This Marriage Is Bound To Sink Anyway 58. Bölüm (Türkçe Novel)

Diğer hizmetkarlardan farklı olarak, Ballestena'lara bizzat hizmet etme ve seçkin asilzadeleri bizzat karşılayıp ağırlama şerefine nail olan, Raul Perez Kalesi'nin iç işleyişine dair derin hikayeleri ve onun bilmediği soyluların hikayelerini ona getirmişti.

O ana kadar rolü öncekinden pek farklı değildi ama sıradan bir hayat yaşıyormuş gibi görünen bir hayırseverin hayatının, bu gelecek vaat eden genç adam için göze batan bir şey olduğu açıktı. Genç yaşta sadık bir işgüzar olmuştu.

Ines'in kaçırdığı her yemek için diğer çalışanları azarlayan, talep eden ve sorgulayan, bir şekilde Ines'in hiçbir şeyden eksik kalmamasını sağlayan oydu. Hatta Ines'in kendi bağlılıklarına bile müdahale ediyordu.

On altı yaşından yirmi yaşına kadar Ines, Emiliano'yla ilgili anıları tarafından sessizce yıkılırken Juana'ya sarılmış ve bir şekilde hayatta kalmayı başarmıştı. Ne tür bir yeteneğe sahip olduğunu bilerek Mendoza'dan Perez'e taşındı...

Ta ki sonunda Escalante ailesinin leydisi olana kadar.

"Böyle bir yerde nasıl yaşıyorsunuz?.."

Raul malikaneye yeniden sanki bir fare deliğine bakıyormuş gibi baktı.

"Güzel bir yer. Bazı insanlar hayatları boyunca böyle bir yerde yaşamayı hayal eder."

“Benim gibi bir adam için belki, ama sizin için değil.”

Pérez şatosunda kendi yolunu çizdikten sonra bile konumunu iyi biliyordu ama efendisi söz konusu olduğunda asla tatmin olmuyordu ve eğer onun standardı buysa, kendisi de en az onun kadar kibirliydi.

'Bu kadar değerli bir insan bu kadar perişan bir yerde...' Raul sanki bunu söylüyormuş gibi yüzünde hüzünlü bir ifadeyle hanımına baktı.

Kadın içini çekip saçlarını çekiştirdi. Raul'un biraz sert görünen gözleri fark edilir derecede nazikleşti.

"İyi durumdayım, Raul."

"Buna inanamıyorum."

"İyi beslenip ve iyi uyuduğum için kilo aldığımı görmüyor musun?"

"Muhtemelen yabancı bir yerde yaşamanın verdiği stres yüzündendir."

"...Kilo aldığımı inkar etmiyorsun yani, öyle mi?"

"Önemli değil çünkü öyle ya da böyle çok güzelsiniz. Ama her gün farklı bir kıyafet giymekte ısrar etmez miydiniz..."

Raul sanki üzülmeden edemiyormuş gibi mırıldandı ve bir ona, bir küçük malikaneye ve sonra tekrar ona baktı.

"Muhtemelen yalnızca birkaç kıyafet değiştirmişsinizdir."

"Diğer insanlara göre hepsi birbirinin aynısı zaten."

"Aynı olanın sadece renkler olduğunu siz kendiniz söylemiştiniz."

"Bu doğru."

“Sadece en sevdiğiniz kıyafetlerinizden ve en sevdiğiniz kitaplardan bazılarını getirdim ama onları bile alamıyorsunuz..."

Calstera'ya geldiği sadece gün temel ihtiyaçlarını yanında getirmişti ve giyim kuşamla pek ilgilenmediği için dönüşümlü olarak giydiği birkaç elbise ona yetiyordu ve Carsel'in kütüphanesi kitaplarla dolup taşıyordu. Zaman zaman aklına Perez Kalesi'nden ya da Mendoza Dükü'nün evinden getirmek istediği birkaç şey geliyordu ama yine de günün yarısını yemek yiyerek ve uyuyarak geçirdiğinden...

“Şaşırtıcı bir şekilde çok fazla şeye ihtiyacım olmadı.”

"Bunu düşündüğünüzü biliyorum... Esposa Kalesi'ne gitmek için ne zaman yola çıkmayı düşünüyorsunuz?”

"Henüz bir planım yok."

"...Evlendiğinizde beni de yanınızda götüreceğinize söz vermiştiniz, değil mi?"

Sanki bu sözü yıllar önce laf arasında vermiş gibiydi. Ines omuz silkti.

“Burada maiyetime daha fazla görevli ekleyemem.”

"Bu nasıl bir maiyet? Sadece bir hizmetçi, bir kahya, bir arabacı, bir bahçıvan, iki aşçı, üç uşak, üç hizmetçi...”

“...Bu çok fazla, değil mi?”

Öyleydi ama sadece konağın büyüklüğüyle kıyaslandığında. Her nasılsa Ines'in kafasında istihdamın ölçeğinin konağın ölçeğiyle orantılı olmadığına dair bir şüphe doğdu. Bazıları resmi konutta bile uyumuyor, ancak sabahları yeniden ortaya çıkmak üzere başka bir yerlerdeki odalarına gidiyor gibi görünüyordu.

Önceki evde sayı, resmi konutun büyüklüğüne kıyasla oldukça azdı, ancak bunu bilmeden, insanlar sanki lüks içinde yaşıyorlarmış, sanki tüm eşyalarını küçük bir eve tıkıştırmışlar gibi göründüğü için garip bir tabloydu.

Kaç yıl yaşamış olursa olsun ev işlerine o kadar ilgisiz olduğu için mi çözememişti..? Ines, Carsel'in maddi durumundan biraz kuşku duyarak Raul'a sordu.

“Sence bunun için genellikle otuz civarında para harcıyor mudur?”

"Belki... Üç ya da dokuz olsun fark etmez, Kaptan Escalante askeri botlarını bile temizletemezdi."

"Carsel zaten oranları kendisi temizliyor."

Raul malikaneye etkilenmemiş bir ifadeyle baktı, 'Bu kadar çirkin bir fare deliğinde yaşamasına şaşmamalı'.

"Yüzbaşı Escalante'nin, resmi ikametgahınızı taşımaya niyeti yok mu? Sizi buraya kadar getirdikten sonra bile mi?"

“Bu muhtemelen Lagorno'daki en iyi ev ve bundan daha büyüğü de pek yok...”

"Karargahın yakınında onlardan bir sürü varmış gibi görünüyordu."

“Orası çok daha yüksek rütbeli insanların yaşadığı yer. Bu saygısızlık değil mi?”

“Leydim, kocanız Escalante Hanedanı'nın varisi.”

Albayın devasa malikanesinde tek başına, inançsız ve kibirle yaşayan, Escalante ailesinin varisi olan Cassel Escalante'yi anlamaları mümkün olmadığından, gereksiz tartışma bahçede oturana kadar devam etti.

“Hepsi ilk etapta imparatorluk ailesi tarafından inşa edildi. Subayların görevdeyken kalabilecekleri kadar iyiler.”

“Ama siz bir subay değilsiniz, leydi Ines.”

"Bir subayla evlendim."

"Yüzbaşı zavallı bir memur gibi davranmaya devam ederken neden tek başınıza Kale'ye dönmüyorsunuz?"

"Seni de yanımda götürebileyim diye mi?"

"Evet."

Raul sanki bu çok açıkmış gibi başını sallayınca Ines ağzından bir kahkaha kaçırdı.

“Memleketin neresi?”

“Bir yetim için memleket ne anlama gelir ki?”

“Tanıdığın herkes Perez'de olsa bile mi?”

“Ama siz orada değilsiniz, leydim.”

İlk hayatında onu köle gibi çalıştırmıştı, ikinci hayatında ona ne olduğunu bile hatırlamıyordu ve üçüncü hayatında da onu kendi haline bırakmıştı...

Nihayetinde hala adının anılmasını bekleyen sadık bir köpek gibi davranıyordu.

“...Gerçekten hiç değişmiyorsun Raul."

“Bir zamanlar gün be gün daha da kötüleştiğimi söylemiştiniz.”

Değişmemekle neyi kastettiğini Raul asla tahmin bile edemezdi.

Ondan yalnızca iki yaş küçük olan Raul, dünyanın işleyişini ondan çok daha önce öğrenmişti. Bazı açılardan zeki ve çıkarcı bir yaverdi ama aynı zamanda çocukken ondan gördüğü kısa iyiliği sonsuza dek düşünecek kadar da masumdu.

"Perez'de başarılı kariyerine devam et."

“Leydi2min bile olmadığı bir yerde nasıl başarılı olabilirim?”

“Esposa'da faturaları nasıl ödeyeceksin? Perez gibi orada da Escalante ailesine nesiller boyu hizmet etmiş aileler var.”

“Sorun değil, benim sağlam bir özgeçmişim var.”

"Sanırım o özgeçmiş de ben oluyorum."

“Kendinize hiç bakmadığınıza göre kesinlikle bana ya da Juana’ya ihtiyacınız var.”

Raul kararlı bir şekilde cevap verdi. Ines sanki hayrete düşmüş gibi başını salladı.

“Duyarlılığını takdir ediyorum ama Juana Perez'de evlenmeli. Aynı şey senin için de geçerli."

"Üzgünüm ama evleneceğim kadınla Esposa'da tanışma planları yaptım."

“Benim için memleketinizi terk etme fikri hoşuma gitmiyor.”

“Hoşunuza gitse de gitmese de Juana tek bir sözünüzle hemen gelecektir.”

“İnatçı... Evet, Esposa'ya gidersem bunu yapacağım."

“Her neyse, tüm bu eşyaların Esposa Kalesi'ne gönderilmesi gerekiyor. "Esposa'ya bu şekilde gidip oradaki duruma bakacağım ve ayrıca Escalante Dükü'nün işlerine daha detaylı bakacağım."

“Nasıl istersen. Ama geceyi burada geçirin, buradan Esposa'ya gitmeniz yarım günden fazla sürer... Hazırlanmak için sabah erkenden uyanmış olmalısın."

“...Çalışanların odalarında boş yer var mı diye merak ediyorum...”

Raul şüpheci görünüyordu. Ines sanki endişelenmemesini söylüyormuşçasına Raul'un omzuna dokundu.

"Arondra'ya söyleyeceğim."

“Eşyalarınızı dikkatsizce etrafta bırakamam, Çalışanlara ben söylerim siz böyle şeylerle uğraşmayın. Boş yer yoksa Donanma Karargâhı yakınında bir han ararız."

“Böyle olma. Kimsenin onları çalacağını sanmıyorum ama eğer senin kişiliğini düşünecek olursak, sanırım bütün gece gözlerini açık tutacaksın...”

“Bu kesin.”

“Sana fazla bir şeye ihtiyacım olmadığını söylemediğim için üzgünüm, sana çok sıkıntı yaşattım."

"Her şeye ihtiyacınız olduğunu biliyorum, sadece koyacak yeriniz yok.”

Bu doğruydu, yine de eksikliklerini hiç hissetmemişti. Düşünecek hiçbir şeyi olmayan karnı tok bir domuz gibiydi...

Ines hafif bir gülümsemeyle konuştu.

“Burası hoşuma gitti Raul. Buranın manzarası da çok güzel."

“Hayatınız boyunca saraylarda yaşadığınız için böyle bir yerde yaşamak eğlenceli gelmiş olmalı."

"Belki de öyledir."

“Yine de neden eşyalara göz atıp birkaç şey seçmiyorsunuz? Juana'nın dikkatle seçtiği ve hemen kullanacağınızı söylediği bazı şeyler var. Eğer hepsini Esposa'ya gönderirseniz ileride sebepsiz yere sıkıntı yaşayabilirsiniz.”

"Tamam. Hadi yapalım."

Basitçe kabul etti ve ayağa kalktı.

Raul aceleyle ayağa fırlayıp eğilerek selam verdi. İlk kalkmaya yeltenen Ines olsa da aslında o olmuştu.

Perez Şatosu'nda babasından görmeye alışık olduğu türden aşırı bir hürmetti bu.

Raoul'un doğal bir prosedür olan ciddi selamlamasının ardından Ines'in gözleri yavaş yavaş konutun bulunduğu yöne döndü.

"Görünüşe göre bir misafirin var."

Eve dönmüş olan Carsel birinci katın terasına yaslanmış onları izliyordu.

Nedense bakışları hafifçe onaylamaz görünüyordu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »