Hidden Marriage in the Office - 4. Bölüm (Türkçe Novel)

Tu Xiaoning'in görev yeri değiştiriliyordu. İnsan kaynakları onunla bu konuda konuştuğunda ne diyeceğini bilemedi.

Şirketin genişleme departmanı iş yükünden dolayı personel sıkıntısı çekiyordu. Onu müşteri temsilcisi yardımcısı olarak görevlendirmişlerdi.

“Birçok kişi bireysel bankacılıktan ticari bankacılığa geçmek ister ama fırsat bulamaz. Bu senin için bir şans. Daha fazla öğren, daha fazla çalış. Bölüm gelişirse ve şube bağımsız hale gelirse kadroya geçiş ihtimalin olabilir.” İnsan kaynakları müdürü böyle söylemişti.

İtiraz edebilir miydi? Tabii ki hayır.

Görev değişikliği hızla geldi ve Tu Xiaoning’in nefes almaya bile vakti olmadan yeni departmanına geçmesi gerekti.

Yeni bir yere geçmesine rağmen onu kimse özel olarak karşılamadı. Genel müdür sadece departmandaki tek kadın çalışanı çağırdı.

“Rao Jing.”

“Evet, Jiang Bey.”

“Küçük Tu artık sana emanet.”

“Anlaşıldı.”

Hiç nezaket gösterisi yapılmadı, her şey kısa ve netti.

Yeni departman toplamda sadece beş kişiydi. Herkes çok yoğundu, ya telefonda konuşuyor ya da çantalarını alıp dışarı çıkıyordu. Sanki yeni bir kişi gelmiş gibi davranan kimse yoktu.

“Küçük Tu, şu kredi sözleşmesini alıp gişeye onay için götür.” dedi Rao Jing ve ona bir yığın belge fırlattı.

Tu Xiaoning belgeleri alıp hemen aşağı indi.

“Küçük Tu, seni birim genişlemesine mi gönderdiler?” diye sordu kamu bankacılığı gişesindeki iş arkadaşı.

Tu Xiaoning tam belgeleri uzatırken cevapladı. “Lütfen onayı yapar mısın?”

“Bütün müşterilerin Yuan Jiao’ya devredildi ha? O kız performans olarak hep senden gerideydi ve sadece bir yıldır burada. Şimdi senin yılların emeğini resmen altın tepside ona sundular." dedi iş arkadaşı üzülerek.

Yuan Jiao, Tu Xiaoning’den iki yıl sonra işe giren bir hizmet sözleşmeli çalışan olarak biliniyordu. Kendi yerine onun geçmesine şaşırmıştı.

“Şube ne derse ona uyarız.” dedi Tu Xiaoning sakin bir şekilde.

“Bu ne saçmalık! Eğer performansını sürdürseydin, kadroya geçecekler listesinde kesin yerin olurdu." diye devam etti.

Tu Xiaoning gülümseyip bir şey demedi. Onay işlemi bitince iş arkadaşına veda ederek ayrıldı.

Elindeki belgelerle kalakaldı. Ne hissettiğini tam olarak bilmiyordu.

Her şey o kadar hızlı olmuştu ki yılların emeği göz açıp kapayıncaya kadar başka birine geçmişti. Elbette bu durum içini sızlatıyordu ama itiraz edecek konumda bile değildi.

Bu, üç yıldır ilk defa “geçici işçi” olmanın acı yüzünü böylesine derinden hissettiği bir andı.

“Onay bu kadar mı uzun sürdü?”

Ofise döndüğünde Rao Jing’in beklemekten sabrı taşmıştı. Tu Xiaoning’e yaklaşmasına fırsat vermeden belgeleri elinden kaptı.

“Burada işler eskisi gibi değil. Daha proaktif olman gerekiyor.”

“Tamam.” Tu Xiaoning başını salladı.

Gerçekten de burası farklıydı. İnsanlar pek de dost canlısı görünmüyordu.

“Şunu al ve kredi borç belgesini doldur.” dedi Rao Jing ve ona bir belge daha fırlattı.

Tu Xiaoning duraksadı. Onay işlemini daha önce yapmıştı ama şirket kredi borç belgeleriyle hiç uğraşmamıştı.

“Yapamıyor musun?” diye sordu Rao Jing gözlerini kaldırarak.

Tu Xiaoning dürüstçe başını salladı.

Rao Jing gözlerini devirdi. “Niye seni buraya aldılar ki? Hiçbir şey bilmiyorsun, üstüne bir de bana vakit kaybettiriyorsun.” Söylenirken bir dosyayı eline tutuşturdu. “Al bunu ve kredi departmanına götür. Sözleşme masasında oturan Yuan Bey’e teslim et.”

“Tamam.” Tu Xiaoning belgeleri alarak sessizce kabul etti ve kredi departmanına yöneldi.

Orası da yeni departmanından farklı değildi; herkes yoğun bir şekilde çalışıyordu. Masalardaki isim levhalarına bakarak doğru kişiyi buldu.

“Yuan Bey, merhaba. Rao Jing bu dosyayı size teslim etmemi istedi.” Masasına hafifçe vurdu.

Adam, yaşı babasına yakın görünen biriydi ve belli ki deneyimliydi. Onu şöyle bir süzdü.

“Yeni misin?”

“Pek sayılmaz. Daha önce gişede çalışıyordum, şimdi müşteri temsilcisi yardımcısı olarak genişleme birimine atandım.” dedi Tu Xiaoning.

“Yardımcı mı?” Yuan Bey bu kelimenin altını çizerek vurguladı. Ardından gözlüğünü düzeltti. “Demek kadrolu değilsin?”

Tu Xiaoning’in içi sıkıştı. “Evet.”

“Kaç yıl gişede çalıştın?”

“Üç yıl.”

“Peki, müşteri temsilcisi yardımcısı olarak kaç yıl kalmayı planlıyorsun?”

Tü Xiaoning bu sorunun anlamını kavrayamadı. Yuan Bey hafifçe gülümsedi ve başını sallayarak, “Üç yıl, sonra bir üç yıl daha… Genç kız, ömründe kaç tane üç yıl harcayıp hep bu şekilde geçici çalışan olarak kalmayı düşünüyorsun?” dedi.

Bu sırada ofisteki diğer çalışanlar da ona doğru bakmaya başladı. Tu Xiaoning’in yüzü kızardı ve ne diyeceğini bilemedi.

"Tamamdır, belgeleri buraya bırakabilirsin." Yuan, parmağıyla işaret ederek konuştu.

Tu Xiaoning, dosyayı masaya bırakıp adeta kaçarcasına odadan çıktı.

Arkasından hala bir uğultu duyuluyordu. Konu kendisiyle ilgili miydi bilmiyordu. Bildiği tek şey, şu an hiç olmadığı kadar utandığıydı.

"Bankacılık Denetleme Kurulu, şimdi üst kattakilere girip çıkmanın kolay olduğunu düşünüp bizi mi gözetliyor?"

Sessizce ofise döndüğünde, birinin bu şekilde konuştuğunu duydu. Herkes masalarını topluyordu.

"Dosyaları teslim ettin mi?" Rao Jing de eşyalarını topluyordu. Tu Xiaoning’i görünce onu çağırdı.

"Gel, şu belgeleri al ve onları kağıt öğütücüsüne götür."

Tu Xiaoning denileni yaptı. Diğerleri bunu görünce seslendiler.

"Hadi hadi, küçük hanım, bizim belgeleri de öğütüver."

"Hıh, siz de utanmadan kendinize abi diyorsunuz, amca deseniz daha yerinde olur." Rao Jing onları doğrudan eleştirdi ve bir elini beline koyarak konuştu.

"Kim Tu'yu kullanmak istiyorsa, onu yanında götürsün. Yoksa ücret alırım."

"Vay canına, Rao Hanım nihayet çırak mı yetiştirecek?" Bir erkek iş arkadaşı güldü.

"Kesinlikle! Tu Xiaoning, hadi bakalım, bir 'usta' deyiver, duyalım." Diğer erkek iş arkadaşları da takılmaya başladı. Herkesin gözü Tu Xiaoning'e çevrildi.

Tu Xiaoning, elindeki belgelerle ayakta duruyordu, tamamen ne yapacağını bilemez haldeydi.

"Hadi söyle." Erkek iş arkadaşları, onu bırakmaya pek niyetli görünmüyordu.

Gülüşmeler kulaklarında yankılanıyordu. Kendini buraya tamamen yabancı hissediyordu, içindeki sıkışmışlık hissi dayanılmazdı. Ama ne yapacağını, bu rahatsızlığını nasıl dile getireceğini bilemiyordu. Yine de bu yeni bölüme ne kadar sevmese de uyum sağlaması gerektiğini düşündü.

Tam "usta" demek üzereydi ki Rao Jing araya girdi.

"Bana 'abla' de, 'usta' demek beni yaşlı gösteriyor."

Tu Xiaoning, derin bir nefes alarak rahatladı ve başını kaldırıp ona baktı. Rao Jing hala belgelerini düzenliyordu.

Onun vücudu dikkat çekiciydi, kalem etekle tüm hatları ön plana çıkıyordu. Güzel yüzüyle, herkesin aynı kıyafetleri giydiği bankada bile fark yaratıyor, unutulmaz bir izlenim bırakıyordu. Tu Xiaoning, daha önce gişe görevlisiyken bu kadının adını duymuştu, ama bir gün yollarının kesişeceğini hiç düşünmemişti.

"Siz fazlasıyla boşsunuz. Bence bu sefer Bankacılık Denetleme Kurulu, bu bankanın işlerini inceliyorsa, önce sizinle başlamalı." Rao Jing, eleştiriye devam etti.

"O iş olmaz. Sizin gibi güzelliğimiz yok ki Bankacılık Denetleme Kurulu'nun gönlünü çelelim. Ah, keşke kadın olsaydık."

Rao Jing onlara iki dosya fırlattı.

"Tu, sen Rao Abla'nı takip et. Ondan öğreneceğin çok şey var." Karşı taraf dosyayı tutarken Tu Xiaoning'e döndü.

Rao Jing, bu sefer iki elini beline koyarak Tu Xiaoning’e baktı ve alaycı bir sesle:

"Küçük kız ancak iş akışında koşuşturur, başka bir şey değil."

Tu Xiaoning sessizce belgeleri öğütmeye devam etti, ortamın çok gürültülü olduğunu düşünüyordu.

Evde Anlaşmazlık

Annesi, onun görev değişikliği konusunda pek şaşırmamıştı. Annesine göre, bankada yapılan işlerin hepsi aynıydı. Ama Wu Öğretmenin yeğeni konusuna daha fazla ilgi gösteriyordu.

"WeChat'ini Wu Öğretmene verdim. Onun yeğeni seni ekleyecek. Dikkat et." Tu Xiaoning eve gelir gelmez bu şekilde bilgilendirildi.

"Anne, defalarca söyledim, istemiyorum bu görücü usulü buluşmaları!" Zaten kötü bir gün geçiren Tu Xiaoning, annesinin sözleri üzerine tepki gösterdi.

"O zaman bir ömür yalnız mı kalacaksın?" Annesi ellerini beline koyarak, Rao Jing’in gün içindeki otoriter tavrını andırıyordu.

"Hayatta kalmak için evlenmek şart mı? Neden sürekli hayatıma karışıyorsun? Bekar kalmak istiyorum, bunda ne var? Evlenmek zorunda mıyım?"

Annesi parmağını sallayarak, titreyen bir sesle konuştu.

"Bu, Lu Sijing yüzünden mi? Onun için mi bu kadar karşı geliyorsun?" dedi.

O ismi duyduğunda, Tu Xiaoning donup kaldı. Hiçbir şey söylemeden odasına döndü.

Arkasında annesi hâlâ bağırıyordu.

"Sana söylüyorum, Lu Sijing geçmişte olmayacak biriydi, şimdi hiç olmayacak!"

Tu Xiaoning kapıyı sertçe kapattı ve nihayet sessizliği sağladı.

Telefonu titredi. WeChat'te bir arkadaşlık isteği vardı. Not kısmında "Wu Öğretmenin yeğeni" yazıyordu.

Öfkesine yenik düştü, elleri titreyerek isteği sildi. Görücü usulü buluşma mı? Buna ihtiyacı yoktu!

Yeni Bölümde Zorluklar

Yeni bölümde iş temposu yoğundu. Bankacılık Denetleme Kurulu’nun yıllık denetlemelerinin ilk dalgasına denk gelmişlerdi. Ofiste herkes her gün şikayet ediyordu ve bir an önce Kurul’un yeni ofis binasına taşınmalarını diliyorlardı.

Rao Jing’in sorumlu olduğu dosyaların çoğu denetime takılmıştı. Bu yüzden sık sık Tu Xiaoning’i arşive gönderip dosyaları bulduruyordu.

"Bu yıl resmen şansımız kara. Müşteri sayımız yok denecek kadar az, para kazanamadık, ama bu denetimde elimizdekilerden de olduk." Rao Jing, dosyalarla uğraşırken iç çekti.

"Gençken çalışmazsan, yaşlıyken müşteri temsilcisi olursun." Yan masadaki erkek iş arkadaşı da şikayet ederek konuştu. Ardından Rao Jing’e döndü.

"Rao Jing, güzelliğini feda etsen, Denetleme Kurulu’ndaki yaşlıları baştan çıkarsan, bankayı kurtarırız."

"Defol." Rao Jing ona bir silgi fırlattı. Ama bir an durup düşündü ve,

"Aslında, Denetleme Kurulu’ndaki Ji adlı yakışıklı fena değil. Feda edeceksem, buna değer." dedi.

"Vay vay vay!" Erkek iş arkadaşları hemen alay etmeye başladılar.

Bu açık sözlü konuşmaları duyan Tu Xiaoning, istemsizce Rao Jing’e bir bakış attı ve onunla göz göze gelince hemen başını eğip işine döndü.

"O genç adam için sen artık yaşlısın. Belki seni kaldıramaz." Erkek iş arkadaşı dalgasını geçmeye devam etti. Ardından Tu Xiaoning’e işaret ederek,

"Ama Tu Xiaoning yaşındakiler bunu başarabilir."

Konu yine kendisine gelmişti. Tu Xiaoning başını daha da eğmek istedi.

Rao Jing, bu tarz yorumlara hiç aldırış etmeden güldü.

"O beni deneyip yıkılırsa böbreklerinden olur, inanmazsan dene!"

"İnanırız! Tamam, tamam, pes ettik!" Erkek iş arkadaşları şakacı bir şekilde teslim oldular.

Tu Xiaoning’in yüzü kıpkırmızı olmuştu. Bu tür konuşmalar, sınırlarını zorluyordu.

Hemen kalktı, eline fincanını aldı ve su almak bahanesiyle çay odasına kaçtı.

Tu Xiaoning aşk romanlarını bolca okuduğundan, kendini saf ve tecrübesiz bir genç kız olarak görmese de, ofiste bu kadar açık sözlü konuşmalarla doğrudan karşılaşmak onun için bir ilkti. Belki de yeterince tecrübesi olmadığı içindi; karşısındaki insanlar utanmazken, o onların yerine utanç duyuyordu.

Düşüncelere dalmışken su, bardağından taşmıştı. Hemen suyu kapatmaya çalıştı ama elini kaynar su yaktı. Refleksle bardağı savurdu. "Tsss—" şeklinde bir ses duydu ve arkasını döndüğünde orada biri olduğunu fark etti.

Bardak yere düşüp paramparça olmuş, kaynar buharlar yükseliyordu ama asıl mesele bu değildi; esas sorun birini yakmasıydı.

"Özür dilerim, arkamda biri olduğunu bilmiyordum."

Tu Xiaoning dönüp baktığında gümrük denetleme departmanından insanların olduğunu gördü. Savurduğu bardak birkaç kişiyi birden yakmıştı ve aralarında Ji Yuheng de vardı.

Onun gömleğinden pantolon paçasına kadar su sıçramıştı, özellikle belinin alt kısmı tamamen sırılsıklam olmuştu.

"Nereye bakıyorsun?" diye biri aniden sordu.

Tu Xiaoning ancak o an bakışlarının Ji Yuheng'in mahrem bölgesinde olduğunu fark etti. Yüzü daha da kızardı, hızla kağıt havlu uzatmaya çalıştı. "Affedersiniz, bilerek yapmadım. Şey... önce sizi temizleyeyim." diyerek elini uzattı.

Adamlar hemen geriye çekildi. Xiaoning’in yüzü boynuna kadar kızarmıştı. Ne yapıyordu böyle? Karşısındakiler hep erkekti!

"Ben… şey… temizlik görevlisini çağırayım en iyisi." Konuşurken dili sürçüyordu.

Ji Yuheng tek kelime etmeden duruyordu. Kaşları çatılmış, açıkça yanmış gibi görünüyordu. Sağlam kolunda kırmızı bir yanık izi vardı, diğer iş arkadaşlarının kollarında da farklı derecelerde kızarıklıklar görünüyordu.

Tü Xiaoning paniğe kapıldı. Hem gümrük denetlemedekileri yakmıştı hem de birden fazla kişiyi. Büyük bir bela açmıştı başına.

"Özür dilerim, gerçekten çok özür dilerim."

"Önemli değil, neyse ki su kaynar değildi. Soğuk suyla yıkayınca geçer," dedi yaşlıca bir adam.

"Bir saniye bekleyin, hemen geliyorum." Tu Xiaoning bir şey hatırlamış gibi koşarak çay odasından çıktı.

"Bu kız ne dikkatsiz, su doldururken bile dalabiliyor." diye arkasından biri homurdandı.

"En kötü Yuheng yanmış gibi görünüyor, sanırım su toplar. Pantolonunu da değişmesi gerekecek." Yaşlı adam Ji Yuheng'e baktı.

Diğerleri gülmeden duramadı. "Tam isabet ettin ha! En hassas bölgesine su dökülmüş, Yuheng, orası iyi mi?"

Ji Yuheng aldırmadan su sıçramış yerleri kağıt havluyla silmeye devam etti.

"O kız kaçıp gitmiş olmasın sakın?" diye biri sordu ve dışarıdan hızla yaklaşan adım sesleri duyuldu.

Tu Xiaoning elinde bir şişe Tayland yeşil balsamıyla geri geldi. "Bu yanık yerine sürülürse daha iyi gelir," diyerek balsamı onlara uzattı.

Yaşlı adam önce balsama sonra Tu Xiaoning'e baktı. Nefes nefeseydi, belli ki ofise koşarak gitmişti.

"Adın ne, hangi departmandansın?" diye sordu balsamı alırken.

Tü Xiaoning kısa bir şaşkınlık geçirdi, sonra cevap verdi: "Tu Xiaoning, Genişleme Departmanı Birimi."

"Peki, artık sorun yok. Gidebilirsin."

Tu Xiaoning başını sallayıp bir kez daha özür dileyerek ayrıldı.

Yürürken ruhu gittikçe ağırlaştı. Ne yapacaktı şimdi? Gümrük denetlemedeki insanlar adını öğrenmişti. Başına kötü bir şey mi gelecekti?

---

Yazarın Notu: Kendi adıma düşünüyorum da, şu an Çin'de Japon dizisi Hanzawa Naoki gibi bankacılık sektörünü derinlemesine ele alan yapımlar pek yok. Ayrıca baş kahramanın banka müşteri temsilcisi olduğu eserler de nadir görünüyor. Haberleri okuduğumda insanların bu sektöre pek aşina olmadıklarından bazı yanlış algılara kapıldığını fark ediyorum. Umarım bu hikaye aracılığıyla okuyucular sektöre genel bir bakış kazanabilir. Aslında bankalar dışarıdan sanıldığı kadar yükseklerde değil, hatta biraz... mütevazılar diyebiliriz.

Kısaca banka müşteri temsilciliği pozisyonundan bahsedeyim: Bu aslında "gerçek" bir yönetici pozisyonu değil. Daha çok kredi verme gibi işlemlerle uğraşan sıradan bir iş pozisyonu. Genellikle kurumsal müşteri temsilcisi (şirketler, devlet kurumları gibi tüzel kişilere hizmet veren) ve bireysel müşteri temsilcisi (konut kredisi gibi bireysel müşterilere hizmet veren) olarak ikiye ayrılır. Bu iş, pazarlama, finans, hukuk, yatırım bankacılığı ve raporlama gibi birçok beceri gerektirdiği için bankanın diğer pozisyonlarına göre daha kapsamlıdır ve kişiyi oldukça geliştirir.

Notlar:

1. Bankacılıkta bir pozisyon değiştirildiğinde genellikle sıfırdan başlanır. Kadın ana karakterin daha önce bireysel müşteri bölümünde çalışıp şu anda kurumsal müşteri hattında yer alması bu yüzden her şeyi baştan öğrenmesini gerektiriyor. Gerçek hayatta da kurumsal müşteri temsilcisi pozisyonu herkesin yapabileceği bir iş değildir; yüksek eğitimli olmak bile yeterli olmayabilir. Hatta "Şanghay Ningbo Bankası müşteri temsilcisi intiharı" hakkında yapılan aramalara göz atabilirsiniz.

2. Bankalarda farklı bölümlerdeki yöneticiler çeşitli unvanlarla anılır. Şube müdürleri "müdür" olarak adlandırılırken diğer pozisyonlar "x birimi," "x müdürü," "x şefi" gibi farklı isimlerle anılabilir. Hatta bazı yerlerde yöneticilere "öğretmen" denir. Her bankanın kendine özgü adlandırma şekli vardır.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »