ayrı olduğunu gördü ama yine de içi rahat etmemişti. "Kesin mi? Gitmeyeceksin değil mi?"

Ji Yuheng başıyla onayladı. "Kesinlikle buradayım."

Bu güvenceyi aldıktan sonra elini bıraktı ve koşarak içeri girdi.

Çıkınca rahatlamış görünüyordu. Ji Yuheng gerçekten de tam kapının önünde duruyordu. Ama bir erkeğin kadın tuvaleti önünde dikilmesi haliyle dikkat çekiyordu.

İçinde tuhaf bir his uyandı. Hemen onun kolunu tutup "Hadi gidelim." dedi.

Ama Ji Yuheng hareket etmedi. Tam tersine, onu kendine doğru çekti ve bir süre sessizce ona baktı.

Tu Xiaoning o an onun bakışlarını anlayabiliyormuş gibi hissetti. Hafifçe gülümseyerek, "Gerçekten iyiyim. Kapıyı sıkıca tutuyordum, neyse ki hızlı tepki verdim." dedi. Olayın etkisini biraz atlatmış olsa da, eğer Ji Yuheng orada olmasaydı, sonunun ne olacağını düşünmek bile istemiyordu.

"Üşüyor musun?" diye sordu Ji Yuheng.

Tu Xiaoning başını salladı. O da elini kaldırıp onun yüzündeki saçları düzeltti. "İçeride mi oturalım, yoksa dışarıda mı kalalım?"

Restoranın önünde bir yüzme havuzu vardı, birçok kişi orada yüzüyordu. Daha ileride ise sahil uzanıyordu. Kimisi güneşleniyor, kimisi koşuyor, çocuklar ise oyun oynuyordu. Bu güzel manzara, içindeki korkuyu yavaş yavaş yatıştırıyordu.

"Sahilde biraz yürüyelim mi?" dedi Tu Xiaoning.

İkili sahilde yürümeye başladı. Hafif deniz meltemi yüzlerine çarpıyordu.

“C şehrinde deniz yok. Küçükken hep denizi görmek istemiştim. Büyüyünce mutlaka gideceğimi sanıyordum ama hiç beklemediğim şekilde hayatımın ilk yarısını C şehrinden çıkmadan geçirdim.” Bir süre yürüdükten sonra Tu Xiaoning içini çekti, ardından başını hafifçe ona çevirerek sordu: “A şehrinin denizi güzel mi?”

“Fena değil.”

“Ama o şehir bana hep ulaşılmaz gelirdi. Eskiden Ling Weiyi, A Üniversitesi’ni mutlaka görmeye gitmek istediğini söylerdi. Orası bizim gibi vasat öğrenciler için bir efsaneydi, dâhilerin kutsal mekanıydı. Hayatta bir kez olsun gidip saygıyla ziyaret etmek gerekirdi.” Ayaklarının altındaki kumu hafifçe tekmeledi, sonra gülümseyerek devam etti: “Ama kim tahmin ederdi ki yıllar sonra A Üniversitesi’nden mezun bir dahiyle evleneceğim, hem de tam bir efsaneyle.”

Adımları biraz yavaşladı. “Bir dahaki mezunlar buluşmasına seni de götürebilirim.”

Tu Xiaoning hemen elini sallayarak itiraz etti. “Hayır, hayır! Senin adına utanç verici olur.”

“O aynı güneş, sarayı da aydınlatır, kulübemizi de es geçmez. Gün ışığı herkes için aynıdır.” O durdu, Tu Xiaoning de durdu.

“Eğitim çok önemli ama her şey demek değil. Sözde farkların çoğu insanın kendi zihninden kaynaklanır. Ne düşünürsen, zamanla ona inanırsın. Aslında insanın önündeki en büyük engel yine kendisidir.” Gözlerindeki derinlik sanki ufka kadar uzanıyordu. Uzakta yankılanan dalgalar bile sesinde daha yumuşak tınlıyordu.

“You know, yesterday is history. Tomorrow is mystery. Only today is a gift. That’s why we call it present.”

Onun yakışıklı yüzü çok yakındaydı. Akıcı ve kusursuz İngilizce telaffuzunu duyunca Tu Xiaoning’in kalbi bir anda hızla çarpmaya başladı.

Ona belli etmemek için sanatsal bir edayla başını salladı. Adam hafifçe gülümsedi. “Anladın mı?”

“Bunu anlayacak kadar İngilizcem var.”

“O zaman çevir bakalım.”

Tu Xiaoning içten içe homurdanarak söylendi. Daha az önce herkesin eşit olduğundan bahsediyordu, ama hemen ardından onun İngilizcesini sorguluyordu! Pekâlâ, çevirecekti işte.

“Biliyor musun? Dün bir…” İkinci cümlede takılıp kaldı.

Adam kaşlarını hafifçe kaldırarak sabırla bekledi.

Tu Xiaoning, kelimenin anlamını bir türlü hatırlayamayınca hafifçe öksürdü ve ona doğru eğilerek, “Bir ipucu versen?” dedi.

Adam elini kaldırıp onun burnuna hafifçe dokundu ardından kendisi çevirdi. “Bilirsiniz. Dün tarihtir. Yarın gizemdir. Sadece bugün bir armağandır. Bu yüzden ona ‘present (armağan/şimdi)' deriz.”

Her kelimesi kulağından kalbine işledi, adeta zihnine kazındı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »