This Marriage Is Bound To Sink Anyway 36. Bölüm (Türkçe Novel)

“Ayrı odalarımız olacak Escalante.”

Bedenini kollarının arasından uzaklaştırmaya çalışırken sert bir ses tonuyla konuştu.

Carsel bunu görmezden gelerek rahatça gülümsedi.

"Yine de birlikte uyuyacağımız zamanlar olacak."

"Ben bir insanım. Köpeklerle yatmam."

"Köpekler insanlarla birlikte yaşaması gereken hayvanlardır."

"Şimdi saçmalayan kim?"

“O yüzden beni serbest bırakma.”

Serbest bırakma mı?.. Ines sanki çok hoş olmayan bir şey duymuş gibi kaşlarını çattı. O anda Carsel başını eğdi ve dudağının kenarını öptü.

Normal bir selamlamaymış gibi gelen bu belirsiz küçük temas karşısında Ines'in kaşları daha da çatıldı.

Carsel'in geniş sırtı hafif bir kavisle büküldü, başları tamamen geriye eğildi ve dudakları yeniden buluştu. Şakacı bir dokunuşla dilleri birbirine dolandı ancak on yedi yıllık durgun geçmişlerinde asla böyle bir şaka yaşanmamıştı.

Ines kaşlarını çattı, sonra şaşkın şaşkın baktı, sonra yine kaşlarını çattı. An be an yüz ifadesini değiştirse de onu asla uzaklaştırmadı.

Hemen itaatkar bir şekilde karşılık vererek ne yaptığını bilmiyordu ama bu kötü bir işaret gibi görünmüyordu. Carsel, Ines'in beline doladığı kolunu daha da sıkarak onu kendine çekti, diğer eliyle arkaya doğru eğilmiş olan başını destekledi ve zahmetsizce onu konsola doğru itti.

Öpüşme, kilitli dudaklarının arasından kaçan her hırıltılı nefesle daha da derinleşti. Ines nefes nefese kalınca, nazikçe üst dudağını emdi ve dudaklarını ayırdı.

“...Ne de olsa bir köpek her zaman evine geri döner."

“...”

“Yani... niyetinin ne olduğunu bilmiyorum ama enerjini gereksiz yere harcama.”

Ines kapalı gözlerini yavaşça açtı. Daha önce olduğu gibi  gözleri yine yakın mesafede buluştu. Ines'in hâlâ düzensiz olan nefesi zayıfça çenesine değiyordu.

Ağır ağır nefes alıyor olmasına rağmen Carsel sanki nefesi kesiliyormuş gibi duraklayıp konuşmayı aniden bıraktı.

Bu gidişle işler gerçekten tehlikeli olacaktı.

Onunla eğlenmenin verdiği hafif duyguyla dudaklarının birbirine değmesi sanki yüz yıl önceymiş gibi hissetti. Ona bakmasına rağmen hiçbir şey göremiyordu. Carsel sanki ele geçirilmiş gibi elini onun dudaklarına götürdü. Başparmağıyla onları temizlemeye çalışır gibi ovuşturduğunda tükürükleri şeffaf bir şekilde karıştı.

Açıklayamadığı bir duyguydu bu. Daha önce hiç böyle bir şey hissetmemişti.

Ines Balestena her zaman böyleydi. Kendini her zaman tuhaf hissettirir ve fazla çaba harcamadan ona öyle ya da böyle eziyet ederdi.

Yine de, bu şekilde kendisiyle oynamasından nefret etmiyordu.

Ines yavaşça yüzünü onun elinden kurtarınca doğal olarak ellerindeki boşluğa baktı.

“...”

‘Puok’ ve ‘Taak’ arasında bir yerde bir ses çıktı.

Yoğun sürtünme sesi Carsel'in kulaklarını sardı. Beklenmedik bir sarsıntıydı ama bedeni tökezleyemeyecek kadar güçlü ve sağlamdı. Ama hiçbir şekilde göz ardı edilebilir bir acı değildi.

Bir an için Carsel, onları uzaktan izleyen Ballestena Dükü'nün koşup kendisine vurmuş olabileceğini düşündü ama etraf sessizdi ve gözlerinin önündeki tek kişi Ines'ti.

"Evet. Yanlış anlamadın."

“...”

"Sana vurdum."

Durumu anlamaya çalışan Carsel'e yardım etmek istercesine nazikçe cevap verdi. Sonra tekrar sordu.

"Neden öyle bakıyorsun? Bir kadından ilk defa tokat yemiyorsundur."

"Evet, bu bir ilk."

Bunun nedeni çoğunlukla, 'Hayatımın geri kalanında bu günün anılarıyla yaşayacağım.' ya da 'Bir an için de olsa cennet gibiydi,.” ya da “Bu geceyi neşe ve keder içinde hatırlayacağım.” gibi şeyler söyleyerek sonuna kadar onun üzerinde iyi bir izlenim bırakmaya çalıştıkları içindi.  

Dahası, Ines'in vurduğu yer yanağı bile değildi.

Kafasıydı...

Carsel, tek hobisi kütüphanede kitap okumak olan sessiz nişanlısının nasıl kafasına vuracak kadar güçlü olduğunu merak etti.

Bu, hayatında sadece bir ya da iki kez vurmuş birinin yapacağı bir şey değildi. Ne pahasına olursa olsun rakibinin canını yakmak isteyen birinin gücündeki eksikliği becerisiyle telafi ederek yapacağı bir şeydi.

"İlk tecrübeni benimle yaşamış olma fikrin biraz bunaltıcı."

O konuda... tecrübeli erkekler gibi mi konuşuyor?

Carsel'in şaşkın bakışlarıyla karşılaşan Ines, ironik bir şekilde gülümsedi ve ardından soğuk bir ifadeyle sordu.

“Bir köpeğin yaramazlık yapması, onun dövülmek istediği anlamına gelmiyor mu?”

"...Köpeğe vurduğunu mu söylüyorsun?"

Carsel 'Ne diyor bu' der gibi şaşkınlıkla Ines'e bakarken gözlerinin kenarları hafifçe kırıştı.

"Neden o sevimli şeye vurayım? Ama bir insan köpek olacak kadar şımarıksa...”

“...Ines, sanırım gerçekten benim bir köpek olduğumu düşünüyorsun.”

"...Dayak istediğini kastetmiyorsun, değil mi?"

“Ines, bu dünyada hiç kimse tokatlanmak istemez.”

"İsteyenler var. Böyle şeylerden heyecan duyuyorlar."

Ines imalı bir şeyler mırıldandı, sonra da somurtarak kollarını kavuşturdu.

"Senin de onlardan biri olduğunu düşündüm. Bu kaba şeyi dayak yemek istediğin için yaptığını sandım."

Saçını ne kadar sıkı toplarsa toplasın, tüm vücudunu simsiyah kapalı kıyafetlerle örterse örtsün, ne kadar mütevazı davranırsa davransın, ne anlamı vardı ki?

En ufak bir dekolte göstermese bile kötü görünmeyecekti.

“Ve köpeğin dışarı koşup oynaması gerekir. Bu zamana kadar köpeklerimi böyle eğittim.”

“...”

“Ve sahibinin yatak odasına kesinlikle giremezler. Kendi yataklarında yatarlar."

“...”

"Anlıyor musun?"

Ines'in sesi sanki gerçekten bir köpeğin önünde çömelmiş ve uyarıları ezberden okuyormuş gibi net ve yumuşaktı.

Carsel homurdandı.

"Şimdi bunu bana bir uyarı olarak mı söylüyorsun?"

“Evlendikten sonraki hayatımız hakkında varsayımlarda bulunduğun için ben de kendimce birkaç varsayımda bulunuyorum Escalante. Zamanı geldiğinde de hızlıca asıl meseleye geliriz.”

“...”

"O yüzden sen de böyle numaralar yapmayı bırak."

"Ne numarasından bahsediyorsun?"

"Bundan bahsediyorum."

Parmağıyla havada ikisini de içine alan geniş bir daire çizdi. Carsel kaşlarını belli bir açıyla kaldırdı.

"Bundan mı?"

"Evet. Bunu yapma."

"Öpücükten mi bahsediyorsun?"

"Evet."

Öpüşürken sorun yok gibiydi ama küçük yüzü 'öpücük' kelimesinden rahatsız olmuş gibi buruştu.

Carsel gözlerini kıstı ve sordu.

"O zaman asıl mesele dediğin ne?"

“...”

"Neden cevap vermiyorsun?"

"Sadece gerekli olan minimum miktarda..."

"...Seks mi?"

Açıkça sordu ve bir an sessizlik oldu.

Ines utanmak yerine sanki ne diyeceğinden emin değilmiş gibi bir süre sessiz kaldı. Sonra bir çırpıda tekrar konuştu.

"Asgari düzeyde yani."

"Yani öpüşmek istemediğini ama cinsel ilişki yaşamakta sorun görmediğini mi söylüyorsun?"

“Evet.”

“Girişi atlayıp hızlıca ana konuya geçelim diyorsun.”

"Evet."

"Tam bir sapık gibi konuşuyorsun."

Carsel alaycı bir şekilde kısa bir yorumda bulundu. Ines bir an irkildi, sonra her zamanki sakin ve sert ifadesine geri döndü.

“Bu gereksiz bir şey. Fazla samimi, fazla yakın ve sadece zaman kaybı. Birbirini seven insanların yaptığı bir şey."

"Sana daha kaç kez söylemeliyim? Ben senin kocan olacağım Ines Balestena."

"Bu yüzden gerek olmadığı söylüyorum. Carsel, Ortega'nın asil çiftleri birbirlerini sevmezler. Bu çok onurlu bir yöntem...”

"...Seks mi?"

“Bir dahaki sefere o güzel ağzına vurabilirim Carsel.”

Ines hafifçe tehditine rağmen Carsel ciddiyetle devam etti.

“Bahsettiğin şeyin onurla, haysiyetle hiçbir ilgisi yok. Sadece hayvanlar dediğin şekilde hızlıca vücutlarının sadece alt bedenlerini birleştirip gerekli görevlerini yaparlar."

"Bu gayet verimli. Birbirimizi ne kadar az rahatsız edersek ailemiz o kadar huzurlu olur.”

"Bu gerçekten komik bile değil."

"Sonuçta evliliğimiz de şaka gibi bir şey olacak. Ben düğün merasimine modası geçmiş bir gelinlikle katılıp sanki bu bir aile geleneğiymiş gibi davranacağım, sen ise nişanlınla bir ay içinde evlenmek için ısrar ettikten sonra evlenir evlenmez kaçıp Mendoza'nın dışında ortadan kaybolacaksın. Herkes bir ay boyunca sadece bu hikayeye gülecek.”

“...”

"Yani sen bu duruma gülmesen de olur, sorun yok."

Carsel bir süre tuhaf gözlerle ona baktı ve sonra biraz uzaklaşmak için geri çekildi.

“Söylediklerinin komik olduğunu hiç düşünmedim. Çünkü aklımdaki tek gelecek senin kocan olmak.”

“...”

"Sana aşık olmasam da yakında hayatımdaki en önemli kadın olacaksın. O yüzden sorun olmayacağını düşündüğüm için seni öptüm. Özür dilerim, kabalık ettim.”

“...”

"Birbirimize aşık olmadığımız için... kendini rahatsız hissediyorsan buna saygı duyarım. Başkalarına gösteriş yapmak için olmadığı sürece, seni öpmeyeceğim."

“...”

"Ne olursa olsun istemediğin bir şeyi yapmayacağım."

Bu ciddi sözleri üzerine Ines'in bakışları aniden tuhaf bir şekilde değişti. İçinde biraz utangaçlık da barındırıyordu. 'Sen böyle dersen ben ne yapacağım.' der gibiydi.

Carsel'in sert ifadesi yumuşadı.

"Yani öpüşme dışında her şeye tamam olacağını varsayacağım."

Her şeyi bilmek için insanların söylediklerini dinlemek gerektiği söylenir.

Ancak Ines, bazen sonuna kadar dinlese bile anlayamayacağı sözler olduğunu düşünüyordu. Ona verdiği yanıtı tam olarak anlamadan yüzünde şaşkın bir ifadeyle orada dururken Carsel aniden kapıya doğru yürüdü.

Uzun bacaklarıyla kısa sürede oturma odasının kapısına ulaştı, kapıyı açtı ve dışarıda olan Juana'ya seslendi.

"Juana!"

"Buyurun efendim?"

"Senorita'nla ilgilen."

Sanki selamlarmış gibi arkasına baktı ve odadan çıktı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »