When the Phone Rings - 24. Bölüm (Türkçe Novel)

Gönderen Özge Aralık 28, 2024

When the Phone Rings - 24. Bölüm (Türkçe Novel)

'Şantajcı falan da değil, birdenbire neden bana böyle bir şey söylüyor?’

Yüzündeki şaşkınlık açıkça belli oluyordu.

“Benim için boşanmak falan yok.”

Buz gibi bir sesle konuştu. Sadece düşüncesi bile onu sinirlendiriyormuş gibi kaşlarını çatmıştı.

"Skandallara, söylentilere veya başarısızlıklara tahammül edemem ve ismimin lekelenmesi de kesinlikle kabul edilebilir bir şey değil."

Gözlerindeki öfke zehirli bir şekilde parlıyordu.

‘Ama nasıl...’

Hayatının geri kalanını sevmediğin biriyle geçirebilirsin?

Boş bir kabuk gibi kalmış olan babasının görüntüsü yara izi gibi aklında belirdi.

Ben yapamam.

Masanın altında ellerini sıkarak yumruk yaptı.

"Yani, sen de hazırlıklı ol."

‘Neye...’

"Kendi tabağını, kendin korumaya hazır ol."

"!..."

"Midenden tekrar çıkarmayacak şekilde düzgünce yut."

Yemesini istediği tabağı önüne itti.

"Bugünden itibaren benim odamda yat."

"!.."

Bir an için nefesi kesildi.

"Şu anda olduğu gibi yaşamaya devam edersek, birbirimize sadece zarar veriyor olacağız. Dışarısı ne kadar gürültülü olursa, içerideki bölünmeyi kaçırmak o kadar kolaydır. O kadar okumuş etmiş Hong Hee-joo da okulda bunu öğrenmiştir, değil mi?"

Şüpheli bir bakış, Hee-joo'ya yöneldi.

Aniden, sandalyesini çekip yerinden kalktı ve masanın etrafını dolanarak Hee-joo'nun yanına yaklaştı.

"Telefonunu aldığımda, tesadüfen bir şey gördüm—"

"…"

"Numaramı oldukça ilginç bir şekilde kaydetmişsin."

Heejoo geç anlayıp 'Ah, tabii!' dedi.

"İş kocası."

Adam yavaşça, adeta tadını çıkararak söyledi.

Bu, kendi durumunu unutmamak, beklentiye girip hayal kırıklığına uğramamak için biraz alaycı bir şekilde verdiği bir isimdi. Ama doğrudan ondan duyunca yanakları tamamen kızardı.

"O zaman işin gerektirdiği şekilde davranmam gerekiyor, değil mi?"

"!.."

"San Gyeong Medya'nın 70. yıl etkinliğine benimle birlikte katıl. Ben de Hong Heejoo ile boy gösterisi yapmayı denemek istiyorum."

Aynı anda adam yaklaşarak tişörtünün ucunu aniden kaldırdı.

Sert karın kasları ortaya çıkınca şaşıran Heejoo başını çevirmek üzereyken adam bir anda onu boynundan tuttu.

Parfüm kokan tişörtünün uçlarıyla dudaklarını sildi.

"Çocuk gibi dudaklarına süt bulaştırmışsın."

Baek Saeon onun üst dudak kısmına bulaşan beyaz bıyığı silip temizledi.

Rahatsız görünen bakışlarının aksine, elleri oldukça nazikti.

Hiç tereddüt etmeden arkasına dönen adam, yatak odasına doğru hızlı adımlarla yürüdü. Kirlenen tişörtünü sıkıca kavrayarak tutuyordu.

"!.."

Yalnız kalan Heeju, uyuşmuş dudaklarını elledi.

Ne kadar titizlikle silmişse, çevresi tamamen kırmızıya dönmüştü.

***

Baek Saeon işe gittikten sonra, nihayet Heejoo'nun gücü tamamen tükenmişti.

Koltuğa yayılmış halde olan Heejoo, hala uyuşmuş haldeki dudaklarına elini koyduktan sonra birden sıçrayarak kalktı.

'En azından bulaşıkları yıkayayım!..'

Kasıtlı olarak enerjik olmaya çalışarak bulaşıklara girişti.

Dırrırrı, dırrırrı.

Tam o anda Heejoo'nun telefonu çalmaya başladı.

Bir zamanlar kendi ayarladığı zil sesi olsa da, sanki yeniymiş gibi yabancı geliyordu.

Herkes tarafından konuşamadığı dedikodusu duyulmuş olduğundan, onu böyle doğrudan arayan biri neredeyse hiç yoktu...

'...Annem olmalı.'

Yüzündeki canlılık bir anda kayboldu.

Annesiyle konuşurken cevap vermesi gereken bir durum nadiren olurdu. Annesi sadece tek taraflı olarak durmaksızın şikayetlerini sıralar ve telefonu kapatırdı.

Ama arayan numara gizliydi.

'Kim olabilir ki?'

Heejoo, ekrana bakarken arama kesildi.

Yine çaldı.

Gizli numara.

Arayan aynıydı.

Zayıf bir sezgi, sırtına doğru tırmandı.

Anlam veremediği bir şekilde parmak uçları titremeye başladı ama Heejoo tereddüt etmeden ekranı kaydırdı.

"Ablacığım, daha fazla delirtmeden önce telefonu hemen açmalısın."

"!.."

"Bildiğin gibi, ben, hımm, pek sabırlı değilim, değil mi?"

Ve işte arayan onu rehin alan psikopattı. Heejoo, sanki soğuk suya batırılmış gibi donup kaldı.

"Baek Saeon'un vereceği o 2 milyarı, alacak mısın?"

Bodoslama sorduğu soruya cevap veremedi.

Böylece onun telefon konuşmalarını dinlediği gerçeği kesinleşmişti.

"Takip edilemeyen bir yurt dışı hesabı da verebilirim. Ama, ondan önce..."

Rehineci kıkırdadı. Heejoo, tüyleri diken diken olmuş halde kulaklarına dokundu.

"Sana iyi bir şey söyleyeceğim. Baek Sa-eon'un gerçekten ne işler çevirdiğini sana anlatacağım."

"!.."

Bir an duraksayan Heejoo başını kaldırdı.

Baek Sa-eon'un çevirdiği işleri mi?

"Bu da ne demek oluyor..."

Ne dediysem tam olarak o. Dışarıdan bakınca onurlu bir Cumhurbaşkanlığı Sözcüsü gibi görünüyor ama, Baek Saeon'un gerçekte yaptıkları çok daha karanlık şeyler. Bununla tehdit edersem gerçekten onu mahvedebilirim.

"!.."

Kalbi hızla çarptı ve ağzının kuruduğunu hissetti. Ancak Hee-joo, tatlı bir tuzağa karşı temkinli davrandı.

"...Neden?"

"Ne neden?"

“Neden bana bu kadar yardım ediyorsun?”

"Çünkü her şeyin eski haline dönmesini istiyorum."

"…"

"Ben de seninle aynı şeyi istiyorum."

"Sakin bir şekilde sorusunu cevapladı fakat tatmin edici bir açıklama yapacağına dair bir izlenim uyandırmadı. Aralarında görünmeyen sınır hissediliyordu."

"Bu yüzden abla, senin daha iyi tbir şantajcı olanı isterdim. 20 milyar wonla yapılan bir anlaşma, zayıf bir pazarlık sayılır. O parayı alırsan boşanabilir misin?"

"Hiç sanmıyorum. Sen o kurnazı alt edemezsin. Hâlâ onun oyunlarına geliyorsun, değil mi?"

Hee-joo, bir an için irkildi.

"Baek Sa-eon'un konuşma tarzı 'bilgi çarpıtma'dır. Ablacığım, seni yanlış bir şey peşinden sürüklüyor. Boşanmaya değil 20 milyonu alıp kaçmaya itiyor."

Zaten bir şeyler kokusunu almış gibi, Baek Sa-eon sinsi bir şekilde hareket ediyordu. Suçlu eş olmaktan kurtulmak için bir tür strateji gibi bir şeydi.

Kibirli kocası, Hee-joo'nun itaatkar bir şekilde onu takip edeceğinden en ufak bir şüphe bile duymuyordu.

"Ama öyle beleşe yardım edemem."

"!.."

Ağzı açık şekilde dondu.

"Geçen sefer bana söz vermiştin. Duymak istediğim şeyi ona söyletecektin. Ama tüm bunları aynı anda yapabilir misin ki?"

"!.."

"Bu yüzden, esas oyundan önce seni biraz eğitmeye karar verdim."

Kalbi hızla çarpmaya başladı.

"Baek Sa-eon'un başka bir zayıflığını sana söyleyeceğim. Ama karşılığında sen..."

Umutsuzluk içinde gözlerini sıkıca kapattı.

Bir çıkış yolu olmayan, başka bir tuzağa hapsolmuş gibi hissediyordu.

Ama burada pes etmek istemiyordu. Kocası tarafından kolayca kullanılan biri olmak değil, onu kullanabilen biri olmak istiyordu. Gözleri tekrar keskinleşti.

"Cumhurbaşkanlığı Sözcüsünden hararetli bir konuşma duymak iyi olurdu. Mesela... küfür gibi."

"!.."

"Affedilemeyecek kadar ağır küfürler ederse daha da iyi olur."

Sanki gidip tuz almasını istiyormuş gibi kıkırdayarak onu teşvik etti.

Ona verilen ilk görev buydu.

"Küfürlü bir konuşmasını kaydedip bana getir. O zaman karşılığında sana bir şey vereceğim."

***

"Ah, ne kadar ayıp, ne kadar ayıp!"

Hee-joo kapıyı vurup içeri girdiğinde, merkez müdürü iğrenmiş gibi bir ses çıkarıyordu.

"Beni neden çağırmıştınız?"

İşaret diliyle sorduktan sonra, müdür yerinden fırlayarak ayağa kalktı.

"Dün neden o kadar aceleyle gittin?"

"..."

"Bir şey mi oldu?"

“Önemli bir şey değil."

Hee-joo, söyleyemediği şeyleri daha da gizlemek için soluk bir gülümseme takındı.

Müdürü, şüpheli bir bakışla gözlerini ondan ayırmadan bir dosya uzattı.

"Bu nedir?"

“Senin hâlâ işsiz olmanı istemediğim için, sana iş öneriyorum.”

"..."

"Bu bir pop şarkısının sözleri. Önce bir oku."

Hee-joo şaşkın bir şekilde dosyayı aldı ve sessizce çevirmeye başladı.

Ve ilk satırı... hayır ilk kelimeyi görür görmez yüzü anında kızardı.

Şok olmuş bir şekilde ağzını açınca, Han-jun derin bir nefes aldı.

“Geçen sefer söylediğim o... Kore konseriyle ilgili olan şey.”

WXXXXX in this house
Wet AXX PXXXXX...

Şarkı sözlerini okuması bile güçtü.

“Yapabilir misin?”

"Kesinlikle yapamam!.."

Hee-joo, yüzü bembeyaz bir şekilde, elini hızlıca salladı.

"Böyle bir içerik ve işaret dilini hiç görmedim, hiç denemedim!.."

"O yüzden konsere gidip yeni bir şeyler yarat."

FuXXXXX with XXX XXXX.

"Aaaa!.."

Bu çok sert... Gerçekten çok terbiyesiz bir şarkı!

Hee-Joo kağıdı hızla çantasına tıkıştırdı.

Her kelime, her cümle ne kadar kışkırtıcı ve yaratıcı bir şekilde erotikti. Şarkının bütün sözleri böyleydi.

Küfürden başka bir şey olmayan şarkı sözlerini sahnenin altında tüm vücuduyla çevirmek zorunda kalma düşüncesi Heeju'nun başını döndürdü. Kaçmayı düşündü.

"Tamam, bekle, bekle!"

Han Jun onu durdurdu.

"O zaman hazır buradayken şuna bir bak."

Müdürü Hee-joo'nun önüne tabletini uzattı.

İtiraz etmeye hazırlanırken Cumhurbaşkanlığı'nın mavi logosu görünce durdu.

Bu, Mavi Saray tarafından Seul'deki her işaret dili tercüme merkeziyle paylaşılan bir duyuruydu.

Büyük ve kalın harflerle "Cumhurbaşkanlığı İşaret Dili Tercümanı Ataması" başlığını görünce garip bir şekilde heyecanlandı.

Hee-joo'nun yüzüne bakan Han-jun gülümsedi.

"Gerçekten beğeneceğini tahmin etmiştim."

‘Beğenmedim ama.’

Hee-joo hızlıca karşı çıktı, ama karşılık olarak duyduğu tek şey alaycı bir kahkahaydı.

"Tartışma programı sunuculuğu için hazırlanırken sadece Baek Sa-eon'un videoları üzerinden işaret dili çalıştığını biliyorum."