When the Phone Rings - 34. Bölüm (Türkçe Novel)


Hatırladığı ilk telefon görüşmesinde, arayanın kesinlikle bir erkek olduğundan emindi.

Baek Sa-eon birdenbire kaşlarını çattı.

Ona pek yakışmayan hafif bir şaşkınlık ifadesi yüzüne yansımıştı.

Öyleyse, bir suç ortağı mı vardı?

"Her şeyi ifşa etmeden önce senin bunu halletmen gerekiyor. Hong Heejoo'yu bırak ve asıl nişanlını geri al."

Sesi berraktı, hatta neredeyse şeffaftı.

Bu ses tonuyla şantaj yapıldığını düşünmek, istemsizce gülümsemesine neden oldu.

'Eğer 406 kadınsa..'

Bu her şeyi tamamen değiştirirdi.

Tüm oyun baştan...

"...Bir ortağı mı vardı yani?"

"Bu da bir ihtimal."

Onun kendi kendine söylediği sözlere yardımcısı Park temkinli bir şekilde karşılık verdi.

"Ya da yem olabilir."

"Biri bu kadının sesini kullanıyor da olabilir."

Ancak durmaksızın geçen diyaloglar, birinin talimatıyla papağan gibi tekrar edilecek türden değildi. Tüm konuşmalar refleks gibi kendiliğinden gelişiyordu.

Bu asla hazırlanmış bir metni okuyor gibi değildi. Aksine, canlı yayına daha yakındı.

Bu da kim böyle?

"Abi, beni mi bekliyordun?"

İstem dışı bir kahkaha patladı. O ince, narin sesin "abi" diye seslenmesi sevimli olmanın ötesinde sinir bozucuydu.

Bu şekilde alaya alınmak uzun zamandır yaşamadığı bir duyguydu.

Eğer tüm bunlar gerçekten bir blöfse–

“Eski nişanlım mı? Hadi oradan.”

Yanağının iç kısmına bastırarak gülümsedi.

"Yarın tekrar arayacağım."

Adam fareyi hareket ettirip o kısmı tekrar tekrar oynattı.

"Yarın tekrar arayacağım."

"Yarın tekrar arayacağım."

Kaşlarını çatıp dikkatle dinledi, ama bu ses daha önce hiç duymadığı bir sesti.

Yine de tuhaf bir şekilde tanıdık geliyordu.

O ton, o ses rengi...

Nerede... Nerede duydum bunu.

...Haah, haa...

Bir anda, tüm dikkatiyle odaklanmış olan Baek Sa-eon'un omuzları irkildi.

Haah, hıh... falan işte, böyleydi.

Garip ama kesinlikle yumuşak ve çekici bir sesti.

Kaşları sertçe çatıldı.

"Bu kadın resmen deli."

Monitörden gelen soğuk mavi ışık, gözlerinde yansıdı.

"!.."

Tam o anda oldu.

Baek Sa-eon’un yüzü birden sarsıldı.

『İndirin... Lütfen. Olmaz, burada indirin lütfen.』

S...iktir.

Ne oluyor?

Kendine gelmek ister gibi klağına bir fiske attı.

Bu aniden neden böyle-

Ne saçma düşünceler...

Ama kaşlarını çatarken, küfürlü sözleri ağzından kaçırarak hızla ayağa kalktı.

Hala şüpheyle, ama soğuk bir ifadeyle masanın üzerinde bir şey aramaya başladı.

Çekmeceyi açıp içindekileri karıştırarak, masanın altından iki büyük dosyayı hızla çekti.

Bir an nefesini toparlayan Baek Sa-eon, sonunda bir usb'yi kavradı.

Ve ne yapacağını bilemeyerek durmakta olan Park Do-jae'ye onu verip konuştu.

“Ses dalga formunu analiz edin. Tam olarak yüzde kaç uyuyor, ondalıklı iki basamağa kadar bulun.”

Göz kapakları kasılmaya başlamıştı.


***


"Mavi Saray sözcüsü, halkın arkasından iş çevirerek ulusu kolayca aldatıyor ve insanları manipüle ediyor, buna inanabiliyor musun abla?"

"!.."

Heejoo, buna kolayca inanamıyordu ve sadece donakalmıştı.

Bu skandal bir yana, eğer bu ifşaa ortaya çıkarsa, o zaman imajı gerçekten çökecekti.

"..."

"Ben sana kullanılabilir bir ses kaydını iyi bir şekilde sağladım, bu yüzden sana da haber veriyorum."

"Nasıl... bunu nasıl öğrendin?"

Yanıt vermeyeceğini biliyor olmasına rağmen bu sözleri söylemeden edemedi.

Telefonun diğer ucundan "Hmmm" diye bir ses duyuldu.

"Benim Baek Sa-eon hakkında bilmediğim ne var ki? Onun büyükbabası, Baek Sa-eon ismine ne kadar da önem verirdi."

Bir kahkaha duyuldu.

"O zaman gerçekten talimatları iyi al, duymam gereken şeyleri, duymak istediklerimi."

Rehineci, şarkı söyler gibi konuştu.

"Eğer işler ters giderse, ölürsün. Hepsini öldüreceğim."

"!..."

Heejoo, o sert ve tehditkar sözleri dikkatli bir şekilde dinledi.

Şantajcının soğukkanlı, amaçlarını hemen belli etmeyen tutumu nedeniyle, her ani söz çıkışı Heejoo'yu daha da dikkatli hale getiriyordu.

"Hızlıca boşan, abla."

"..."

"Yanlış bir şey yaparsan önce seni öldüreceğim. Çünkü sen en büyük engelsin."

"!.."

"Bunun bir sebebi var."

Dingdong, kapı zili çaldı. Heejoo'nun başı, eski bir metal kapak gibi gıcırdayarak döndü. "...Yoksa?" Sesini titrek bir şekilde duyurdu. Telefonun diğer ucundan, ince ince gülen bir ses kulaklarına çalındı. Ayağını sürüyerek salonu geçerken, önce evin girişini kontrol etti. Yüzünde gerilim vardı, fakat kamerada hiç kimse görünmüyordu.

"Hızlıca eski haline dönelim."

"..."

"Hızlıca eski haline..."

Telefon öylece kapandı. Heejoo, kalbini sıkıştıran bir hisle uzun bir süre yalnız kaldı. Bir süre sonra, kapıyı açıp dışarı çıktığında—

 '...Bu su da ne?' 

Birinin su döküp dökmediği belli olmasa da zemin su birikintisiyle ıslanmıştı. 

"Ihh...!"

Bir anda, boğazından bastırılmış bir inleme kaçtı. Yerde ölü bir Japon balığı yığını birikmişti. 

O gece.


[Web Gönderisi: Mavi Saray Halkla İlişkiler Başkanlığı'ndan.

Mavi Saray'a yerleştirilen işaret dili tercümanı alımı 3. ve son mülakatını geçtiğiniz için tebrik ederiz.

Detaylı bilgiler için Mavi Saray'ın web sitesindeki duyuruya göz atmanızı tavsiye ederiz. Ayrıca, gelecekteki programlarla ilgili sorularınızı Mavi Saray Sözcüsü Baek Sa-eon'a (010-xxx-xxx x) yönlendirebilirsiniz.

Bunun yanı sıra, Halkla İlişkiler Başkanlığı'nın atölye çalışması 202X.10.22~10.23 tarihlerinde gerçekleştirilecektir. Ayrıntılar için Mavi Saray web sitesini ziyaret etmenizi rica ederiz.

Teşekkür ederiz.]

İlk etkinlik atölye çalışmasıydı.

Saat 10:00.

Heejoo, kocasının yeni zayıf yönünü elinde tutmasına rağmen telefonu açamadı.

Islak ve kaygan plastik hissi. Ölü japon balıklarını kendi elleriyle torbaya koyarken hissettiği duygu hâlâ canlıydı.

Heejoo, parmaklarında kalan huzursuzluğu bir türlü atamadı.


***


İşte çevirisi:


<Cumhurbaşkanlığı Halkla İlişkiler Başkanlığı Birlik Dağcılık Etkinliği ve Atölyesi>

Büyük bir anı afişinin altına insanlar toplanmıştı.

Heejoo, bilinçsizce tanımadığı kişilerin yüzlerini süzdü. Ama aradığı yüzü bir türlü göremedi.

Heejoo çantasını omuzuna atarak adımlarını değiştirdi.

'Dün gece Baek Sa-eon eve gelmedi.'

Sabaha karşı, uykusundan birdenbire uyanan Heejoo, tuhaf bir şekilde yatağın boş olan kısmını fark etti.

Birkaç saniyelik şaşkınlık sonrasında endişe dalgası geldi. Ona mesaj atmayı düşündü, fakat vazgeçti.

Tehdit telefonlarını yaparken kelimeler kolayca ağzından dökülürken, sadece Hong Heejoo olduğunda hala o çekingen, tecrübesiz kız olmaya geri dönüyordu.

Çantasını sıkıca kavrayarak beklerken, etraftaki insanların havası birdenbire değişti.

"Basın Sözcüsü geldi mi!" 

"Ah, geldiniz mi!" 

"Sa-eon Bey, günaydın!" 

Halkla İlişkiler Başkanı ile birlikte yürüyen Baek Sa-eon, nerede yıkandığı ya da ne kadar uyuduğu belli olmasa da gayet düzenli görünüyordu.

Saçının önü iyice sarkmıştı, bu da onun doğal keskin havasının yarı yarıya dağılmasına neden olmuş gibiydi.

Baek Sa-eon, insanlarla kısa bir selamlaşmanın ardından etrafa göz gezdirdi.

Sonra, uzakta durmakta olan Heejoo’yu hemen fark etti.

Gözleri buluştuğu an tereddüt etmeden yaklaşarak Heejoo’nun omzunu tuttu.

Heejoo, şaşkın bir şekilde, kalabalığın önünde öylece durdu.

Adamın eli alışılmadık şekilde sıcaktı. Bu sırada, şampuan kokusuyla karışık duş jeli kokusu tanıdık geliyordu.

“Hala işaret dili tercümanı ile tanışmadınız mı?" 

Çalışanlara yönelik sesinde biraz eleştiri vardı. 

Bunu sadece Heejoo hissetmemiş olmalı ki, bir anda ortam sessizleşti ve herkes birbirine bakarak dikkatlice göz teması kurdu. 

“Artık bizimle çalışacak olan Heejoo Hanım, işaret dili tercümanı olarak aramıza katıldı. Zorlandığı ve rahat hissetmediği durumlar olabilir, bu yüzden deneyimli arkadaşlarımızdan bolca yardım alacağına inanıyorum." 

"..." 

"Ayrıca, tercüman Heejoo biraz utangaç ve kişisel sebeplerle doğrudan iletişimde zorlanabiliyor. Ama yalnızca yeteneği göz önünde bulundurularak seçilen bir kişi, bu yüzden tatsız bir durum yaşanmadan uyum içinde çalışabilmesini umuyorum." 

Heejoo, kendisinin söylemesi gereken sözleri söylerkenki tavrına karşılık başını kaldırmaya cesaret edemedi.

"Beni bol bol araştırdığını duydu. Brifing videosu, üst dudağım, üst dişim, ve damağım bile ilgisini çekiyormuş. Gelecekte tercüman Heejoo'nun gösterdiği performansı merakla bekleyelim." 

Başını derin bir şekilde eğdiğinde boynunda sıcaklık hissetti. 

Neden beni o tanıtıyor ki!’

 Heejoo’nun kulakları kızarmıştı. 

Onu sert bakışlarıyla delmek istiyordu, ancak omzunu sıkıca tutan eliyle bunu yapması bile kolay değildi. 

“Herkes neden alkışlamıyor?” 

“…Waaah...” 

Bitti. Kesinlikle bitti... 

Çalışanlar birer birer alkışladı ve fısıldamaya başladılar. Şaşkınlıkları yüzlerinden belliydi. 

Derin bir iç çekişle başını salladı. 

Otobüs geldiğinde herkes hızla yerinden kalkarak sanki kaçıyormuş gibi uzaklaştı. Heejoo da tedirgin bir şekilde otobüse binmeye çalışıyordu, ama sırt çantası aniden çekildi. 

Baek Sa-eon, kafasını yana eğerek ona bakıyordu. 

"Beni bekle, beraber bineceğiz."

'Ne?'

"Yanımda oturmalısın." 

'...Neden?' 

"Yüz ifaden pek hoşnut değil gibi."

Heejoo'nun yüzüne bakarak mırıldandı. 

"Dün gece birlikte uyuyamadık."

'!..'

"Bu şekilde telafi edeceğim." 

'Ama burası..!' 

Heejoo, şaşkınlıkla etrafına bakarak gözlerini yuvarladı. Yanlarında bu kadar çok göz varken birlikte oturmaları durumunda neler konuşulacağından korkuyordu. 

Heejoo'nun düşüncelerini anlamada ustalaşmış olan Baek Sa-eon, bunu fark etmeyecek biri değildi. Ama o, bambaşka bir şey söyledi. 

"Yoksa geceyi dışarıda mı geçirdin sanıyorsun?" 

Baek Sa-eon, hafifçe ağzının birköşesini kaldırarak gülümsedi. 

"Her zamanki gibi yatağımda usulca uyudum."

 '!..'

"Sadece sabahın erken saatlerinde eve uğradım." 

Aniden boynunu biraz daha uzattı. 

"Evimin kokusu da vardı." Heejoo’nun burnu, derin çukurda olan köprü kemiğine değdi.

Nedense, ilk iş günü nedeniyle hissettiği gerginlik tamamen kayboldu.



Yorumlar

Yorum Gönder