This Marriage Is Bound To Sink Anyway 28. Bölüm (Türkçe Novel)

 

“...Neyi yanlış yaptım? Ne eksikti? Hangi konuda hata yaptım?"

“Ines, sabahtan beri neden bahsettiğini bilmiyorum.”

Juana, tüm bunlara bir anlam veremiyormuş gibi başını eğdi ve kokulu yağı Ines'in ayaklarına sürdü.

Ines neden bahsettiğini unuttu ve şiddetle titredi.

"Gıdıklanıyorum...! Oraya dokunma."

"Düşes tek bir santimi bile kaçırmadığımdan emin olmamı söyledi."

"Annem izlemiyor sonuçta, o halde ne önemi var?"

"Tanrı izliyor."

Dindar Juana parfüm kokulu elleriyle haç işareti yapmak için bir süreliğine durakladı ve ardından tekrar ayağını tuttu. Ines güldü.

“Vücudumu nasıl kremlediğin Tanrı'nın umurunda değil. Yani, ah, dur...!”

"Çok mu gıdıklanıyorsun?"

“Ayaklarıma krem sürülmesinden ne kadar nefret ettiğimi çok iyi biliyorsun...”

"Bunu ilk kez yapıyorum, nereden bilebilirim? Tabii bugünden itibaren dikkat etmeliyim...”

Ines istemeden bir hata yaptığını fark etti ve bir an sessiz kaldı. Geçmiş hayatında yaşanan şeyleri bugüne taşımıştı.

Üçüncü hayatında Ines süslenmeyle ilgili her şeyden giderek uzaklaştı. Düşes ne kadar ısrar ederse etsin reddetti ve ne kadar reddederse etsin, annesi ısrar etmeye devam etti. En sonunda çözümü kendine zarar vermeye hazırmış gibi öfkeye kapılarak onu korkutmakta buldu.

Sonuç olarak Balestena Düşesi, beş yaşındaki kızının oyuncak bebek gibi sevimli görüntüsünü izlemesi gerekirken, karga gibi kapkara kıyafetlerle dolaşmasını izlemek zorunda kaldı.

Büyük bir asilzadenin kızı olmasına rağmen, yanından geçerken çiçek gibi kokmaması, parlak ve yumuşak olması gereken ellerinin bazen mürekkep lekeleriyle kaplı olması, hiçbir arkadaş tarafından ziyaret edilmeden tek başına kitap raflarının tozunu soluması da cabasıydı.

'Saçın zaten babanınkine benziyor, bir de siyah giyerek annene resmen hakaret ediyorsun...!'

Bu tür histerik çığlıkları o zamandan beri sık sık atıyordu. Ama önemli olan bir daha kızına karışmamasıydı.

"Bu olamaz, bu olamaz, çocuk birden delirdi, bu olamaz... Siyah saçların ve siyah elbiselerinle, sen bir akıl hastası mısın, mezarcı mısın, nesin sen? Bu lanetli görünüm de neyin nesi?!'

Onun cenazeci, deli ya da lanetli olduğunu söylüyordu ama laneti kırmaya cesaret edemiyordu. Inés süslenmeyi reddettiği son sinir krizinde annesini o kadar dehşete düşürmüş olmalıydı ki, kadın lanetten emin olmuştu.

Bu yüzden dişlerini sıkarak kızını uzaktan izledi. Bazen, çok duygusal günlerde, ağlayarak kızının odasına gelir, Ines'in yüzünü okşar ve ona çeşitli şeyler söylerdi. Çoğunlukla kendini suçlama, gereksiz sempati ve birbiri ardına tekrarlanan şeylerdi.

'Ateşten olmalı, değil mi? Sana daha iyi bakmalıydım, böylece bu kadar harap olmazdın... Hepsi babanın suçu, o sefil adam, sana bakmamı imkânsız hale getirdi... . Ines, seni zavallı şey. Şu siyah saçlara bak. Doğduğundan beri sana hiçbir faydası olmayan siyah saçlarını sana miras bıraktı... Ve işte buradasın, siyah bir elbise giyiyorsun... Çıldırmadığın sürece bunu yapman imkansız... Bunu hak edecek ne yaptım ben sana...'

Altı yaş ateşi. Annesinin dediği gibi zamanlama doğruydu. O andan itibaren hayatı bir daha asla eskisi gibi olmadı... Elbisenin renginin koyulaşması, dünyanın geri kalanı için olduğu gibi, annesi için de önemliydi.

Ines de bu konuda kendini sorumlu hissetti.

Nedenini anlamıyordu ama kızı her zaman böyle asık suratlı bir karga değildi...

Bu yüzden şu anda hareketsiz ve çıplak yatıyor, annesinin emrettiği gibi tepeden tırnağa kontrol ediliyordu.

Hepsi de yaklaşan evliliği bahanesiyle yapılıyordu.

"Bu seni ne kadar rahatsız ederse etsin, artık buna katlanmalısın, Ines. Düşes sana karşı uzun zamandır sabırlı davranıyor ve ayrıca... fazla zamanımız kalmadı."

Fazla zamanımız kalmadı. Fazla zamanımız kalmadı... Ines kaşlarını çattı ve yatak odasının duvarındaki portreye baktı. Escalante'nin yaklaşık on yaşındayken parlak bir şekilde gülümserken çekilmiş, biraz sinir bozucu bir fotoğrafıydı...

On yedi yıl boyunca tek kızının yas kıyafetleri giymesini dişlerini gıcırdatarak izleyen Ballestena Düşesi için nihayet beklediği gün geldi.

Her ne pahasına olursa olsun evlenmekten kaçınmak istiyormuş gibi her türlü kibar bahaneyi ve İmparatorluk Donanması'nın askeri mahkemelerini kullanan Carsel Escalante, nihayet dün Ballestena Hanesi'ne resmi bir mektup göndererek ilk fırsatta evlenmeyi talep etmişti.

Mümkün değil.

On üç yıl boyunca Carsel Escalante bir çerçeve içinde kendisine ve yatak odasına bakmıştı. Sadece görünüşüyle ​​bile sevimli olan o sinir bozucu küçük çocuk.

“...”

Kremlerin etkisiyle Ines kendini daha iyi hissetti ve uzanıp tabloya baktı.

Carsel'in yatak odasında da Ines'in o döneme ait bir resmi asılıydı. Her ikisi de yetişkinliğe geçeli çok uzun zaman olmasına rağmen, yeni portre alışverişinde bulunmadılar ve büyüdükçe doğal olarak yabancılaştılar. Carsel askeri akademiye gitti, Mendoza'daki yatak odasını kullanmayı bıraktı.

Yani boynunda bir diken ve karanlık bir geleceğe sahip bir nişanlı olsa bile, her sabah uyandığında o yüzü görmenin nasıl bir şey olduğunu bilemezdi.

“...Bilmiyorum o yüzden öyle söylüyorum."

Ailesine ihanet etmeyeceğini, özgürlüğe ya da mahremiyete ihtiyacı olmadığını, ondan başka bir kadına dokunmayacağını söylüyor...

“Evleneceği kadına nasıl böyle bir şey söyleyebilir?”

"...Yani bunun nesi yanlış..."

Juana, Inés'in bacağını ovdu ve şüphelerini dile getirdi.

“Eğer ikiniz evlenirseniz zamparalığı bırakacağını söylemiyor mu? Ve dün bizzat sana evlenme teklifi mektubu gönderdi. O zaman sorun ne?

"Sorun da bu, Juana."

“...?”

"Sorun onun yuva kurmak istemesi."

“...”

Kokulu kremi dizlerine yayan Juana şaşkınlıkla durdu ve efendisine baktı.

"...Ne oldu? Bana öyle bakma."

"Ines, şu anda ne gibi tuhaf fikirlere sahip olduğunu bilmiyorum ama Kaptan Escalante mükemmel."

"Bunu duymaktan bıktım... Keşke bir daha söylemesen."

"Çocukken onu çok severdin."

"Evet, severdim."

O kadar akıllıca davranmıştı ki en yakınındaki hizmetçi bile fark etmemişti.

"O mükemmel adamın tek kusuru..."

"...Benim." dedi Ines kendinden emin bir şekilde. Bu, uzun yıllar süren çabaları sonucunda nihayet başarıya ulaşmasının gururunu yansıtan bir cevaptı.

Juana kaşlarını çattı ve şiddetle başını salladı.

"Hayır! Ines sen bir kusur değilsin! Tanrı'nın yüceliği, onuru ve hak edilmiş lütfusun."

"Bu kadar yeter Juana."

"Onun tek kusuru çok fazla kadınının olması."

“Escalante böyle yaratıldı.”

“Ve o kısmı düzelteceğini söyledi. Bu çok iyi değil mi?"

“Carsel Escalante'yi bu haliyle seviyorum.”

“Gerçekten eşsiz zevkleriniz var... Onu başka kadınlarla flört ederken görürsen daha mı iyi hissedersin?"

"Belki."

Juana sanki bir tür sapıkmış gibi Ines'e baktı ve sonra içini çekti.

Hanımefendinin nişanlısı bundan hoşlanmıyor ve evlenmeden önce seni memnun etmek için bunu değiştireceğini söylemesini hafife almayın...”

"Bu inancının temeli nedir?"

"Çünkü o bir asker ve çocukken rahibim bana askerlerin yalan söylemediğini söylemişti."

“Aman Tanrım, masum Juana... Bunu anlatmaya nereden başlamalıyım? Herkes yalan söyler. Askerler üstlerine yalan söyler, hatta bazen bir rahip bile Tanrı'yı ​​etkilemek için yalan söyler."

"Peder Jorge bunu asla yapmaz!"

Acilen tekrar haç işareti yapan Juana, aceleyle Ines'in yatağının yanına geldi ve Ines'in başında da haç işareti yaptı.

"Ne? Tanrı'ya her dua ettiğinde seni gözlemeyecek."

“Ines, sen çok karamsarsın.”

"Ama sen doğru bir şey söyledin."

"Efendim?"

"Sonuçta bunların hepsi Escalante'nin beni memnun etmek için gelişigüzel söylediği kelimelerden ibaret."

"...Ben böyle bir şey söylemedim..."

Şok olmuş bir ifadeyle Ines'in vücudunu ters çevirdi. Ines söylenerek arkasını döndü ve mırıldandı.

"Haklısın. Bu alışkanlık hemen kaybolur mu? Evet, kesinlikle haklısın. Bir zampara nasıl bir anda normale dönüşebilir? Yarından itibaren güvenilir bir insan olacağım dendiğinde hemen olunuyor mu öyle? Bunu yapamaz."

"Şu anda kendi kendine konuşuyorsun Ines.”

"Bu doğru. Escalante bir zampara.”

“...Peki neden bunu duyunca rahatladın?”

“Yanılmamışım Juana.”

'Bu yüzden çabalarıma asla ihanet edilmeyecek...' Ines beyni yıkanıyormuş gibi mırıldandı.

Ama nasıl bir nişanlı, sanki yüzüne düello yüzüğü fırlatıyormuş gibi tatlı yalanlar söyler?

Carsel'in ifadesini düşünmekten kendini alamıyordu. Bu durum o günkü tavrını da etkilemişti. O tuhaf derecede sinirli, gergin görünüyordu.

Daha sonra sanki onu sırtından bıçaklıyormuş gibi Balestena'ya bir evlenme teklifi mektubu gönderdi.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »