This Marriage Is Bound To Sink Anyway 30. Bölüm (Türkçe Novel)

Evet, bir zamanlar beni çok seviyordu...'

Tam olarak açıklayamadığı bir şey kısmen anlamlı hale geldi. Sanki sis dağılmış ve Ines'in şüpheli yüzü yeniden yarı yarıya görünür hale gelmiş gibiydi.

Ancak bu aynı zamanda acı verici bir farkındalıktı ve Ines'in yüzü hızla kayboldu. Carsel'in beyni yine bulutlandı.

Perde arkasından böyle şeylerin yapılacağı kimin aklına gelirdi... Hatırladığı kadarıyla gizli ilişkilerinin çoğu sorunsuzca bitmişti ve öyle olmasa bile gizli gizli böyle bir şey yapacakları kadar kötü bir son yaşanmamıştı.

‘Belli ki yaşanmıştı.’

...Aşık bile olmadığı nişanlısının etrafında gizliden gizliye dolanıp bir zayıflığını arıyorlar ve bulabilirlerse ona karşı kullanmaya niyetleniyorlardı... Sonra da, onun önünde, umursamıyormuş gibi davranarak soğukkanlı davranıyorlardı.

Kendisinden başka kimi suçlayabilirdi ki? Bunların hepsi yakışıklılığı yüzündendi...Carsel gergince birkaç kez yüzünü ovuşturdu.

Neyse ki, yakında bu da sona erecekti.

"...Neden bu kadar zahmet ediyorsunuz? Zaten evlenmeye karar verdiğiniz için Ballestena Dükü'ne mektup yazmadınız mı? Bu saatten sonra zayıflıklarını bulsanız ne yapacaksınız?"

“...Zayıflık bulmak mı?"

"Ona karşı kullanmak için bir şey bulup nişanı iptal etmeye çalışmıyor muydunuz? Ama yine de Ballestena ailesine evlenme talebinde bulunduğunuz bir mektup gönderdiniz...”

"Neden böyle bir şey yapayım ki?"

Carsel şaşkın bir ifade takındı. Jose için de aynısı geçerliydi ve bir an için birbirlerine anlaşılmaz bir şekilde baktılar.

“Her şeyden önce, ne tür bir zayıflıktan bahsediyorsun.”

Şu ana kadar kaç kadınla ilişki yaşadığı göz önüne alındığında, 'Daha önce sevgilin olduğu için seninle evlenemem' dese ne kadar saçma olurdu. Üstelik ilişkileri, evlilik sözü verildikten sonra yaşanmıştı... Balestena ailesi dava açmazsa şanslı sayılırdı.

"Söz sözdür, Almenara. Bu evlilik, bir aile sözleşmesi ve bu şekilde geri dönemezsin."

Altı yaşından yirmi üç yaşına kadar geçirdiği zaman boyunca, bu evliliği ne kadar istememiş olursa olsun, Ines Ballestena'nın kocası olmaktan başka bir gelecek düşünmemişti. Gelecek dehşet verici olsa da, düşüncesi bile onu çılgına çevirse de durum buydu...

Bu yüzden Jose'nin komplocu şüpheleri küfür sayılırdı ama her zaman başkalarından daha sadık olduğu için, ona hak ettiği cezayı bacağına tekme atarak verdi. Jose boğuk bir çığlık attı.

"Öyle düşünmemiştim."

"Sadece bir geçmiş araştırması yapmanı emrettim. Araştırma bilgi edinmektir, başka bir şey değil! İşte bu yüzden sana Almenara'nın pisliği diyorlar. Aptalca sözler veriyorsun ve insanları arkadan bıçaklayacak cesaretin var. Bu yüzden baban senden uzun zaman önce vazgeçti ve seni donanmaya attı."

“Donanma bir çöplük mü...?!”

Jose hayal kırıklığı içinde itiraz etti, sonra amirine baktı ve anında ikna oldu. Zamparalığın vücut bulmuş hali tam karşısında duruyordu. Evlenir evlenmez yeniden aynı şeyleri yapacaktı. Bu yüz ifadesiyle bakarken Carsel'in, ne düşündüğünü fark etmemesi mümkün değildi. Jose'nin bacağına bir kez daha tekme attı.

"Ah...!”

“Her şey yüzünden okunuyor. Bu yüzden ya dediklerimi doğru anla ya da hiç düşünme bile, Almenara.”

“Bir insan nasıl düşünmez...?"

"Ne dediğimi duydun mu? Çok koca kafalısın Almenara.”

“... O kadar da değilim."

Kardeşleri arasında "koca kafalı" aşağılamasıyla büyüyen José, devasa vücudu için doğru dengeyi bulmaya çalışırken yıllarını kargaşa içinde geçirmişti.

Bilmeden yapılan bu iğnelemeden etkilenen Jose, cüssesine uymayan kırılgan bir ses tonuyla cevap verdiğinde Carsel usulca güldü.

"Büyük olduğu için seni o kadar iyi görebiliyorum ki, o surat ifadesini her yaptığında sana daha sert vurmak istiyorum."

"Ne tür bir surat ifadesi yapıyorum ben?"

"Aklında bir şey varsa söyle ya da söyleyemeyeceğin bir şey varsa düşünme..."

Beklendiği gibi ifadesini gizleyemeyince Carsel bir kez daha bacağına tekme atıyormuş gibi yaptı. Jose irkilip konuşmaya başladı.

"Sadece... düşündüğüm şey… Birçok kadınla sarmaş dolaş olduğunuz ve uygunsuz ilişkiler yaşadığınız için, iffetli Senorita Ballestena'nın da hayatında böyle bir erkek olup olmadığını merak ettiniz... Bu nedenle bu kadar şüpheci davrandınız...”

“...Komutanın hakkında böyle düşündüğünü mü söylüyorsun?”

"Ah, değil mi?"

Jose neşeyle sorunca, tekrar kaval kemiğine tekme yedi.

"Şüpheci mi davrandım? Ben mi? Ne alakası var?"

"Öyle değil mi?"

Jose 'değil sanırım' diye geveleyerek yavaş yavaş Carsel'den uzaklaştı.

"Neden öyle yapayım?"

"Yani...”

"Her zaman bunu yapıyorsun. Saçma sapan konuşuyorsun."

"Ne düşünüyorsan onu söyle demiştiniz... Yani bu bir şüphe değil ve zayıf noktasını yakalamaya da çalışmıyorsunuz. O zaman Senorita Ballestena'yı neden araştırıyorsunuz?"

“...Neden mi araştırıyorum?..”

Şaşırmış gibi mırıldandı.

"Sadece bilmek istedim."

Carsel bunu söyledikten sonra çenesini eğdi. Anlamsız ama görünüşe göre özlem dolu bir bakışla pencereden dışarı baktı. Sanki aklı çok uzaklara gitmiş gibiydi.

José şüpheli amirini izlerken odadan ayrılıp ayrılmamayı düşündü ve sonunda sorma cesaretini topladı.

“...Bu arada Calstera'ya ne zaman dönmeyi düşünüyorsunuz? Tatil sürelerini bu şekilde artırmaya devam ederseniz kış tatili yapamayacaksınız."

Gerçekten izinleri bitecekti. Bu, Carsel yüzünden yaz tatilini çoktan tüketmiş olan José için önemli bir soruydu. Carsel pencereden dışarı bakarak kayıtsızca cevap verdi.

"Düğünden sonra."

"Ne? Öyleyse ne zaman evleneceksiniz?"

"İki hafta içinde."

"...Ne?"

"Javier, yazın yapabileceğim en fazla tatilin bu olduğunu söyledi."

“Evlendiğinizde fazladan bir tatil zamanınız olmayacak mı?”

"Evlilik için olan da buna dahil."

"...Peki ya ben?"

“Hala kış iznin var değil mi?.”

"Evet ama...”

Jose ağlıyormuş gibi başını salladı. Muhtemelen tüm izni heba olacaktı.

Carsel, astının yaşadığı dehşete aldırış etmeden melankolik bir halde pencereden dışarı bakmaya devam etti. Karı koca ilan edildikleri anda nişanlısının gelinliğini yırttığını hayal ediyordu.

***

Ortama sadece arada sırada çatal bıçak şıngırtılarıyla kesilen zarif ama tuhaf sessizlik hakimdi. Ve sanki önceden kararlaştırılmışçasına kimsenin konuşmadığı akşam yemeğindeki sessizliği aniden bozan kişi Balestena Dükü oldu.

"Son zamanlarda sakin bir hayat yaşamaya başladığını duydum."

"...Efendim?"

Eti çiğnerken istemsizce Inés'in ağzına bakan Carsel, aniden gardını kuşanarak Ballestena Dükü'ne döndü.

Yemeğe dokunmadan şarabı su gibi içen Dük, kadehini yavaşça masanın üzerine koydu.

"Sör Escalante'nin kadınlarla olan münasebeti oldukça meşhur. Ününü duymamak için sağır olmak gerekir."

Beklemediği bir anda aniden gerçekleşen sözlü saldırı karşısında ateşli gözleri bulanıklaştı.

Çatalını Cassel'in yanına özenle hareket ettiren Miguel kasıldı.

Düğüne on gün kala Ballestena Düşesi'nden bir akşam yemeği daveti almışlardı ve şimdi Escalante ailesinin iki oğlu, Ballestena ailesinin yemek salonunda oturuyorlardı.

Düğüne sadece bir hafta kalmıştı... Carsel, sanki hiçbir sorun yokmuş gibi çatalı sakince hareket ettirdi ve ağzına attığı yüksek kaliteli bifteği zorlanarak çiğnedi.

Dük Balestena parmak uçlarıyla masaya vurdu ve gülümsemeye hiç benzemeyen bir ifadeyle gülümsedi.

“Mendoza'da sağırlar hariç bu alışkanlığı duymayan yok. Biraz fazla yaygara koparılmış gibi, sence de öyle değil mi Luciano?"

Luciano, yanında oturan Carsel'e soğuk gözlerle baktı, sonra omuzlarını silkti.

"Bilemiyorum."

Birkaç gün sonra kız kardeşiyle evleneceği için bir şey söylemekten çekindiği belliydi. Öyle ya da böyle evleneceklerdi, bu yüzden kusurlardan bahsetmenin sadece kız kardeşinin itibarına zarar vereceğini düşünüyordu.

Ama gözler asla yalan söylemezdi.

Carsel, ara sıra sosyal etkinliklerde karşılaştığı Luciano'nun nazik, gülümseyen yüzünü hatırlıyordu ve bir an onun öldürücü bakışları karşısında şaşkına döndü.

Refleks olarak bakışlarını başka tarafa çevirdi, ardından hemen Ines'in yanında oturan Dük ile göz teması kurdu ve beceriksizce gülümsedi.

Elbette yüzü mükemmel ki bir tablo kadar güzeldi ama Dük sanki tabloya benzeyen suratından hoşlanmamış gibi gözlerini kısıp ağzını büktü.

“Tabii ki sen bu şekilde doğduğun için ilgi görmemiş olman pek mümkün değildir.”

'Bu şekil' sözcüğü sanki eksik bir şeyle doğmuş ya da doğuştan aptalmış gibi bir izlenim uyandırıyordu. Carsel kibar gülümsemesini kaybetmeden ona baktı.

"Anlıyorum. Burada dört erkeğiz, eminim kardeşin de dahil herkes aynı şeyleri söyleyecektir. İmkanın varken böyle şeylerin tadını çıkarmalısın, değil mi?"

Söylediklerinin aksine Dük'ün yüzünde hiçbir anlayış belirtisi yoktu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »