When the Phone Rings - 4. Bölüm (Türkçe Novel)

Heejoo, söyleneni yaparak usulca elini uzattı ve direksiyonu kavradı.

“Ben de dediklerini yapıyorum, o yüzden sen de sadece söyleneni yap. Arabayı sakın durdurma. Durmamalısın. Hedefe kadar birlikte gideceğiz.”

Kulaklarının dibinde hissettiği sıcak nefes son derece rahatsız ediciydi.

Tanımadığı bir adamla, üstelik saçma sapan konuşan bir adamla kapalı bir alanda baş başa olmak korkunçtu, bu yüzden Heejoo gaza bastı. Direksiyonu tutan elleri yine kayganlaşmıştı.

Tanıdık bir uyarı sesi duyulduğunda, gözleri o tarafa kaydı.

Adam, oldukça büyük görünen bir cep telefonunu hoparlöre alarak birini arıyordu.

Dırırırırı, dırırırırı...

Telefonun sinyal sesi uzadıkça, adamın elleri alkolik biri gibi titremeye başladı.

Dırırırırı, dırırırırı...

Heejoo, adamın giderek daha ağır nefes almaya başladığını fark etmesine rağmen gözlerini yoldan ayırmadı ve dimdik ileriye baktı.

Bir anda telefondan tanıdık bir ses duyuldu.

"–Evet, ben Baek Saeon."

“...!”

O anda, Heejoo’nun tüm vücudu irkildi. Resmi olarak “eş” denemeyecek kadar kopuk bir ilişkileri olmasına rağmen, kocasının sesini duyar duymaz gözleri istemsizce doldu ve önünü göremez hale geldi.

Hafif bir hıçkırık kaçtı dudaklarından, ancak ağzını daha da sıkı kapatıldı.

"–Konuşmayacaksanız kapatıyorum."

Sözcüklerine karışan iç çekişi, bıkkınlık ve yorgunluğunu açıkça hissettiriyordu.

“Ah, ah, Baek Saeon. Evet, Baek Saeon. Şey, yani… öyle işte…”

Rehineci, telefon bağlandığı anda az önceki öfkesini unutmuş gibi geniş bir sırıtışla dudaklarını yukarı kıvırdı.

…Numara, sanki Kore’den değil gibi.

Baek Saeon’un sesi, bir an uzaklaştı ve sonra yeniden netleşti. Görünüşe göre, numarayı tekrar kontrol ediyordu.

“Hah, doğru, hah, hehehe.”

"–Nereden arıyorsunuz?"

Baek Saeon, soğuk ve sert bir tonla sordu.

"–Kim olduğunuzu ve nereden aradığınızı net bir şekilde açıklayın."

“Öldüreceğim, öldüreceğim. Karını ben kaçırdım. Onu öldürmek için.”

Az önceki tutarsız, karmaşık sözlerin yerini şimdi daha net ve keskin bir ton almıştı.

Heejoo aniden yolun sışına doğru savruldu, ama çabucak toparlanarak direksiyonu düzeltti.

Sırtı çoktan soğuk terle sırılsıklam olmuştu.

…

Telefonun diğer ucundan soğuk bir sessizlik yayıldı.

Ardından, kısa bir kahkahayla birlikte sözler duyuldu.

“Her önüne gelen de arayıp duruyor…”

Bu cümlenin sonuna, kısa ama belirsiz bir küfür eşlik etmiş gibi geldi.

"–Telefon şakalarını ve tehditlerini kabul etmiyorum."

Soğuk yanıtla birlikte telefon kapandı.

Bu umursamaz tavır karşısında, adam yere tükürüp başını koltuğa hızla vurdu.

Ama Heejoo’nun da içindeki bir şey, buz gibi donmuştu.

“Hah… Bak, abla...” adam dişlerini sıkarak fısıldadı.

"..."

“Eğer Baek Sa-eon bunu yapmaya devam ederse… ine telefonu kapatırsa, yine söylediklerimi ciddiye almazsa—”

"..."

“Gerçekten öldürürüm.”

Heejoo, hıçkırığı andıran bir nefes çekti.

“Şu an nereye gittiğimizi biliyor musun?”

“...”

“Bak burası. Navigasyona bak. Bir göl, işte göl.”

Heejoo gözlerini ekrana çevirdiğinde, "Sewol Gölü, Kirin Caddesi 1" yazan bir adres gördü.

“Direkt suyun içine gömüleceğiz.”

Adam kıkırdayarak güldü.

“Yani, Baek Sa-eon seni düşünürse ancak o zaman kurtuluruz abla.”

…Bitti bu iş.

Heejoo bir kez daha aynı düşünceye kapıldı.

---

“Efendim, iyi misiniz?”

Baek Sa-eon, yardımcısının sorusunu duymasına rağmen düşünceli bir şekilde yalnızca telefonuna odaklanmıştı.

“Telefonu… şarj etmemi ister misiniz?”

Hızlıca durumu anlamaya çalışan yardımcısının bu sözleri, onun için önemsizdi.

Baek Sa-eon’un cep telefonu numarası, siyasi muhabirler arasında yaygın olarak dolaşan bir kartvizit gibiydi. Ancak birkaç yıl önce gazetecilik mesleğini bıraktığında birisi numarasını sızdırmış ve bu ona pahalıya mal olmuştu.

Gelen çağrılar arasında her türden şaka, hatta tehditler bile vardı.

Ama “eş” meselesi…

Bu konu, şimdiye kadar asla…

Kaşlarını çatan Baek Sa-eon, bir anda alaycı bir gülümsemeyle telefonu eline alarak bir numarayı çevirdi.

“Buyurun efendim.”

Aradığı kişi, ailesinin programını yöneten özel asistanlarıydı.

“Bugün tercüman Hong Hee-joo’nun programı nedir?”

Baek Sa-eon, hayatında ilk kez selamlaşmayı bir kenara bırakıp doğrudan konuyu açmıştı.

Aldığı bilgiyi adeta zihninde sindirir gibi tekrarladı.

“Annemle bir randevusu vardı… Anladım.”

Annesinin, Başkan Hong'un evinde Hee-joo ile buluştuğunu öğrenmişti.

Ancak içindeki rahatsızlık hâlâ geçmiyordu. Parmaklarıyla masaya hafifçe vurarak düşüncelere daldı.

Telefonu tekrar açtı ve başka bir numarayı aradı.

“Anne, bugün Başkan Hong'un evinden saat kaçta çıktın?”

Baek Sa-eon tehditkâr ve delice aramalardan kaçınmak için birkaç kez numarasını değiştirdikten sonra bundan vazgeçmişti.

Artık sadece gelen çağrıları doğrudan engellemekle yetiniyordu.

Baek Sa-eon’un düşünceleri hala karmaşıktı.

Mavi Saray sözcüsüne göreve başladığında kurşun geçirmez yelek hediye edildiği söylentisi boşuna değildi.

Bağırıp çağıranlar, tehdit savuranlar, hatta daha da saçma sapan telefonlar artık onun için önemsizdi. O kadar çok duyduğu şeylerdi ki, kulağı bile alışmıştı.

Hiçbir ses, hiçbir içerik Baek Sa-eon’a en ufak bir etki bile bırakmıyordu artık.

Ama… bir kelime vardı, o kelime... aklına takılmıştı.

Ağrıdan kurtulmaya çalışır gibi şakaklarını ovduktan sonra kendi kendine mırıldandı.

“O kız.”

Kendisinden altı yaş küçük bir kız çocuğu.

Komşu evde oturan ve okul üniformasını ilk kez giymiş gibi şaşkın şaşkın bakan o küçük kız.

O çocuğun masum gözleri ve bakışları aniden gözünün önüne geldi.

Baek Sa-eon, telefonun diğer ucundaki kişiye kesin bir tonla konuştu.

“Hâlâ evde, değil mi? Anladım. Tamam, teşekkür ederim. Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.”

Telefonu kapattı ama içindeki şüphe dinmedi. Çenesini ovuşturdu, yüzünde hâlâ kuşkulu bir ifade vardı.

Sonunda bir kez daha aramaya karar verdi.

Telefonun karşısındaki Kim Yeon-hee’nin sesi kendinden emin ve neşeliydi.

"Tabii ki evde, ben yanındayken başka nerede olacak? Kadın dediğin her zaman ailesinin yanında rahat eder."

Yeon-hee’nin sesinde hafif bir meydan okuma vardı.

Baek Sa-eon kısa ve soğuk bir cevap verdi.

“İyi olduğu sürece sorun yok.”

Yeon-hee, şen sakrak konuşmaya devam etti. 

“Tabii ki iyi! Annesi yanındayken daha ne olsun?”

Baek Sa-eon, üç ayrı telefon görüşmesini tamamladıktan sonra gevşek duran kravatını sıkarak düzeltti.

Kafasındaki düşünceler ise netleşmekten uzaktı.

Henüz kimseye açıklamadığı eşinin bilgileri… Yoksa gerçekten bir şey mi biliyorlardı, yoksa tamamen tesadüf müydü?

Uzun ve keskin gözleri hafifçe kısıldı.

“Klasik bir dolandırıcılık vakası gibi görünüyor.”

“Efendim?!” diye yerinde zıplayan yardımcı, şaşkınlıkla ona baktı.

Baek Sa-eon, dirseğini masaya dayayıp çenesini tutarak soğuk bir ses tonuyla numarayı mırıldandı.

“406-000-1290.”

Bakışları donuktu.

“Bu numarayı hemen takip edin.”

“Efendim, bu... bu numara mı?”

“Ezberlediniz mi?”

“Şey... Yani…”

Baek Sa-eon sabırla tekrarladı.

“406-000-1290.”

Yardımcısı, mırıldanarak numarayı tekrar etti.

“Dört-sıfır-altı, sıfır-sıfır-sıfır, bir-dokuz-sıfır!”

Yardımcısı, numarayı tekrar ederken, iç hat telefonu aniden yüksek bir sesle çalmaya başladı.

Tereddüt eden bir çalışan ahizeyi kaldırdı.

“Evet, evet. Hemen geliyoruz!”

Baek Sa-eon, camdan dışarı baktı; yağmur hâlâ şiddetli bir şekilde yağıyordu. Yüzüne belli belirsiz bir gölge düştü.

“Efendim, Kore hükümeti hattından acil bir çağrı geldi. Hemen gitmeniz gerekiyor! Telefonu sizin almanız gerektiğini söylediler...”

Baek Sa-eon, şarjı %4’e düşen telefonuna kararsız bir ifadeyle baktı, kısa bir tereddütten sonra cebine koydu.

---

Tuuut, tuuut. Telefon yine çalmaya başladı.

“Aç, aç, aç...!”

Boşuna beklediği her saniye, adamın sabırsızlığını daha da artırıyordu.

“Açsana, aç, aç...!” diye kendi kendine mırıldandı adam.

Araç, şimdiye kadar Hyeju’nun hiç bilmediği, kasvetli bir yola girdi.

Adam, tekrar tekrar arama tuşuna basmasına rağmen her seferinde sonuçsuz kaldı. Telefonun bağlanmaması, sabırsızlığını öfkeye dönüştürdü.

“Lanet olsun!” diye küfretti ve ayağıyla Hyejoo’nun koltuğuna sertçe vurdu.

Koltuğa yönelen darbeler tüm araca yayılan bir sarsıntıya neden oldu. Hyejoo, titreyen elleriyle direksiyonu sıkıca kavradı. Sarsıntının midesinde yarattığı bulantıya rağmen, gözlerini yoldan ayırmamaya çalıştı.

Tek bir şey istiyordu: Bu kâbusun bir an önce bitmesi.

Bağırmayı mı denesem, diye bir anlığına düşündü.

'Baek Sa-eon telefonu açarsa… yardım istesem mi?'

Bağırabilse, belki… kurtulabilirdi.

Ama boğazına düğümlenen korku, çıkmasına izin vermediği çığlık gibi ağırdı.

'Ama... o benim sesimi bilmiyor ki.'

Hyejoo’nun zihni bu gerçekle boğuşuyordu. Üstelik Hee-joo hiç konuşamayan ve işaret dili tercümanı sınavlarında bile üç kez başarısız olmuş birisiydi.

Sesini çıkarırsa, sahtekar olduğunu düşünmesi daha yüksek bir ihtimaldi.

“Bu herif! Yine beni görmezden geliyor!”

Birdenbire adamın hareketleri hızlandı. Heyecanla elleriyle yolcu koltuğunun altını kurcalamaya başladı.

Ve bir şey çekip çıkardı -bir bıçak...

'Bıçak mı?' Hyejoo’nun gözleri büyüdü. 'Bir dakika, bunun benim arabamda ne işi var?'

'Ne zaman koymuş olabilir ki?'

“Aç şu telefonu! Aç! Aç diyorum!”

Adam, sinirle Hyejoo’nun koltuğunun başlığını art arda bıçaklamaya başladı.

“H-hıı…!”

Koltuğun derisi paramparça olmuş, bir balığın pulları gibi yer yer sökülüp sarkmıştı.

Hyejoo’nun sağ kulağında buz gibi soğuk bir his oluştu.

Bıçak kulağını sıyırmıştı. Biraz daha yaklaşsa, kesip geçecekti.

Titreyen dudaklarından zorlukla bir nefes çıktı.

Adam ise telefonla meşgul olmaya devam ediyor, umutsuzlukla cama başını vuruyordu.

“Bu adam kesinlikle normal değil.”

Hyejoo’nun elleri, adamın aniden değişen ruh haliyle birlikte titremeye başladı. Direksiyonu ne kadar sıkı tutarsa tutsun, kontrol etmekte zorlanıyordu.

Dırırırırı, dırırırırı...

Telefonun çaldığını duydukça Hyejoo'nun içinden de aynı düşünce geçmeye başladı.

'Aç artık, ne olur...'

Tam o anda, adamın yüzündeki öfke ve telaş yerini soğuk bir sükunete bıraktı.

“Ah, abla unuttum. Büyük bir hata yaptım.”diyen adam, kendince pişman bir ifadeyle dişlerini gösterip telefonunu kurcalamaya başladı.

“Ses değiştiriciyi açmayı unutmuşum.”

Kötü kokusunun aksine, yüz hatları genç ve belirgindi. Eğer korkunç hareketleri olmasa, sıradan biri gibi görünebilirdi. Ama o gözler... 

Gözbebekleri parıldıyor, bıçak kullanmadaki ustalığı gibi telefonla uğraşırken de elleri inanılmaz derecede hızlı ve kesin hareket ediyordu.

“Peki ya beni yakalarlarsa, abla? Ne yaparım o zaman?”

Bu sözleri kaygılı biri gibi söylemiş olsa da, yüzünde umursamaz bir sırıtış vardı.

“Ama sorun yok,” dedi gevşek bir tonla, “çünkü bu telefonda SIM kart yok.”

“Ben onu modifiye ettim. Sahte bir telefon bu.”

Hyejoo'nun zihni allak bullak olmuştu. “Sahte olduğu için takip edilemez." diye mırıldandı adam.

“Polisin kullandığı özel iletişim cihazlarından birini ele geçirdim. O cihazlar sinyal göndermez. Ayrıca, bu telefonu sadece Baek Saeon'u arayacak şekilde ayarladım. Ses değiştirme özelliğini de ekledim, şifreyi kimse çözemez.”

Hyeju derin bir nefes aldı.

Bu, düşündüğünden çok daha iyi planlanmış bir rehin alma operasyonuydu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »