When the Phone Rings - 30. Bölüm (Türkçe Novel)

"Lütfen mülakat numarası 4, 5, 6 olanlar hazırlansın."

Heejoo, bluzunun üzerine taktığı numaraya beceriksizce dokunarak ayağa kalktı.

Büyük bir salon ve görkemli mavi fayanslar.

Buraya hangi ruh haliyle geldiğini anlayamıyordu.

Bugün Mavi Saray'daki mülakat günüydü.

Beklenmedik bir şekilde iyi uyumuştu ve kendini iyi hissediyordu ama dün geceki telefon görüşmesini düşündükçe, soğuk algınlığına yakalanmış biri gibi nefesi daralıyordu.

Normalde alkol kullanmadığı için mi böyle olmuştu acaba?

Adamın söylediği gerçek olmayan teselli, sürekli etrafta dolaşan bir his gibi geliyordu.

Peki ya bu sabah ne olmuştu...

Burada karşılaşmayız, değil mi?..

Bileğini sıkıca kavrayıp bırakmayı reddeden güç.

Sıcak ve sert dokunuşu hala cildinde hissediyordu.

Özellikle bugün ellerini iyi kullanması gereken bir gündü.

Heejoo, zorla başını sallayarak kendini toparladı.

‘Odaklan, odaklan!’

Bir süre hiçbir şey düşünmemeliydi.

Hee-Joo sertçe yutkundu ve yavaşça elini gevşetti.

Cumhurbaşkanlığı'nda işaret dili tercümanı olarak bir kariyer.

‘Hırsım kabarıyor.’

İster küçük bir kasabada ister uluslararası bir firmada olsun, iş bulmasına yardımcı olacak güçlü bir özgeçmiş olacaktı.

Hee-Joo görüşme odasına girdiğinde afalladı.

“!..”

Be-bekle. Bu da ne?

Neden!..

Gözleri karardı.

'Mülakatçı koltuğunda oturuyor!'

Hee-Joo adamın delici bakışlarından hızla gözlerini kaçırdı.

Zaten hızlı atan nabzı birkaç kat daha hızlandı.

"Son mülakat, gerçek bir basın açıklamasının işaret dili ile tercümesini yapma pratiğini içeren bir sınavdır. Bu yüzden Cumhurbaşkanlığı sözcüsü Baek Sa-eon burada."

Mülakat görevlilerinden biri konuştu.

"Mavi Saray, gerçek zamanlı tercümeye ihtiyaç duyduğu için özellikle hızlı düşünme ve işaret dili hızının önemli olduğunu belirtmek isterim. Bu yüzden, Sözcü'nün söylediklerini anında tercüme edebilecek birini arıyoruz."

İş ve özel hayatı ayıramayacak kadar aptal değildi ama, garip bir şekilde Cumhurbaşkanı Sözcüsü sadece ona bakıyormuş gibi hissediyordu.

Gözlerini kaçırmaya çalıştıkça adamın bakışları daha da soğuklaştı.

"O zaman ilk olarak mevcut basın açıklaması videosunu açacağız. Her birinizde sırayla çıkıp tercüme yapmasını isteyeceğiz. Buradaki kurum üyeleri değerlendirmeyi yapacaklar."

Ekran açıldığında hemen mavi bir kürsü belirdi.

"Mülakat numarası 4 olan tercüman Hong Hee-joo ile başlayacağız."

Heejoo, gergin bir nefes vererek ekranın önünde durdu.

Tam o sırada ekranda Cumhurbaşkanı Sözcüsü belirdi.

Adamın kravatı, takım elbisesinin kumaşı, saç şekli ve yüz ifadesiyle bile bu videonun hangi yılın hangi basın açıklaması olduğunu hemen anlayabiliyordu.

Sekizinci Yerel Yönetim Günü kutlaması konuşması.

Video'da Baek Sa-eon'un sesi duyulmaya başladığı anda, Heejoo'nun elleri de aynı anda hareket etmeye başladı.

"Saygıdeğer halkımız, Gyeongbuk eyaleti sakinleri, Gyeongju şehir halkı, yerel yönetim liderleri ve yerel meclis üyeleri..."

'Saygıdeğer halkımız, Gyeongbuk eyaleti sakinleri, Gyeongju şehir halkı, yerel yönetim liderleri ve yerel meclis üyeleri...'

Hee-joo'nun işaret dili ile onun konuşması zamanlama olarak mükemmel uyuyordu.

Kollarını kavuşturmuş olan adam, onun el hareketlerinden gözlerini alamadı.

'Kaşları bile benimle aynı şekilde hareket ediyor.'

Normalde çekingen olan Hong Heejoo, şimdi adeta başka biriymiş gibi akıcı, hızlı ve kesin bir güvenle dili iletiyor, kendinden emin bir şekilde hareket ediyordu.

Onun bu rahat tavırları, oldukça canlı bir şekilde hissediliyordu.

Baek Saeon içten içe şaşırdı.

Net ve ritmik el hareketleri...

Ellerinin yanında şeşitli yüz ifadeleri, başını sallama, kaş hareketleri...

Canlı ve güçlüydü.

Tüm vücuduyla virgülleri, noktaları ve ünlemleri anlatıyordu.

Baek Saeon, tüm bunları dikkatlice inceledi.

Küçücük bedeninden böylesine bir beceri ve varlık fışkırıyordu. 

'Sen ne zaman...'

Bir şeyleri bastırmaya çalış gibi kaşlarını sertçe çattı.

‘İndirin, lütfen.’

Gece boyunca dinlediği Hong Hee-joo'nun sesi, ıslak bir yaz günü gibi kulağında yankılandı.

O anda, başından aşağı soğuk su dökülmüş hissi yaşadı.

Onun sesini tanımıyordu.

Yüzlerce kez duysa da hala yabancı gelen, karısının sakladığı ses.

Hah...

Elindeki kalem titredi.

O sırada, kocasının ne düşündüğünü bilmeyen Hee-joo, tamamen transa girerek tercümeye odaklandı.

Mülakat numarası 4, 5 ve 6 olanların tercüme gösterileri sona erdi.

Herkes yerine geri dönüp nefesini toparlarken, kalem tutan mülakat görevlilerinin elleri hızlanmaya başladı.

O anda, yavaşça ve tembelce yanağına vurmakta olan Baek Sa-eon konuştu.

"Mülakat numarası 4 olan tercüman Hong Hee-joo."

"!.."

Yüksek sesle söylememiş olsa da, herkesin bakışları ona yöneldi.

Daha fazla kaçacak yer kalmadığından göz göze geldiler. Mavi Saray sözcüsünün bakışları, beklediğinden çok daha soğuk ve sertti.

Hee-Joo kuru bir şekilde yutkundu ve dizlerini kavradı. 

" Tercüman Hong Hee-joo, metni önceden biliyor muydunuz?"

"!.."

"Bazen elleriniz sesten daha hızlı ilerliyor gibi görünüyordu."

Bunun üzerine kalbi birden hızlandı.

"Üç işaret dili tercümanını izledikten sonra bu rahatsız durumu fark ettim. Tekrar soruyorum, tercüman Hong Hee-joo, metni önceden biliyor muydunuz?"

Tekrar sorarken yüzü her zamanki gibi soğuk ve sertti.

Hee-Joo donmuş dilini ısırdı ve usulca başını salladı.

"Bu, daha önce pratik yaptığım bir videoydu." diyerek işaret diliyle ekleme yaptı.

Baek Sa-eon kaşlarını kaldırarak yanındaki mülakat görevlisine bir şey söyledi.

"O zaman başka bir video ile bir test daha yapmamızda bir sakınca var mı?"

"Hayır elbette."

Hee-joo, gergin bir ifadeyle ama kararlı bir şekilde öne çıktı.

Yeni bir video oynatıldı, ancak bu da yine bildiği bir metindi.

Heejoo, biraz canı sıkılış bir ifadeyle başını salladı.

Dördüncü Kore-Rusya Yerel İşbirliği Forumu Basın Açıklaması

İşaret diline başladığı anda,

"Dur."

Cumhurbaşkanı sözcüsü, uzaktan kumanda ile videoyu durdurdu.

"Bu da bildiğiniz bir metin, değil mi?"

"!.."

Nasıl bildi?

Sonrasında video, dört ya da beş kez değişti.

ASEAN+3 (Güneydoğu Asya Ülkeleri Birliği + Kore, Çin, Japonya) zirvesi, Adil Ekonomi Stratejisi toplantısı konuşmaları, Çocuklar Günü etkinliği Mavi Saray daveti, özel sektör liderliğinde yenilikçi büyüme toplantısı ve daha fazlası...

"Bu kadar yeter. Lütfen durun."

"..."

"Bunun sonu gelmeyecek."

Cumhurbaşkanı Sözcüsü, garip bir ifadeyle Hee-joo'ya bakınca birden utanmış bir şekilde başını eğdi.  Sonunda Hee-Joo utanma riskini göze alarak konuştu.

'Başka bir video da açsanız sonuç değişmeyecek.'

Baek Sa eon, duyduğu bilgiyi sindirerek sordu.

"Hepsini mi kastediyorsunuz?"

'Evet.'

"Sebebini sorabilir miyim?"

Hee-joo, bir süre tereddüt etti ve mülakat görevlilerinin bakışlarının farkında olarak cevap verdi.

Burada, şirket için ne kadar sadık olduğunu belirten klasik iş başvurusu taktiklerini kullanmak iyi olabilir diye düşündü.

'Sayın Cumhurbaşkanı Sözcüsü Baek Sa eon'un videoları ile çokça pratik yaptım.'

"Ne kadar çok yapmış olsanız da..."

Kaşlarını çattı.

"Bunlar yıl ve içerik fark etmeksizin rastgele seçilmiş videolar. Ama tercüman Hong Hee-joo'nun elleri, sesimle tam aynı hızda, tam aynı zamanda hareket ediyor. Bu sadece bir tesadüf mü?"

"..."

"Bir ya da iki kez değil, değil mi?"

Aslında, Hee-joo'nun asıl merak ettiği şey, bu adamın nasıl bildiği ve neredeyse bir hayalet gibi her şeyi gözlemleyip doğru tahmin ettiğiyle ilgiliydi.

Bu bir hile gibi olsa da, Hee-joo, kasıtlı olarak daha yavaş yapmayı denemişti, işaret dilini de bilinçli olarak hatalı kullanmıştı. Ama MaviSaray sözcüsünün karşısında, bu tür ucuz numaraların hiçbir işe yaramadığını fark etti.

"Tercüman Hong Hee-joo, cevap verin."

'Çünkü... ben deliyim.'

"Ne dediniz şimdi?"

MAvi Saray sözcüsü, gözünü kısmış şekilde tekrar sordu.

'Sayın Sözcü'nün basın açıklamalarını takıntı yapmıştım. Bir gün devlet kurumlarında işaret dili tercümanı olmak istiyordum ve bu, abartılı bir şekilde gelişti... Özür dilerim. Hangi videoyu getirirseniz getirin, sonuç aynı olacaktır.'

"!.."

"Sayın Sözcü'nün artikülasyonunu incelerken, özellikle üst dudak ve üst dişlerin hareketini çokça inceledim. Dilinin damakla temas etmesinden sonra hangi harfin geleceğini tahmin edebiliyorum..."

Hee-joo, utancını gizlemek için yüzüne cesaret maskesi takarak devam etti.

'Beni çok fazla hazırlanmış bir aday olarak gördüğünüzü umarım...!'

Bu bir hile değil, sıkı bir çalışmanın sonucu olduğunu açıklayınca, mülakat görevlileri birbirleriyle memnuniyetle bakıştılar.

Baek'in yüzü başından sonuna kadar korkutucu şekilde gergin duruyordu, fakat bir mülakat görevlisi gülümseyerek durumu ona iletince, aniden yüz ifadesi değişti.

Şimdiye kadar gördüğü sert ifadelerden farklıydı. Hatta daha çok bir gülümseme gibiydi.

"Tercüman Hong Hee-joo."

Ancak adam, hemen duygularını toparlayarak sert bir tavır takındı.

"Buradaki mülakat görevlileri, sizin söylediklerinizi iletmek için burada değiller. Sadece değerlendirme için buradalar. Kendinizi konuşarak ifade edin lütfen."

"!.."

...Ne?

Sırtından terler aktığını hissetti.

Merkez müdürü Han Jun'un söylediğine göre, bireysel hastalıklar değerlendirmeye etki etmiyordu.

Onların işe alım politikası tamamen işaret diline dayalı test gibiydi.

Merkez müdürü, Hee-joo'nun uzun süreli afazisini referans mektubunda yeterince açıklamıştı.

Televizyon yayınlarından, toplantılara, konferanslara, dini etkinliklere ve eğitim tercümelerine kadar çok fazla deneyimi olan Hee-joo,  dezavantajlarına rağmen başvuruda başarı sağlamıştı.

Ama...

Başka biri değil, Mavi Saray sözcüsünün böyle bir şey yaptığına inanamıyordu.

Tamamen huysuzca bir davranış değil mi?!

Hee-joo, sinirle dudaklarını ısırarak sustu.

"Bu kadar derinlemesine beni incelediniz, öyle mi?"

'...'

"Detayları daha fazla duymak isterim."

Cumhurbaşkanı Sözcüsü, parlayan gözleriyle Hee-joo'nun dudaklarına odaklandı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »