When the Phone Rings - 6. Bölüm (Türkçe Novel)

"Bir odada oturup sadece boş işlerle vakit geçiren zavallı herif."

Uzaklaşan ses bir anda, yerçekimi gibi telefona yapıştı.

Ağır bir şekilde saplanan hakaret, kocasının zaman zaman gösterdiği küçümseme ile oldukça benzerdi.

"Kim daha zavallı olduğunu test etmek ister misin? Önce sana söyleyeceklerim var…!"

"O zaman mahkemede görüşürüz. Yüzünü mutlaka göreceğim."

Telefon, Baek Sa-eon’un soğuk ses tonuyla, acımasızca kapandı.

Hakaretin ağırlığı, elinin üstünden yanağına kadar yayılan ateş gibi bir sıcaklık bıraktı.

"Tekrar ara!"

"Ne, ne?"

"Durma, ara! Açana kadar ara!"

Hui-ju’nun sesi, yanlış kaynamış bir kemik gibi bir yerlerde eğrilmişti.

"Şey, abla, ama şey..."

Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Sinyal sesinden sonra sesli mesaj bırakabilirsiniz. Mesaj bırakıldığında ek ücret uygulanabilir.

Bip.

Lanet herif.

Gerçekten vicdansız, pislik herif.

"Herifin zerre kadar insafı yok."

"Abla! Önüne bak, önüne!"

Hiçbir şey duymadı.

Çarpışma.

Direksiyonu elinden kaçırdığı anda bile zihninde sadece aşağılayıcı, değersiz hissettiren sözler yankılandı.

Görüşü altüst olup savruluyordu.

---

Keskin bir çığlık küçük Hee-joo’nun bedenine çarptı.

"Niye sadece sen sağ kaldın?!"

Dokuz yaşında mıydı o zamanlar?

Trafik kazasından sonra gözlerini güçlükle açtığında, gördüğü ilk şey bembeyaz bir tavandı. Buram buram hastane kokusu burnuna dolmuştu.

Zorlukla doğrulup oturduğu anda, kapı sertçe açıldı ve annesi Kim Yeon-hee sendeleyerek içeri girdi.

"Anne…"

Annesini görünce rahatladı, dudakları titredi ve çene kasları gevşedi. Ama tam elini uzatacağı sırada, annesinin yüzü adeta hayalet görmüş gibi dondu.

"Niye sadece sen sağ kaldın!.."

Kim Yeon-hee, beti benzi atmış halde titreyen dudaklarını zorla kıpırdatıyordu.

Küçük Heejoo, annesinin söylediklerini tam olarak anlayamıyordu.

“Sen de yaralanmalıydın...!”

Soğuk bir his yavaşça içine işlerken annesi gözyaşları döküyordu. Bu gözyaşları hem hüzün, hem öfke, ama en çok da saf korku içeriyordu.

Annesi korkmuştu.

Neredeyse hiç yara almadan kurtulan kızına korku dolu gözlerle bakıyordu.

“Anne... anne…”

Heejoo, yaşına rağmen annesinin bu tepkisinin tuhaf olduğunu fark etmişti.

Bunun üzerine, normalde yapmadığı bir şekilde şefkat dilenerek annesine yaklaştı.

Kim Yeon-hee, iki ayağıyla zorlanmadan hareket eden Hee-joo'ya bir böcekmiş gibi bakarken, yüzünü kapatıp sanki bir panik nöbeti geçiriyormuş gibi bağırdı.

"Ne yapacağım, ne yapacağım gerçekten? Ne yapmalıyım!"

Hong Hyeong'in öz kızı Hong In-a, camı delen metal borudan dolayı kulağını kaybetmişti. Ayrıca, bakıcısıyla birlikte arabada bulunan en küçük erkek çocukları hayatını kaybetmişti.

Başkanın metresi olarak yaşadıktan sonra, mucizevi bir şekilde evlenip dünyaya getirdiği tek oğlunun yaşadığı bu trajik kazada, hayatta kalan tek kişi Hee-joo'ydu.

"Bu durumu başkan görse..."

Kim Yeon-hee, çaresizlik içinde yüzünü buruşturarak ağlıyordu.

"Gerçek kızı engelli oldu, çok sevdiği oğlu öldü, ama sen... sadece sen, tamamen yabancı birisi olarak sağ salim kaldın, bunu öğrenirse..."

Annesi, temeli sarsılmış biri gibi sendeledi.

"Şimdi bir şey demese bile zamanla uzaklaşacak belki de. Böyle adamları çok gördüm ben Buraya kadar nasıl geldim sanıyorsun...!"

"Anne..."

"Sana bakınca öfke dolacak, sonra benden bile nefret edecek. Kesinlikle böyle olacak."

Kim Yeon-hee, kendi kendine söylenir gibi mırıldanarak tırnaklarını kemiriyor ve odanın içinde sinirle dolaşıyordu. Oldukça histerik bir hali vardı.

Annesi sonunda Heejoo'nun omuzlarını sertçe kavrayarak konuştu.

“Kaza şokundan, aşırı sarsıldığından bahsedeceksin. Öyle söyle.”

Sanki uçurumun kenarında duruyormuş gibiydi.

“Senin sağlıklı olman mümkün değil! Sadece senin normal olman imkansız!"

Annesinin bu sözleri, giderek beyazlayan parmaklarının daha da titremesine neden oldu. Son cümlesi neredeyse bir çığlık gibi çıkmıştı 

“Evet, konuşma daha iyi. Hiçbir şey söyleme...”

“A-anne...”

“Kendine gel! Yoksa yine o kulübün arka odalarına mı dönmek istiyorsun?”

Heejoo, annesinin kırbaç gibi inen sözleriyle adeta nefessiz kaldı. Ağzına takılan görünmez bir susturucunun ağırlığını çaresizlikle hissediyor, buna boyun eğmekten başka bir şey yapamıyordu.

“Bugünden itibaren, asla... konuşmayacaksın.”

“Anne… Anne, lütfen…”

“Şok geçirdin, kaza seni çok sarstı. Bedenin sağlam olsa da, kafan… buran...” dediği an, Heejoo’nun şakağına bastırdı. Gözleri soğuk bir parıltıyla doluydu.

“Bundan sonra tek bir kelime bile etmeyeceksin, Hong Heejoo. Hong soyadını taşımaya devam etmek istiyorsan, benimle kalmak istiyorsan, sesini çıkarmayacaksın. Tıpkı tiyatroda izlediğimiz o Deniz Kızı gibi. Hatırlıyorsun, değil mi?”

“Anne, çok korkuyorum…”

“Bu çocuk neden anlamıyor hâlâ!”

Gözleri öfkeyle kısılmış olan Kim Yeon-hee, küçük Heejoo’nun dudaklarına sertçe vurdu.

"Yine çöp kutularını karıştırarak mı yaşamak istiyorsun?"

Heejoo, gözlerinden yaşlar süzülürken donup kalmıştı. Ağzının kenarları acı bir şekilde yanıyordu ve hızla kırmızıya dönüyordu.

"Ablan artık bir daha duyamaz, kardeşin ise öldü…"

Heejoo, annesinin ağzından çıkan kötücül kelimelerle dehşete düşerek nefes bile alamadı.

"Şu kadar basit bir ses bile çıkarmayacaksın!"

Heejoo, hayır demek üzereydi ama sadece başını iki yana sallayarak sustu.

Çocuk, azarlanmaktan korktuğu için gözyaşlarını hızla avucuyla sildi.

"Başkan sana acıyıp da seni korursa, o zaman sen de hayatta kalırsın, annen de hayatta kalır…"

Çocuk, ne olduğunu anlamadan başını sadece onaylar bir şekilde salladı.

Sürekli mırıldanan, konuşmakta zorluk çeken küçük erkek kardeşi ve prenses gibi güzel ve soğuk olan ablası. O zamanlar Heejoo, hayatta her şeyin bir önceliği olduğunu öğrendi.

‘O zaman bu ne kadar devam edecek?’

Burnunun ucu kızarmış olan Heejoo, fısıldar gibi sadece dudak hareketleriyle sordu.

"Sinemada görmüştün, Heejoo. Sonuna kadar, köpük haline gelene kadar."

Yüzü sırılsıklam olan annesi gülümseyerek dudaklarını yukarı kaldırıp aynı şekilde fısıldayarak yanıtladı.

---

Şuşş—

Yağmurun sesi, bunaltıcı hatıraları örterek kayboldu.

İlk olarak işitme duyusu geri geldi. Kulakları açılır açılmaz, hemen dokunma duyusu da canlandı, ardından göz kapakları titremeye başladı.

Heejoo, sızlayan ağrıyı unutarak boş bir şekilde sadece gözlerini kırpıştırdı.

Kırık camlardan içeriye şiddetli yağmur damlaları sızıyordu.

‘Bir kaza oldu.’

Başını yavaşça çevirdi.

Yağmurla kayganlaşan yolda araç, yanlışlıkla çarptığı bariyerden savrularak nehir kenarına yuvarlanmıştı.

Aracın yan tarafı bir kağıt gibi buruşmuştu ve dengesiz bir şekilde yana yatmış, tehlikeli bir pozisyonda sallanıyordu.

Artık arabada yalnızca Heejoo vardı.

‘Demek rehineci kaçtı.’

Heejoo hareketsiz yatıyor; sadece derin, düzensiz nefesler alıyordu.

Duyguları, durumu ve hayatı karmakarışıktı.

Her şey ona yorucu ve anlamsız geliyordu.

‘Nerede yanlış yaptım?’

Dilsiz numarası yapıp sustuğunda, Başkan üzülmüş, ablasıyla da yakınlaşmıştı. Ama aile bağları güçlenirken, Heejoo bu sıcaklık içinde yalnızca korku hissediyordu.

Yine de yalnızca sessiz kalırsa herkesin huzur içinde olacağına dair yanılgı, uzun süre Heejoo’yu sıkıca esir aldı.

Çocuk kolayca hüzünleniyor, bitkinleşiyor ve giderek silikleşiyordu.

Bu kadar küçük yaşta böylesine büyük bir sırrı taşımak…

O yük altında ezildi, ezildi ve sonunda gerçekten konuşamaz hale geldi.

Başka insanların önünde sesini çıkarmak, ölümden bile daha korkutucuydu, sadece titreyip duruyordu.

“- Cızzz… kııı… gırrr… ya…”

O sırada bozuk radyodan cızırtılı bir ses yankılandı.

Ama sesini feda etmenin karşılığı bu olacaksa…

Böylesine zavallı ve utanç verici bir son olacaksa…

Sesin kesik kesik geldiği radyo yayını sonunda netleşti.

<Mavi Saray, bugün saat 17:55'te yaptığı resmi açıklamada, "İleriye dönük müzakereler başarılı bir şekilde tamamlandı" diyerek "Argan'ın silahlı güçleri, tüm Koreli rehineleri serbest bırakmayı kabul etti" dedi. Ardından, Baek Sa-eon, Mavi Saray sözcüsü...">

Hafifçe sarkan başı gösterge paneline doğru döndü.

<"Zorlu süreç boyunca sabırla dayanmış olan rehine ailelerine, halkımıza ve aktif bir şekilde destek veren medyaya teşekkür ederim.">

Derin tınılı ses, kafasındaki boşluğu bir anda kırdı.

Onun her kelimesi, yağan yağmurdan çok daha acı bir şekilde kulaklarını delip geçiyordu. Heejoo, farkında olmadan yumruğunu sıktı.

<"Rehinelerin en kısa sürede ailelerine kavuşabilmeleri için gerekli tüm önlemler alınacaktır.">

Başta fısıltı kadar kısık olan bu ses, giderek büyüyüp yüksek bir kahkaha gibi yayıldı.

Heejoo, göz kenarlarında birikmiş yaşları tutarak öksürdü.

Artık annesinin söylediklerini anlıyordu.

'Baloncuklar haline gelene kadar.'

Çarpılmış arabanın içinde sıkışan bacakları elektrik çarpmış gibi uyuşmuştu. Ayak bileğinden başlayıp uyluklarına kadar her şeyin baloncuklara dönüşüp kaybolduğunu hissediyordu.

Parçalanan umutların her zerresi...

Bir şeylerin çözülüp dağılma hissi...

Burasıydı, en sonunda buraya kadar gelmişti.

<"Ayrıca, bu kaçırılma olayında hayatını kaybeden iki kişinin ruhuna rahmet diler, yakınlarına bir kez daha derin taziyelerimi sunarım.">

Gözleri, bir anda yanmış gibi sızladı.

O kadar nazik, kibar ve samimi bir ses tonu vardı ki, buna inanmak neredeyse imkansızdı. 

Eğer onun nezaketinin bir sıralaması varsa Heejoo'nun sırası asla gelmeyecek gibiydi.

Büyük cam pencereden dışarıya bakarken, her şeyin bir ömür boyu sürecek bir hapishane gibi olduğunu düşündü. 

Ne geçmişte ne de şimdi, durumu değişmemişti.

Bu düşünceyle birden içinde kabaran öfkesini hissederek, zorla vücudunu kaldırdı.

"Aah, ııh, hıh..."

Heejoo, dişlerini sıkarak aracın metaline sıkışmış bacaklarını çekti.

Sonra, eline ne geçtiyse alıp camı kırmaya başladı.

Yüzü giderek sertleşirken, hala beceriksiz ama öfkeli bir kinle karışmış bir ifade vardı.

Gak, tak, tak, çekiç darbeleri yorulmadan arabanın içinde yankılandı.

'Yeni bir ev inşa edelim.'

Ne evlendiği evi, ne ailesinin evi, ne kaynanasının evi—

'Tamamen yalnız kalabileceğim bir yer. Artık baloncuklar sona ersin.'

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »