When the Phone Rings - 48. Bölüm (Türkçe Novel)

"!.."

Bağırsaklarına bir şey gömülmüştü.

Çıkardığı şey küçük bir USB'ydi.

Ofisine döndüğünde USB'yi bilgisayarının girişine taktı.

İçinde bir video vardı.

Kulaklığını taktı ve videoyu oynattı.

『Abla, nasılsın?』

"!.."

Muzip, neşeli erkek sesi duyuldu.

Tanıdık olmayan bir yüz kameraya bakıyordu.

『Uzun zaman oldu, çok uzun zaman.』

"..."

『Evet. Telefonum nasıl?』

Arkasında göz kamaştırıcı mavi bir gökyüzü vardı. Adam bir yaz günü gibi ışıl ışıl gülümsüyordu.

Kıvırcık saçları gözlerini biraz gizliyordu ama keskin yüz hatlarını tanımak kolaydı. Dişlek gülümsemesi, konuşma şekli, gözlerindeki parıltı.

『Abla, aramaya devam et. devam et.』

『Her zaman benim sesim olmaya devam edeceksin.』

『Elçim olacaksın.』

『Abla sen nasıl boşanmayı istiyorsan, ben de istiyorum.』

Adam sallanırken yüzü yaklaşıp uzaklaşıyordu.

Baek Saeon, videodaki adamla göz göze geldiği anda düşüncelere daldı.

Eğer - yaşasaydı, büyüyüp bu genç adam gibi olacaktı.

『Benim de söyleyeceklerim var.』

Bir yaz gecesinde çekirgelerin sesi, etrafında sivrisineklerin uçuştuğu nemli bir nehir, balık tutma yerinin yakınında bir kulübe...

Anılar bir sel gibi geri geldi.

Suyun yüzeyine çarpan çaresiz çırpınışların sesi.

Ve birinin mücadelesi yavaş yavaş dindiğinde oluşan o ürkütücü sessizlik.

Bütün bu hisler sağanak yağmur gibi üzerine çöktü. Bu her şeyin sonu ve başlangıcıydı.

Boğuluyormuş gibi hissetti.

Ancak o zaman her şey yerli yerine oturdu.

'O...hayattaydı.'

Heejoo'nun karıştığı "şey" oydu.

***

"Tercüman hanım, bu taraftan!"

İşyerindeki çalışan kolunu havada salladı. Heejoo yaklaşırken, çalışan özür dileyen bir tonla ekledi.

"Biraz geç kaldım, özür dilerim, kafam biraz..."

Adam elini örme giysisinin üzerinde gezdirdi.

"Bugün gerçekten üzücü bir şey oldu."

"?..."

Adam ona baktı, derin ve geniş bakışları onu hazırlıksız yakaladı.

"Sadece..."

Sesini alçalttı.

“Bugün ofisimize gerçekten korkunç bir şey geldi.”

Düşüncesi bile dehşet vericiymiş gibi kolunu ovuşturdu.

"Kafa... Kesik Japon balığı kafası."

"!.."

Altın... balık mı?

Heejoo’nun adımları bir an duraksadı. O sırada, atmosferi hafifletmek isteyen çalışan konuştu.

"Biz burada bekleyeceğiz. Cumhurbaşkanının konuşması bitti, az sonra Sözcü buraya inecek."

Basın toplantısı odasındaki muhabirler, her zamanki gibi yerlerini doldurmuşlardı.

Kimi dizüstü bilgisayarına dalmış, kimi biriyle telefonda konuşuyor, kimiyse saçını yeniden toplamaya çalışıyordu. Gözlerindeki keskin bakışlar her an bir şey koparmaya hazır gibiydi.

Derken, hafif bir uğultu yükseldi ve tüm gazetecilerin başları aynı anda hareket etti.

"!.."

N-ne oluyor?

O anda, sıralı dizilmiş kameraların kırmızı ışıkları birer birer yanmaya başladı.

Heejoo, üzerine yönelen keskin bakışların farkına varınca gerildi.

Arkasına dönüp baktığında, Baek Sa-eon’un uzun boyuyla tam arkasında durduğunu fark etti.

Kendi ağzından ne anlama geldiğini bilmediği bir ses döküldü.

"Ah..."

Baek Sa-eon, dimdik duran başını eğmeden kravatını düzeltti.

"Çağırmayın dedim, ama illa ki çağırmışsınız."

"!.."

Baek Sa-eon’un soğuk ve alaycı sesi yalnızca Heejoo’nun kulağına çarptı.

Heejoo, farkında olmadan irkilince omzunun üzerinden bir başka sert cümle indi.

"Orada ayakta dikileceğine bir sandalyeye otur."

Baek Sa-eon, başka kimseye bakmadan kürsüye doğru yürümeye başladı.

Flaşlar ardı ardına patlarken, odadaki hava geriliyor, sessizlik iyice keskinleşiyordu.

Mavi kürsünün önüne geçen Baek Sa-eon, keskin bakışlarla salonu süzdü ve konuşmaya başladı.

"Başkanın özel konuşmasında, geçen dönem hükümet politikalarına ve güncel meselelere dair samimi görüşlerini açıkladığını dinlediniz. Sorusu olan varsa, el kaldırabilir."

Sesi sert, ama mesajı netti.

Heejoo, o anda odadaki gergin atmosferin hemen bir kaosa dönüşeceğini hissetti ve yutkundu.

Gazetecilerden biri sorularını sıralamaya devam ederken, birkaç kişinin elleri havadaydı. Sorularla yanıtların adeta bir pinpon maçı gibi ardı ardına geldiği anlardan biriydi. Baek Sa-eon’un hiçbir boşluk bırakmayan, net yanıtlarını izlemek bile bir şeyler yazma isteğini tetikliyordu.

'Eğer onun yanında duruyor olsaydım...'

Heejoo, kendi içinde temposunu geliştirmek zorunda olduğunu düşünerek dikkatle dinliyordu. Tam bu esnada, bir kadın gazeteci yerinden kalktı.

Kadın baştan beri sessizce oturmuştu, bu yüzden Heejoo’nun dikkatini doğal olarak çekti. Ancak tam o an bir şey fark etti.

"..."

O..?

Kadın hafifçe başını kaldırdı ve kendini tanıttı.

"Merhaba, Myungji Gazetesi’nden Hong In-ah."

"...!"

Ablam mı?!

Sesi duyduğu anda Heejoo’nun nefesi kesildi. Kadın, düğün arifesinde hiçbir açıklama yapmadan ortadan kaybolduğundan beri üç yıldır ilk kez karşısındaydı.

Uzun, dağınık toplanmış saçları, hafifçe yukarı kalkık gözleri ve neredeyse bir heykel gibi ince yüz hatları hâlâ aynıydı. Heejoo’nun gözleri, karşısındaki bu tanıdık suretten ayrılmakta zorlanıyordu.

Ama bir şeyler yanlıştı. Ablası neden San Gyeong Medya’da değil de rakip bir gazetede çalışıyordu?

Hong In-ah konuşmaya devam etti.

"Hükümetin gayrimenkul spekülasyonlarını soruşturan özel araştırma birimi iki aydan fazla süredir çalışıyor."

Heejoo’nun boğazı düğümlendi.

'Ne...?'

Ablası, küçüklüğünden beri duyma zorluğu çektiği için nadiren konuşan, hatalı konuştuğu için kendine kızarak işaret diliyle anlatmaya çalışırken ellerine morluklar bırakan ablası...

Ama şimdi... O, herkesten daha akıcı, kararlı ve özgüvenli bir şekilde konuşuyordu. Heejoo’nun kalbi sıkıştı. Bu hem bir şaşkınlık hem de bir hayranlık duygusuydu. Ama aynı zamanda bir yalnızlık hissettirdi.

O artık tamamlanmış biriydi, eksik olan sadece Heejoo kalmış gibiydi.

"Bu konuyla ilgili hükümetin duruşu nedir?"

Salondaki sessizlik bir anda yoğunlaştı. Baek Sa-eon ve Hong In-ah’ın bakışları tam ortada çarpıştı. Bu kısa süreli sessizlik bile bir anlam taşıyordu.

"Baek Saeon Bey, lütfen yanıt verin."

Baek Sa-eon’un kaşı hafifçe çatıldı.

"Myungji Gazetesi’nden Hong In-ah Hanım."

Kürsüyü tutan parmakları bir ritimle tahtaya vurmaya başlamıştı. Tırnak uçları tuhaf bir şekilde mavimsi görünüyordu.

Bir an için gözleri onunkilerle buluşmuştu sanki ama Hee-joo bunu fark edemeyecek kadar şaşkındı.

Yine aynı hisse kapıldı.

Dışlanmışlık.

Baek Saeon’un cevabı soğuk bir sakinlikle geldi.

"Özel birim şu ana kadar binden fazla kişiyi soruşturdu. Bunlardan 113’ü savcılığa sevk edildi, 27’si tutuklandı."

Hong In-ah, sakin ama keskin bir sesle tekrar sordu.

"Bu binden fazla kişi arasında kaç üst düzey bürokrat var?"

"Üst düzey bürokrat sayısı 20 kişi."

"Yalnızca 20 kişi mi?"

"Üst düzey bürokrat oldukları için soruşturma süreci özellikle yavaşlatılmıyor. Daha önceki dönemlere kıyasla hukuki prosedürlere çok daha sıkı uyuluyor. Bu nedenle beklenenden daha yavaş ilerleyebiliyor."

Baek Sa-eon ifadesini hiç değiştirmeden konuşmasını tamamladı.

"Soruşturma hâlâ devam ediyor. Lütfen biraz daha sabırlı olun. Hükümet, görev süresi sonuna kadar suçlamaların doğrulanması için çok yönlü çalışmalarını sürdürecek."

Hong In-ah, mikrofonu bıraktığında hareketleri sertti. Yanındaki başka bir gazeteci, "Delirdin mi?!" diyerek koluna vurdu. Hong In-ah ise rahatsız bir yüz ifadesiyle yerine oturdu.

'Huu...'

Heejoo farkında olmadan yumruk yaptığı ellerini açmaya çalıştı. O kadar gergindi ki elleri tamamen solgunlaşmıştı. Elleriyle ovuşturduğu parmaklarını rahatlattığında tekrar kafasını kaldırdı ve...

"!.."

Hong In-ah doğrudan ona bakıyordu.

Onu ne zamandır izliyordu? Heejoo bunu kestiremiyordu. Ablası, sanki Heejoo’nun salonda olduğunu en başından beri biliyormuş gibi dingin bir ifadeyle bakıyordu.

Bu ani bakışma Heejoo’yu tamamen hareketsiz bıraktı. Nasıl bir ifade takınacağını, ne söylemesi gerektiğini bilemiyordu.

Tam o anda, ablası işaret diliyle konuşmaya başladı.

"!.."

Başka bir gazeteci sorusunu sorarken, yalnızca ikisinin anladığı ortak bir dille:

"Geç kaldığım için üzgünüm."

Heejoo, bu sözlerin ne anlama geldiğini çözmeye çalışırken, olduğu yerde kalakaldı.

***

Heejoo, toplantı bitmeden neredeyse kaçarcasına oradan uzaklaştı. Dışarı çıktığında, gelişinden farklı olarak çok fazla yağmur yağıyordu. Ancak ıslanmak umurunda değildi. Kendini, düşünmeden hızlıca otoparka doğru koşarken buldu.

Nefesi kesilene kadar koştu, ama neden bu kadar korktuğunu, neden bu kadar karmaşık hissettiğini bir türlü anlayamıyordu.

"Hey! Bugünkü hava durumuna bile bakmadın mı?"

Biri kolunu sertçe çekti ve aynı anda başının üzerinde bir şemsiye belirdi.

"Niye bu kadar aptalca davranıyorsun?"

Tanıdık ama yabancı bir ses... Hong In-ah’ın sesi, geçmişin silik köşelerinden çekip çıkarılmış gibiydi. Heejoo, ablasının sesini uzun süredir duymamıştı, ama şimdi bu ses yeniden canlanmıştı.

'Abla...'

Artık kaçmanın zamanı geçmişti. Kaçmak yerine sorması gerekiyordu. Heejoo’nun parmakları, uzun bir tereddütten sonra sonunda hareket etti.

'Bu süre boyunca neredeydin...?'

Heejoo hâlâ işaret dili kullanıyordu, ama Hong In-ah doğrudan konuşarak yanıtladı.

"Almanya’daydım. Gördüğün gibi... kulağım..."

Kendi kulağına hafifçe dokunarak omuzlarını silkti.

"Ameliyat oldum, hayatımı riske atarak."

"..."

"Bir klinik denemesiydi, yasal değildi."

'Şimdi iyi misin?'

Heejoo, “yasal değildi” sözünü duyduğunda paniğe kapıldı. Ellerini hızlıca hareket ettirerek ablasının yüzüne ve vücuduna dikkatle baktı. Üç yıl öncesine göre gözlerinin altı daha çöküktü ve oldukça zayıflamış görünüyordu.

"Şimdi iyiyim. Ama sen..."

Hong In-ah, kaşlarını hafifçe çattı.

"Sen neden hâlâ konuşamıyorsun?"

"!.."

"Ben ortadan kaybolunca konuşmaya başlayacağını sanmıştım."

Heejoo’nun yüzü bir anda bembeyaz oldu.

"Fark etmediğimi mi sandın? Benim yüzümden konuşmamayı seçtin, değil mi?"

Parmak uçları titremeye başladı. Bu sırrın ortaya çıkması, ikinci kez aynı duyguya neden oluyordu: İlk Baek Sa-eon, şimdi de ablası. Tüm gerçekliğiyle açığa çıkmış olmak Heejoo’ya buz gibi bir ürperti verdi.

"Zaten en başından beri biliyordum. Sadece bilmiyormuş gibi davrandım."

Hong In-ah, şemsiyenin altında başını çevirdi. Sesi keskin bir bıçak gibi soğuktu.

"Tek hasta ben olmamak için."

"!.."

"Bundan korkuyordum."

"..."

"Ve bu yüzden, senin gibi birine çaresizce ihtiyacım vardı."

Bakışları bir kez daha kesiştiğinde, Hong In-ah acı dolu bir gülümseme ile dudaklarını bükerek hafifçe güldü.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »