Hidden Marriage in the Office - 46. Bölüm (Türkçe Novel)

Uçuşları Hong Kong aktarmalıydı, bu yüzden havaalanında bir restoranda öğle yemeği yediler.

Bu, Tu Xiaoning’in Hong Kong’a ilk gelişiydi. Televizyon dizilerinde sıkça bahsedilen ananaslı ekmeği yer yemez hayran kaldı. "Bunu çok sevdim! Uçağa bir tane daha alabilir miyim?" diye sordu Ji Yuheng’e.

Ji Yuheng peçeteyle onun ağzının kenarını sildi. "Beğendiysen, Bali'den dönerken Hong Kong'da iki gün kalabiliriz."

"Zaman yeter mi?"

"Yeter, sonuçta Bali'de birkaç turistik yer var sadece."

Tu Xiaoning bir ısırık daha aldı ve merakla sordu. "Sen ne ara gezi planı yaptın?" Onun ne kadar meşgul olduğunu biliyordu, evde de hiç program araştırdığını görmemişti.

Ji Yuheng hafifçe gülümsedi. "Buna gerek var mı?"

"Olmaz mı?" Tu Xiaoning şaka yollu bir bakış attı. "Ya beni satarsan?"

Ji Yuheng dudaklarının kenarındaki gülümsemeyle, "Sen pasaportunu bile kaybediyorsun, bence asıl kendini satmandan endişelenmeliyiz." dedi.

Gerçekten de, pasaport meselesinden sonra, Tu Xiaoning’in tüm belgelerini Ji Yuheng alıp muhafaza etmişti.

Tu Xiaoning ona ters ters bakarak limonlu çayını yudumladı. O sırada, Ji Yuheng’in kahve içtiğini fark etti. Bardakta "Americano" yazıyordu.

Bir süre daha oturduktan sonra, "Doydum, hadi gidelim." dedi ve ayağa kalktı.

"Ananaslı ekmek almayacak mıydın?" diye sordu Ji Yuheng.

Tu Xiaoning arkasına bile bakmadan, "Doydum, artık canım istemiyor." dedi.

Hong Kong'dan Bali’ye beş saat süren bir uçuş yaptılar. Uçakta uyuma imkânı vardı ama Tu Xiaoning rahat edemedi. Bali’ye vardıklarında saat gece yarısını geçmişti ve yorgunluktan bitkin düşmüştü. Ji Yuheng’in peşinden neredeyse bilinçsizce yürüyordu. Şu an gerçekten onu satsa bile karşı koyacak gücü yoktu.

Neyse ki Ji Yuheng, havaalanından otele özel araç ayarlamıştı. Ancak yolculuk o kadar uzun sürdü ki Tu Xiaoning, "Burası ne kadar büyük ki hâlâ varamadık?" diye düşündü.

Otele vardıklarında, yerel çalışanlar onlara çiçekten yapılmış bir kolye sundu. Tu Xiaoning yorgun bir şekilde "Thank you." dedi ve içinden, 'Gece yarısı çalışmak zorunda kalmak ne kadar zor olmalı.' diye geçirdi.

Ji Yuheng resepsiyonda işlemleri hallettikten sonra odalarına kadar rehber eşliğinde yürüdüler.

Odaya girer girmez, Tu Xiaoning kendini yatağa atıp "Ölüyorum yorgunluktan." diye mırıldandı. Daha tatil başlamadan tükenmiş gibiydi.

Ji Yuheng bavulunu kenara koyarken, "Uçakta uyumadın mı?" diye sordu.

"Uçakta uyumakla yatakta uyumak aynı değil ki." dedi Tu Xiaoning gözlerini kapatarak.

"Peki yatakta uyumak nasıl bir his?" bu sorarken yatağın ucuna kadar gelmişti.

Tu Xiaoning onun bir şey yapmasından korkarak hızla yataktan fırladı. "Ben bir duş alayım!" diyerek banyoya kaçtı.

Banyoya girince tüm yorgunluğu bir anda uçtu gitti. "Vay canına, burası resmen lüks bir spa gibi!" diye iç geçirdi.

Kocaman, yuvarlak bir jakuzi vardı. "Keşke bir banyo tuzu getirseydim, şu an tam zamanıydı." diye düşündü.

Bu kadar şık bir banyoda duş almak eylemi daha da keyifli bir hâle getirmişti. Neredeyse kendini kaybedecek kadar uzun süre yıkandı. Çıkarken pijamasını almayı unuttuğunu fark etti, bu yüzden gelişigüzel bir havluya sarınıp dışarı çıktı.

Ji Yuheng’in bavulu düzenlemekte olduğunu görünce sordu. "Bu otelin geceliği ne kadar?"

"İki binin biraz üstünde."

"Ne?!" Tu Xiaoning neredeyse yerinden sıçradı. "Nasıl bu kadar pahalı olabilir?" Konuşurken sesi bile titredi.

"Bayram dönemi, çoğu otel bu fiyatlarda."

Tu Xiaoning bunu daha önceden bilseydi; biraz daha uzun süre, tercihen bayılana kadar banyo yapardı.

Somurtarak yatağa tırmandı ve "Bu kadar pahalı olduğunu bilseydim gelmezdim." diye mırıldandı. Sonuçta onun bir aylık maaşı ancak bu kadardı. Böyle lüks bir otelde kalmayı hak etmiyordu.

Ji Yuheng daha fazla konuşmayıp doğruca banyoya gitti.

O duş alırken, Tu Xiaoning büyük yatağın üzerinde birkaç tur yuvarlandı, ardından odayı dolaşmaya başladı. Oda gerçekten büyüktü—giyinme odası, makyaj masası, özel bir balkon ve uzaktan duyulan dalga sesleri...

Her şey çok konforluydu, ama yine de içten içe şikâyet etmeden duramadı. Bu adam para harcarken neden onunla hiç konuşmuyordu? Hep böyle savurgandı.

Ji Yuheng banyodan çıktığında, Tu Xiaoning’in hâlâ uyumamış olduğunu gördü.

“Uykun gelmemiş miydi?”

“Şey... bence para harcarken biraz daha dikkatli olmalıyız.” dedi Tu Xiaoning ciddi bir ifadeyle. Başını kaldırıp ona baktı ve hesap yapmaya başladı. “Annemin ilerleyen süreçte kemoterapiye devam etmesi gerekiyor, ayrıca bir bakıcı tutmak da masraflı olacak. Evle ilgili küçük büyük birçok gider var. Ben sadece sözleşmeli bir çalışanım ve aylık maaşım burada bir gece kalmaya bile yetmez. Senin yönetici olduğun doğru, ama para da gökten yağmıyor. Bana araba aldın, ki o da epey masraflıydı. Şimdi bir de böylesine pahalı bir otelde kalıyoruz. Daha eğlence harcamaları hesaba katılmadı bile. Sonrasında lazım olduğunda keşke daha dikkatli harcasaydık diye pişman olmak istemiyorum.”

Ji Yuheng’in ona evlenmeden önce söylediği bir şey aklına geldi—DR’ye gitme sebebi, kayınvalidesinin tedavi masrafları için daha çok para kazanmaktı. Şimdi nihayet iyi bir noktaya gelmişti, ama yine de paranın doğru yerlere harcanması gerektiğini düşünüyordu.

Ji Yuheng, battaniyeyi kaldırıp yatağa oturdu. “Biz balayı için seyahate çıktık. Normalde düğüne harcanacak parayla kıyaslarsan, konaklama için ödediğimiz miktar o kadar da büyük bir rakam değil. Ayrıca, araba temel bir ihtiyaç. Şimdi almazsak, er ya da geç almak zorunda kalacaktık.” Eliyle onun saçlarını okşadı. “Ve unutma, sen benim karımsın. Benim kazandığım para ailemiz için. Kendini bu kadar değersiz görme.”

Tu Xiaoning, başucundaki loş turuncu ışığın altında ona baktı. Gözlerinde karmaşık bir ifade vardı.

Ji Yuheng hep böyleydi—bazen çok yakın, bazen ulaşılmaz. Onu tam anlamaya başladığını düşündüğünde, bir anda mesafe koyan biri... Söyledikleri içini ısıtmalıydı, ama bilmiyordu. Belki de birazdan yine mesafeli bir şeyler söyleyip soğuk davranacaktı.

“Tamam, anladım.” Daha fazla konuşmadı, yatağa uzanıp gözlerini kapadı.

Ji Yuheng de ışığı kapattı ve evdeki gibi sessizce uyudular.

Uzun bir süre sonra, onun düzenli nefes alışlarını duyunca Tu Xiaoning tekrar gözlerini açtı. Sessizce yüzüne baktı. İlk kez uykusu kaçmıştı.

Kendi kendine 'Biz sadece ailelerimiz uygun gördüğü için evlendik. Duygulara kapılmanın anlamı yok, yoksa sadece kendime dert açarım.' diye düşündü. Sonra hafifçe iç çekip, dalgın bir şekilde uykuya daldı.

***

Sabah on gibi uyandı. Ji Yuheng onu uyandırmamıştı. Balkondaki bambu sandalyeye oturmuş kitap okuyordu.

Tu Xiaoning, üzerindeki sabahlığı sıkıca sararak balkona çıktı. O zaman fark etti ki balkonda özel bir yüzme havuzu vardı. Üzerine gül yaprakları serpilmişti ve uzaklarda uçsuz bucaksız masmavi deniz görünüyordu. Manzara nefes kesiciydi.

Meğer burası bir uçurum oteliydi ve onların odası tam deniz manzaralı bir suitti.

“Uyandın mı?” Ji Yuheng başını kaldırıp ona baktı.

“Hıhı.”

“Birazdan kahvaltıyı buraya getirecekler. Havuzda da yiyebilirsin.”

Tu Xiaoning, daha önce sosyal medyada insanların havuzda kahvaltı yaptığı videoları görmüştü ama hiç kendisinin de böyle bir deneyim yaşayacağını düşünmemişti.

“Çok pahalıdır, değil mi?” diye sormaktan kendini alamadı.

“Bu, otele dâhil bir hizmet.”

Konuşurlarken odadaki telefon çaldı. Yuheng cevaplamaya gitti ama konuşma İngilizce olduğu için Tu Xiaoning hiçbir şey anlamadı.

Telefonu kapattıktan kısa bir süre sonra, kapı zili çaldı. Kapıyı açtığında, iki görevli içeriye büyük bir kahvaltı tepsisi getirdi. Ahşap, dikdörtgen tepsinin üzerinde zengin bir kahvaltı menüsü vardı.

Garson, kahvaltıyı havuza mı bırakmaları gerektiğini sordu. Ji Yuheng, Tu Xiaoning’e dönüp bakarak durumu ona tercüme etti.

Tu Xiaoning bunun fazla abartılı olduğunu düşünüp başını sallayıp reddetti. Bunun üzerine Ji Yuheng, garsonlara tepsiyi balkondaki sehpanın üzerine bırakmalarını söyledi.

Görevliler ayrıldıktan sonra, ikisi kahvaltı için masaya oturdu. Tu Xiaoning, onun önce kahve fincanını kaldırdığını fark etti. Ama içmek yerine sadece kokladı ve kenara koydu.

Tu Xiaoning kendi kahvesinden bir yudum aldı. Cappuccino’ydu, biraz tatlıydı.

“İnternette, Endonezya kahvesinin çok ünlü olduğunu okudum. Dönüşte biraz alıp hediye olarak götürebiliriz.” dedi, fincanını masaya koyarken.

“Özel araç kiraladım. Günlük sekiz saat boyunca bizi dilediğimiz yere götürecek bir şoförümüz olacak. O bize en iyi kahve nereden alınır, onu da söyleyebilir.” Ji Yuheng, tatlı sevmiyor olmalıydı. Kahvaltıdan sadece birkaç lokma aldıktan sonra tekrar kitabını okumaya başladı.

Tu Xiaoning kahvaltı tepsisine göz attı. Buna kahvaltı dense de, aslında daha çok bir akşamüstü çayı gibi duruyor, diye düşündü.

Biraz daha tatlı yedikten sonra, “Nereye gidiyoruz?” diye sordu.

“Önce Tirta Empul Tapınağı'na, sonra Tegallalang Pirinç Terasları'na gideceğiz. Öğleden sonra Ubud Sarayı'na, eğer vaktimiz kalırsa da Kutsal Maymun Ormanı'na uğrayabiliriz.”

Tü Xiaoning, onun bu yerleri ezbere saymasını hayretle dinledi.

“Bugün en iyisi uzun bir elbise giy, çünkü Tirta Empul Tapınağı'nda bacakların açıkta olmamalı,” diye hatırlattı Ji Yuheng.

Tü Xiaoning başını sallayıp kahvesinden bir yudum aldı, sonra valizini karıştırmaya başladı.

Ancak fark etti ki Ling Weiyi'nin ona ödünç verdiği kıyafetlerin hepsi oldukça açık modellerdi. Ya beli ya da bacakları açıktaydı, elbiseler ise tamamen kolsuzdu.

Zayıf insanların kıyafet seçiminde ne kadar özgür olduklarını bir kez daha anladı. Mecburen açık renkli, çiçek desenli bir elbise seçti. Neyse ki önceden düşünerek yanında açık yeşil, büyük bir şal getirmişti. Normalde güneşten korunmak için almıştı ama şimdi kollarını kapatmak için kullanacaktı.

Giyindikten sonra lenslerini taktı, ardından duty-free mağazasından aldığı alışveriş poşetini açıp biraz güneş kremi sürdü. Hafif bir fondötenle cildini aydınlattı, ardından sabitlemek için biraz pudra uyguladı. Rao Jing’in hediye ettiği rujdan hafifçe dudağına dokundurup, sonunda üniversite yıllarında sık sık yaptığı prenses model bir saç örgüsüyle kendini tamamladı.

Aslında makyaj yapmayı unutmuş değildi, sadece işe girdikten sonra bu alışkanlığını yavaş yavaş bırakmıştı.

“Hazır mısın?” Makyaj masasından kalktığında Ji Yuheng de hazırlanmıştı. Sadece spor pantolonu kotla, beyaz tişörtü ise açık griyle değiştirmişti. Genel olarak dünkü görünümünden pek bir farkı yoktu.

Ji Yuheng kısa bir süre ona baktı, sonra ifadesini belli etmeden gözlerini kaçırdı. “Öyleyse çıkalım.”

Tropik ülkelerde güneş yakıcı olurdu. Tu Xiaoning'in şık bir hasır şapkası olmasına rağmen, kavurucu sıcaklığı hissetmemesi imkânsızdı.

Araba kapıda bekliyordu. Şoför yerel biriydi ve onları görünce son derece sıcak bir şekilde karşıladı. Ancak Tu Xiaoning, onun aksanlı İngilizcesini anlamakta zorlanıyordu. Ji Yuheng ise sadece anladığıyla kalmayıp rahatça sohbet ediyordu. Bu durum, Tu Xiaoning’in ona olan hayranlığını artırdı.

Şoför oldukça konuşkan biriydi ve yol boyunca sohbeti sürdü. Tu Xiaoning ise dışarıyı izlemekle meşguldü, konuşmalarına pek dikkat etmedi. Ta ki Ji Yuheng'in “My wife” (Eşim) dediğini duyana kadar.

Bunu duyunca başını çevirip ona baktı. Meğer şoför, aralarındaki ilişkiyi sormuştu. Ji Yuheng'in cevabını duyunca, şoför ona eşinin adını sordu.

Ji Yuheng bir an ona bakıp sonra “Ning” diye yanıt verdi.

Şoför, dikiz aynasından Tu Xiaoning’e gülümsedi. “Hi, Ning!”

Tu Xiaoning nazikçe karşılık verdi. “Hi.”

“You are so beautiful!” (Çok güzelsiniz!)

“Thank you.” (Teşekkür ederim.)

Adamın sadece nezaketen söylediğini biliyordu ama yine de iltifatı kabul etti.

İlk durakları Tirta Empul Tapınağı idi. İçeri girdiklerinde kalabalık göze çarpıyordu. Birkaç adım yürüdükten sonra büyük bir havuz gördüler. İçinde rengârenk sazan balıkları yüzüyordu. Bu manzara ona bir şiiri hatırlattı. 'Gölette yüz kadar balık var, hepsi boşlukta süzülüyor, sanki hiçbir şeye bağlı değillermiş gibi.'

Havuzun etrafında birçok yerli bağdaş kurmuş oturuyor, sessizce suyu izliyordu. Turistler ise ayakta durup fotoğraf çekiyordu.

“Bu balıklar Çin’dekilere göre daha tombul görünüyor.” sesli bir şekilde düşündü Tu Xiaoning.

Ji Yuheng, derin ve karanlık görünen suya bakarak onu biraz kenara çekti. “Ama sonuçta sadece havuza hapsedilmiş süs balıkları."

Tu Xiaoning, onun sözlerinin biraz kasvetli olduğunu fark edip konuyu değiştirdi. “Kutsal kaynak burası mı?”

Ji Yuheng yürümeye devam etti. “Daha içeride.”

O sırada, kalabalık akın akın hareket etmeye başlayınca araları açıldı. Ji Yuheng arkasını dönüp baktığında, onu göremedi. Olduğu yerde durdu.

Tu Xiaoning, Ji Yuheng’in ileride olduğunu düşünerek kalabalığın dağılmasını bekledi. Nihayet onu yerinde dururken gördüğünde hemen yanına gitti.

Ji Yuheng ona elini uzattı. “Neden bu kadar yavaş yürüyorsun?” Sesinde hafif bir sitem vardı.

"Onlar birden gelip sıkıştırdılar." dedi, sesi biraz mahzun çıktı.

Elini tutup, "Sıkı tut." dedi.

Tu Xiaoning, parmaklarının onun avucunun içinde nasıl kaybolduğuna bir an boş gözlerle baktı, sonra başını eğip peşinden yürüdü.

Kısa süre sonra, nihayet gerçek kutsal pınarı gördü. Pınarın suyu berraktı, dibinde ince siyah kumlar ve taşlar vardı, suyun akışı durmaksızın hareket ediyordu.

Telefonunu çıkarıp kutsal pınar hakkında bir şeyler arattı. Rivayete göre bu su, tanrı Indra'nın kılıcını yere saplamasıyla ortaya çıkan ölümsüzlük suyuydu. Her türlü hastalığı temizler, üstelik farklı çıkış noktalarındaki suların farklı şifaları olduğu söylenirdi. Bu yüzden dünyanın dört bir yanından gelen dindar insanlar burada ibadet edip yıkanarak huzur ve sağlık diliyordu.

Tu Xiaoning birkaç fotoğraf çekti. Ji Yuheng ise onu biraz daha ileriye götürdü. Kısa süre sonra, birçok yerlinin pınarın başında yıkandığını ve dua ettiğini gördü.

"Her ülkenin kendine has kültürel gelenekleri var." dedi hayretle.

Jiyuheng hâlâ onun elini tutuyordu. Biraz daha durmak mı yoksa bir sonraki durağa mı geçmek istediğini sordu.

Tu Xiaoning, pirinç tarlalarını görmek istediğini söyledi. Böylece kutsal pınar tapınağından ayrılıp tekrar araca bindiler ve pirinç tarlalarına vardılar.

Pirinç tarlalarına ulaşır ulaşmaz, Tu Xiaoning kutsal pınardan bile daha fazla heyecanlandı. Daha önce tarlaları sadece televizyonda görmüştü, onları ilk kez gerçekte görmek bambaşka bir deneyimdi.

Hızla en iyi manzara açısını bulup telefonunu kaldırarak fotoğraflar çekmeye başladı. Ancak çekim işini bitirdiğinde, Ji Yuheng’i aramak aklına geldi. Arkasını döndüğünde onun zaten hemen arkasında olduğunu fark etti.

Etraf, fotoğraf çekmek için gelen Çinli turistlerle doluydu. Bir grup genç kız, havalı kıyafetleriyle poz vererek DSLR kameralarıyla fotoğraf çekiyordu. Aralarından biri, Tu Xiaoning’in durduğu yerin güzel bir açı sunduğunu fark etti ve ona yaklaşıp çekim yapıp yapmadığını, yerini verip veremeyeceğini sordu.

Tu Xiaoning kabul edip kenara çekildi. Ardından kızlar onların birlikte bir fotoğrafını çekip çekemeyeceğini sordular ve kamerayı ona uzattılar.

Tu Xiaoning, DSLR kameraları pek iyi kullanamıyordu. Bu yüzden Ji Yuheng’i çağırdı.

Ji Yuheng’i gören kızların gözleri anında parladı. Fotoğraf çekmeyi bile unutup ona dönerek, "Pirinç tarlalarını arka plan yapıp yakışıklı arkadaşınızla fotoğrafı çekebilir miyiz?" diye sordular.

Jiyuheng, doğrudan ve kibar bir şekilde, "Üzgünüm, hayır." diyerek reddetti.

Kızlar hayal kırıklığına uğradı.

Tu Xiaoning ise hafifçe gülümseyerek onlara, "Grup fotoğrafınızı çekeyim mi?" diye sordu.

"Tabii!" dediler, ama gözleri hâlâ Ji Yuheng’deydi.

Ji Yuheng, onların ilgisini pek umursamadan, arkaya doğru biraz uzaklaştı.

Tu Xiaoning, kendi kendine deneye yanıla onların fotoğraflarını çekti. Kızlar, çekimleri beğenip teşekkür ederek uzaklaştılar.

Onların hevesinden mi etkilendiğini bilmiyordu ama bir anda kendisi de fotoğraf çektirmek istedi.

Ji Yuheng onun hâlâ aynı yerde dikildiğini görünce yaklaşıp, "Pirinç tarlasına tırmanmak ister misin?" diye sordu.

Tu Xiaoning ona baktı, ama başka bir şey söyledi. Sesi biraz alçaktı. "Ben de fotoğraf çekilmek istiyorum."

Ji Yuheng hiç şaşırmış gibi görünmedi. Sadece elini uzattı. "Telefonunu ver, ben çekerim."

Güneşin parlak ışığı altında o daha da göz kamaştırıcı görünüyordu. Tu Xiaoning’in aklı bir an boşaldı ve beklenmedik bir şekilde, "Beraber bir fotoğraf çekilsek?" diye sordu. Ama sözleri ağzından çıkar çıkmaz pişman oldu.

Acaba onu, diğer kızları reddettiği gibi reddeder miydi?

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »