When the Phone Rings - 5. Bölüm (Türkçe Novel)
“Amerikan Telegram’ı bu. İnternet üzerinden çalışıyor, bu yüzden izlenmesi imkânsız. Evet, evet. Arayan numarası üzerinde oynama yapıyorum. VPN anlık bağlantı sağladığı için sadece on dakika kullanabilirim.”
“...”
“Benim sesim değil, Baek Sa-eon’un sesi. Baek Sa-eon’un sesiyle dinlemeleri gereken bir şey var.”
Telefonun arama sesi yine kesilince araç içindeki sessizliği daha da ağırlaştı.
“Cevap ver, cevap ver, lanet olsun, aç şu telefonu!”
“Amerikan Telegram’ı bu. İnternet üzerinden çalışıyor, bu yüzden izlenmesi imkânsız. Evet, evet. Arayan numarayı ben manipüle ediyorum. VPN üzerinden anlık bağlantı var ama sadece on dakika kullanabilirim.”
“...”
“Benim sesim değil, Baek Sa-eon’un sesi. Baek Sa-eon’un sesiyle dinlemeleri gereken bir şey var.”
Yine kesilen sinyal, araç içindeki sessizliği daha da ağırlaştırdı.
“Cevap ver, cevap ver, lanet olsun, aç şu telefonu!”
Adam, öfkeyle kabaran damarları ve çılgın bakışlarıyla bir kez daha aramaya koyuldu.
'Şu anda direksiyonu kırarsam ne olur acaba? Çantam ve telefonum, zaten adamın altında ezilmiş durumda.O halde bir yere çarpıp kaçmayı deneyebilir miyim ki?'
Hee-joo, sileceklerle ön camdaki yağmuru temizlerken çevresini hızlıca süzdü.
Bir an önce bu ıssız bölgeden çıkıp, birinin kaza ihbarı yapmasını sağlarsa...
Düşüncesini toparlayan Hee-joo, aniden direksiyonu kırarak yoldan saptı.
"Lan, ne halt ediyorsun!"
Adam, yana doğru savrulurken elindeki telefonu düşürdü. Ardından öfkeyle Hee-joo’nun saçını çekti. Bıçağın keskin ucunu yanağına sertçe bastırıyordu.
Dışarıda hâlâ yağmur sesi yankılanıyordu.
“Abla, kafayı mı yedin sen?”
“Ah!”
Saç dipleri acıyla gerHeen Hee-joo, zorla nefes alır gibi konuşmaya başladı.
“Bo-boşuna... uğraşıyorsunuz.”
Ağzından çıkan her kelimeyle duyulan kuru sesi, kendi kulağına bile yabancı geliyordu. Uzun zamandır bastırdığı bir tabuyu yıkmış gibi hissetti, ama şu an ne korkunun ne de çekincenin zamanıydı.
“Baek Sa-eon… sizinle pazarlık yapmaz.”
“Neden? Sen onun karısı, ailesi değil misin?”
Direksiyon kontrolünü kaybedince araba orta şeridi geçip yalpaladı.
“Sen ölürsen cenazeni düzenleyecek kişi o olur.”
Ama adam tamamen yanılıyordu.
Karısı, ailesi... Bu tür kavramlarla Baek Sa-eon’u tehdit etmek safçaydı.
Baek Sa-eon’un zayıf noktası yoktu.
Sadece “eş” durumunu kullanarak asla kontrolü ele alamazdı.
Hee-joo, adamın çabasının boşuna olduğunu düşündü.
O anda "tık" diye bir sesle, bıktırıcı şekilde devam eden sinyal kesildi.
Hayır, bağlantı kuruldu.
Hee-joo ve onu kaçıran adamın bakışları, sanki bir anlaşma yapmışlar gibi havada çarpıştı.
---
Daha fazla düşünmek canını sıkıyordu.
İlk konuşmasındaki kayıtsızlığın aksine, sesinde artık sinirli bir ton vardı.
'Sadece bir kez daha sesini duymak istiyorum.'
Bunun üzerine rehinecinin gözleri hastalıklı bir neşeyle parladı.
"Üzgünüm ama... Üzgün olmak ne işe yarar ki? Sesim böyle işte."
Adam, kendi kendine gülerek anlaşılmaz bir melodi mırıldandı. Sesinin yankısı, çatlamış bir yara izi gibi boğuk ve kalın çıkıyordu.
"Sesimi değiştirip gizledim. Hoşuna gitti mi?"
Adam, Hee-joo'nun omzuna kolunu atarak, telefonu onun ağzına yaklaştırdı. “Sen de bir şeyler söyle.” der gibi gözleriyle işaret etti.
Ancak Hee-joo, telefonun diğer ucunda Baek Sa-eon olduğunu bildiğinden, konuşmaya cesaret edemedi.
"Ne dersin...Paradan konuşmaya başlasak mı? Karının fidyesi ne kadar eder sence?"
Adamın alaycı nefesi, ortamı daha da kasvetli hale getirmişti.
“Lafı uzatmayacağım, mahkemede görüşürüz.”
“Ne dediğimi duydun mu? Ha? Karın diyorum…”
“Fidye falan yok ” diyen Baek Sa-eon, adamın sözünü sert bir şekilde kesti. Soğuk ve kararlıydı.
“Sesini değiştir, şarkı söyle, umurumda değil. Ceset yoksa bir daha arama.”
Baek Sa-eon, konuşmasını keskin bir şekilde sonlandırarak telefonu kapattı.
Hattın diğer ucunda sadece kesintisiz bir sinyal sesi yankılandı: Dııııt dııııt
Kalp durmasını anımsatan kesik kesik sinyal sesi, umutsuzluk saçıyordu.
Hee-joo, titreyen dudaklarını bembeyaz kesilene kadar sıkarak gözyaşlarını bastırmaya çalıştı.
Her şeye rağmen bu kadarı da fazlaydı…
Nasıl olur da hiç şüphelenmez?
Nasıl olur da hiç dinlemeye çalışmaz?
Nasıl olur da hiçbir şey…
Daha elini bile uzatamadan terk edilmek, insanın içini parçalayan bir histi.
"Duydun mu? Bu terbiyesiz herif—"
"..."
“Lanet olası köpek herif!”
Hee-joo’nun sesi çatladı ve kontrolsüzce döküldü.
Konuşunca sanki kötü bir şey yapmış gibi kalbi hızla çarptı, ama daha fazla dayanması imkânsızdı. En savunmasız noktasına çivi çakılmış gibiydi.
“...Tekrar ara.”
Adam gözlerini devirecekken durakladı.
“Ne dedin?”
“Tekrar... Tekrar ara!”
Birkaç kelime söylemek bile dağa tırmanmak kadar zorlayıcıydı. İçten gelen bir sıcaklık yüzünden saç dipleri yanıyordu.
“Ne diyorsun, abla?”
“Ah…!”
Çaresiz kalbi yerle bir olmuştu. Zaten baştan beri hayal bile edemeyeceği bir şeydi bu.
“20 milyar olsun.”
"..."
“Ne?”
“Bedenimin değeri.”
Adam gözlerini kırpmadan Hee-joo'ya baktı.
“Hayır, o adamın isminin değeri.”
Hee-joo, gaz pedalına sonuna kadar bastı ve hiç olmadığı kadar hızlandı.
Telefonun tekrar çalmaya başlamasıyla dişlerini sıktı.
"O tür duygusal tehditler işe yaramaz." dedi. Kocası, tıpkı ölü bir et parçasıymış gibi Hee-joo'yu görmezden gelmişti.
"Ben Baek Sa-eon'un zayıf noktası değilim."
"Ne?"
O, her zamanki gibi kayıtsız ve soğuk bir şekilde Hee-joo'yu hiç umursamıyordu.
Bu aşırı umursamazlık öyle bir seviyeye ulaşmıştı ki, bir anda hiç olmadığı kadar suçluluk duygusu bile hissetmeye başlamıştı.
'Sanırım, San Gyeong Medya'nın gerçek kızı olmadığım için böyle oldu.'
Genç olduğum için, ablamın yerine geçtiğim için, gerçek nişanlısı olmadığım için böyle oluyordur…
Baek Sa-eon'un eşi olmak, baştan sona boş bir hayalmiş.
Hee-joo, daha başlamadan solan duygularını alıştığı çaresizlikle bastırdı.
Baek Sa-eon’un soğukluğu artık onu şaşırtmıyordu. Bu, defalarca tecrübe ettiği, alışık olduğu bir durumdu. Ama yine de…
“Ceset yoksa bir daha arama mı?!”
Peki neden, neden şimdi sanki uçurumdan itilmiş gibi hissediyordu?
“Baek Sa-eon, hakkında en ufak bir kusur oluşmasını bile tahammül edemez.”
Her şeyin bittiğini hissettiren bu duygu neden?
“Gereksiz yere siyasi bağlantılara bulaşmaktan kaçınmak için son beş yıldır ailesinin yanına bile gitmeyen biri. Hedefleri uğruna aile bağlarını bile koparabilecek kadar gözü karadır.”
"..."
“Böyle bir adam için eşin ne önemi var ki?”
"..."
“Hepten yanlış rehineyi seçmişsin. Beni değil, onun itibarını, şöhretini rehin almalısın.”
Hee-joo’nun direksiyonu sımsıkı tutan ellerinin eklemleri beyaza kesmişti.
“O... o mükemmel itibarına leke sürmeliydin.”
Rehineci, hızlanan arabanın sürücüsünü gözlerini kısarak dikkatle izledi.
“Çelişiyorsun. Hani Baek Sa-eon’un hiç zayıf noktası yoktu? O zaman, nasıl leke süreceğim?”
“Yoksa yaratacaksın.”
“Ne dedin?”
Baek Sa-eon, hırslı ve güce aç bir adamdı. Siyaset dünyasında olanların çoğu gibi gizemli ve doyumsuzdu.
Ailesinin etkisi altında kalmak istemez, kendi gücünü ve çevresini inşa etmek isterdi.
Kendine olan disiplini kusursuzdu, en ufak bir kusura bile tahammülü yoktu.
Eğer hırs genetikse, onda kesinlikle vardı.
Hiç kimseye boyun eğmemiş bir adamın aniden Mavi Saray’a adım atacağını duyduğunda, Hee-joo onun gerçekten neyi arzuladığını anlamış gibiydi.
Baek Sa-eon, son beş yıldır tek bir skandal bile yaşamadan Mavi Saray’ın yüzü haline gelmişti.
Bazen halk arasında başkandan bile daha fazla tanınırlığa ve güvene sahip olup kitlelerin desteğini kazanmış bir adamdı.
Böylesine kusursuz bir sözcüyü zor durumda bırakmanın tek yolu ise...
“Sen şimdi bana yardım mı ediyorsun? Neden? Baek Sa-eon yüzünden mi?”
“…Bu, gerçekten...”
“Ne?”
Hee-joo, yan gözle rehinenin elindeki telefona baktı.
“Ses değiştirici var değil mi?”
“Evet. İkimiz sırayla konuşsak bile fark etmez.”
Hee-joo, solgun dudaklarını sinirle yaladı.
Küçükken bir kaza sonucu işitme yetisini kaybeden ablası, nereye gitse Hee-joo’yu yanında götürürdü. Henüz sırtında okul çantasıyla gezen küçük Hee-joo, yetişkinlerin arasında çevirmenlik yapmaya mecbur kalırdı.
Yazıyla ya da işaret diliyle aralarında köprü olmak yıllarca ona düşmüştü.
Bu demek oluyordu ki Baek Sa-eon’un gençlikten yetişkinliğe kadar olan her dönemine tanık olmuştu. Onu en ince ayrıntısına kadar tanıyordu.
Sakın onu kışkırtma.
Dengede durmaya çalışıyor.
Hiçbir şey söylemeden, hiçbir şey yapmadan bekliyor.
'Ne zamandan beri bu düşünceleri bir mantra gibi tekrar eder oldum?'
Kayın ailesi, kendi ailesi, Baek Sa-eon… Hepsi.
Kendisine hiçbir değer vermeyen o bıktırıcı insanlar, hepsi!
Biip… Biip... Sürekli devam eden arama sesi bir anda kesildi.
“Kapatma, lanet herif!”
Öfkeyle dolmuş olan Hee-joo’nun sesi boğuk bir şekilde patladı.
Boğazına kadar dolmuş olan tüm o zehir, sonunda bir çırpıda dökülüvermişti.
“Tüm ülkenin önünde rezil olmak istemiyorsan, hemen telefonu aç!”
Ansızın düşen gözyaşlarını aceleyle koluyla sildi.
Bu hissin ne olduğunu bile anlamıyordu.
Baek Sa-eon'un önünde ilk kez sesini duyurup kendini göstermek zorunda kalmasının gerçekten de böyle bir durumda olması ne kadar acıklıydı.
Hee-joo, hüzünlüydü ve kalbi ağrıyordu.
"Ah, bir dakika, yanlış tuşa bastım!"
Fakat duyduğu bu yeni ses, şaşkın bir şekilde telaşla konuştu.
"Bu ne tür bir telefon? Tehdit telefonu mu? Yine mi başlıyoruz?"
"Kapat, dinlemeye değmez. Klasik bir dolandırıcılık yöntemi…”
"Ama, ses gerçekten böyle mi…"
"Yardımcı Park, kapat dedim. Çok meşgulüm, her şeyde bir sorun çıkarıyorlar..."
Tanıdık ses yavaşça uzaklaştıkça, genç adam nefes nefese kalmış bir şekilde peşinden koştu.
Görünmese de, gözlerinin önünde net bir şekilde canlanan bir resim gibiydi.
'Gitme, lütfen gitme, bırakma her şeyi.'
Hee-joo'nun nefesi hızlandı, duygusal bir şekilde haykırdı.
"Sözcü Baek Sa-eon, pişman olacaksın. Ben senin rezil özel hayatını..."
"Boynunda damarlar belirirken, aniden alaycı bir kahkaha duyuldu."
Yorumlar
Yorum Gönder